Примеры использования Sean aceptables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que sean aceptables.
Esto no significa de ningún modo que las actividades de esas organizaciones sean aceptables.
Важно, чтобы ее предложения были приемлемы для Комитета полного состава.A nivel político,el capitalismo exige mecanismos de compensación y transferencia para que sus resultados sean aceptables.
На политическом уровнедля капитализма необходимо, чтобы компенсация и механизмы передачи сделали его результаты приемлемыми.Para que las instalaciones multilaterales sean aceptables, será preciso abordar este riesgo.
Для того чтобы многосторонние установки были приемлемыми, необходимо заниматься проблемами этого риска.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las fuerzas de mantenimiento de la paz de las NacionesUnidas se integrarán con contingentes procedentes de países que sean aceptables para todas las Partes.
Силы ООН по поддержанию мира формируются из военнослужащих тех стран, которые приемлемы для всех сторон.Esa decisión debe reflejar soluciones que sean aceptables para todos y dar por resultado un Consejo que corresponda plenamente a las elevadas aspiraciones que encarna.
Такое консенсусное решение должно отражать приемлемые для всех решения и обеспечить, чтобы Совет полностью отвечал высоким надеждам, которые он в себе воплощает.Ese debate tendría que concebirse en términos que sean aceptables para los gobiernos.
Такое обсуждение должно вестись в таких терминах, которые были бы приемлемыми для правительств.Debemos ahora asimilar las nuevas circunstancias,celebrar amplias consultas y esforzarnos para encontrar propuestas que sean aceptables para todos.
И сейчас мы должны усвоить новые обстоятельства,провести широкие консультации и постараться найти предложения, которые были бы приемлемы для всех.Sin embargo,es importante procurar que las recomendaciones de la reunión de los Comités sean aceptables para todos, a fin de evitar que las mismas cuestiones surjan una y otra vez.
Тем не менее важно обеспечить, чтобы рекомендации МКС были приемлемы для всех, с тем чтобы одни и те же вопросы не поднимались повторно.Это основополагающее условие для успешного исхода переговоров ипримирения разногласий с целью достижения приемлемых для всех сторон решений.Se notificará al Secretario General el idioma o idiomas que sean aceptables para cada una de las Partes.
Генеральный секретарь уведомляется о языке или языках, приемлемых для каждого Государства- участника.Con la ayuda de un análisis de las causas fundamentales de este problema,esperamos poder encontrar soluciones equilibradas y viables que sean aceptables para todas las Partes.
Мы надеемся с помощью анализа коренных истоков этой проблемы изыскать сбалансированные ипрактически осуществимые решения, приемлемые для всех сторон.Se notificará al Secretario General el idioma o idiomas que sean aceptables para cada una de las Partes.
Генеральному секретарю направляется уведомление о языке или языках, приемлемых для каждого Государства- участника.Al mismo tiempo, quiero alentar a las distintas delegaciones, así como a los grupos de delegaciones,a que celebren consultas entre sí para conseguir soluciones que sean aceptables para todos.
Вместе с тем я предложила бы отдельным делегациям,а также группам делегаций провести между собой консультации на предмет нахождения приемлемых для всех решений.No hay otras sustancias o productos sustitutivos técnica yeconómicamente viables que sean aceptables desde el punto de vista del medio ambiente y la salud;
Ii отсутствуют технически осуществимые и рентабельные альтернативы или заменители, приемлемые с точки зрения окружающей среды и здоровья;La idea consiste en conseguir la aceptación regional en la zona mediante el proceso de dilucidar las posibles opciones para la verificación yla vigilancia del cumplimiento que sean aceptables para todos.
Концепция заключается в заручении поддержкой в деле принятия зоны государствами посредством разъяснения возможных вариантов контроля имониторинга соблюдения, которые были бы приемлемы для всех.La cuestión de la reparación de las víctimas puede resolverse tan sólo cuandolas propuestas medidas de reparación sean aceptables para aquellas, así como para las organizaciones no gubernamentales pertinentes.
Вопрос о компенсации отдельным жертвам можно решать лишь тогда,когда предлагаемые меры компенсации приемлемы для жертв, а также для соответствующих неправительственных организаций.Las Naciones Unidas forman la organización universal más representativa, en la que podemos buscarlegítimamente soluciones comunes a problemas comunes, que sean aceptables para nuestra diversa composición.
Организация Объединенных Наций является самым представительным универсальным органом, предназначенным для поисков на основелегитимности общих решений для общих проблем, приемлемых для различных государств- членов.El objetivo de las negociaciones ha sido ponerse de acuerdo sobre losarreglos constitucionales más modernos posibles que sean aceptables tanto para los territorios como para el Reino Unido.
Цель этих переговоров состоит вподготовке оптимальных современных конституционных положений, которые были бы приемлемыми как для территорий, так и для Соединенного Королевства.Invita a los Estados Miembros y otros interesados a que aporten alTribunal Internacional nuevas contribuciones voluntarias que sean aceptables para el Secretario General;
Предлагает государствам- членам и другим сторонам делать дополнительныедобровольные взносы на деятельность Международного трибунала, приемлемые для Генерального секретаря;Consideramos que es imperativo que se establezcan algunas directrices en esta esfera que sean aceptables para todos los países.
Мы считаем, что в этой области необходимо принять руководящие принципы, которые были бы приемлемы для всех стран.La Sexta Comisión también deberá investigar laposibilidad de elaborar estándares uniformes en tal sentido que sean aceptables para todos los Estados Miembros.
Комитету также следует изучитьвозможность разработки согласованного стандарта в этом отношении, приемлемого для всех государств- членов.Por lo tanto,es importante que nuestra Comisión elabore sobre esta cuestión una serie de directrices que sean aceptables para la comunidad internacional.
Именно поэтому важно,чтобы наша Комиссия выработала свод таких принципов в этом деле, которые были бы приемлемы для всего международного сообщества.Sin embargo, para que la política tenga éxito realmente,debe aplicarse de una manera y a un ritmo que sean aceptables para todas las partes.
Однако для того чтобы эта политика Invita a los Estados Miembros y otras partes a que aporten alTribunal Internacional nuevas contribuciones voluntarias que sean aceptables para el Secretario General;
Предлагает государствам- членам и другим сторонам делать дополнительныедобровольные взносы на деятельность Международного трибунала, приемлемые для Генерального секретаря;Hay que reservar recursos para que puedan ejecutarseprogramas vitales dentro de unos límites de riesgo de seguridad que sean aceptables para la organización y su personal.
Необходимо выделять ресурсы для обеспечения того,чтобы жизненно необходимые программы осуществлялись в пределах риска для безопасности, который был бы приемлем для организации и ее сотрудников.Debe ser objeto de mayor estudio la cuestión de fuentesalternativas de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz que sean aceptables para el Secretario General de las Naciones Unidas.
Требует дальнейшего изучения вопрос об альтернативныхисточниках финансирования операций по поддержанию мира, приемлемых для Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Queremos promover la seguridad en las actividades espaciales por medio de medidas voluntarias de fomento de la confianza ytransparencia que sean aceptables para el máximo número de Estados.
Мы стремимся обеспечить безопасность космической деятельности на основе добровольных мер по укреплению доверия иобеспечению транспарентности, которые были бы приемлемыми для максимального числа государств.Ucrania también apoya plenamente las iniciativas de la comunidad internacional encaminadas a crear una policía yun ejército nacionales afganos que sean aceptables para la inmensa mayoría de la población.
Украина также выражает полную поддержку усилиям международного сообщества,направленным на создание национальной афганской армии и полиции, которые были бы приемлемы для подавляющего большинства афганского народа.
