Примеры использования Sean accesibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Las leyes son inútiles a menos que se apliquen y sean accesibles a los niños.
Законы останутся бесполезными, пока они Hacer de modo que los informes sean accesibles a un público más amplio, en forma impresa o en formato electrónico;
Обеспечивать, чтобы широкая общественность имела доступ к докладам как в печатной, так и в электронной формах;Puede utilizar WebCast desde el momento en que las páginas exportadas sean accesibles desde un servidor HTTP.
Интернет- трансляция может использоваться сразу после того, как экспортированные файлы становятся доступны с сервера HTTP.Ofrecer atención médica de calidad, que sean accesibles a todos a un precio abordable es una de las prioridades esenciales de las autoridades belgas.
Одним из основных приоритетов бельгийских властей является обеспечение качественного медицинского обслуживания, которое было бы доступно каждому по приемлемым ценам.Se convino en que los informes del Comité deExamen de COP estén disponibles para el público y sean accesibles.
Согласно достигнутой договоренности докладыКРСОЗ должны предоставляться в распоряжение общественности и быть легкодоступными.
Люди также переводят
Cerciorarse de que los edificios, en particular los públicos, sean accesibles a las personas con discapacidad;
Принять меры к тому, чтобы здания, в частности общественные помещения, были доступны для инвалидов;Особое внимание следует уделить приоритетам развивающихся государств ипоиску решений, приемлемых для всех.Medidas adoptadas con el fin de que las viviendas sean accesibles y habitables para las personas con necesidades especiales de vivienda.
Меры, направленные на то, чтобы жилье, предоставляемое лицам с особыми потребностями, было доступным и пригодным для жизни.Las medidas legislativas yde otra índole para velar por que las campañas generales de salud pública sean accesibles para las personas con discapacidad;
Законодательные и иныемеры по обеспечению того, чтобы санитарные кампании для населения в целом были доступны для инвалидов;El Gobierno se ha comprometido a que las viviendas sociales sean accesibles a todos los cameruneses, sin distinción por motivo de raza, color, sexo u origen étnico.
Правительство неукоснительно следит за тем, чтобы социальное жилье было доступно всем гражданам Камеруна, независимо от их расовой принадлежности, цвета кожи, пола и этнического происхождения.Una forma y una frecuencia que reflejen lasconsecuencias de las actividades de la empresa sobre los derechos humanos y que sean accesibles para sus destinatarios;
Иметь форму и представляться с периодичностью,которые соответствуют воздействию предприятия на права человека, и должны быть доступными целевым аудиториям;Aunque la Ley sobre la persona con discapacidad obliga ahora a que las instalaciones sean accesibles para las personas con discapacidad, no todos los hospitales cumplen todavía esa obligación.
Хотя Закон об инвалидах в настоящеевремя требует оборудования помещений таким образом, чтобы они были доступны для инвалидов, не все больницы пока еще выполнили это требование.En su organigrama se integra el Grupo de operaciones internacionales,cuyo objetivo es garantizar que los mercados inmobiliarios mundiales sean accesibles, rentables y éticos.
В рамках организационной структуры Ассоциации существует международная группа по вопросам операций, деятельностькоторой заключается в обеспечении того, чтобы глобальные рынки недвижимости были доступными, прибыльными и соответствовали этическим нормам.La restricción debe definirse mediante medidas legislativas que sean accesibles, concretas, claras e inequívocas y compatibles con las obligaciones internacionales del Estado en materia de derechos humanos.
Ограничения должны быть определены законом, который является доступным, конкретным, четким и однозначным, совместимым с международными обязательствами государства в области прав человека.Garantizar que los servicios y programas creados para proteger a las mujeres ylas niñas de la violencia sean accesibles para las mujeres y las niñas con discapacidad.
Обеспечение того, чтобы услуги и программы,направленные на защиту женщин и девочек от насилия, были доступны для женщин и девочек с инвалидностью.Igualmente importante es que dichos servicios y respuestas sean accesibles a otros grupos de mujeres, incluidas las mujeres y las niñas indígenas(véase E/C.19/2012/6) y las mujeres con VIH.
Кроме того, важно, чтобы такие услуги и меры были доступными и для других групп женщин, включая женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам( см. E/ C. 19/ 2012/ 6), и ВИЧ- инфицированных женщин.Asimismo, le recomienda que vele por que las metodologías utilizadas ylos datos reunidos por el INDEC en el curso de sus estudios sean accesibles a los usuarios externos y reciban una difusión adecuada.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобыиспользуемые методологии и данные, собираемые ИНДЕК в ходе его обзоров, были доступны внешним пользователям и получали надлежащее распространение.Exhorta a los Estados a que se cercioren de que las leyes que penalizan el terrorismo sean accesibles, estén formuladas con precisión, no sean discriminatorias ni tengan carácter retroactivo y se ajusten al derecho internacional, incluidas las normas de derechos humanos;
Призывает государства обеспечить, чтобы их законы, в которых устанавливается уголовная ответственность за террористические акты, были доступными и четко сформулированными, имели недискриминационный и неретроактивный характер и соответствовали международному праву, включая правовые нормы в области прав человека;Asimismo, recomienda al Estado parte que vele por que las metodologías utilizadas ylos datos reunidos por el INDEC en el curso de sus estudios sean accesibles a los usuarios externos y reciban una difusión adecuada.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы используемые методологии и данные,собираемые НИСП в ходе его обзоров, были доступны внешним пользователям и получали надлежащее распространение.El GAFI ha señalado que los EstadosMiembros deben velar por que los registros de las empresas sean accesibles, estén actualizados y, en la medida de lo posible, incluyan información sobre la propiedad legal, los accionistas, y los beneficiarios efectivos.
ФАТФ отметила:<< Государства- члены должны обеспечивать,чтобы регистры компаний были доступными, актуализированными и содержали как можно больше информации о юридических собственниках, акционерах и выгодоприобретающих собственникахgt;gt;.En lo que se refiere a la confidencialidad, el orador asegura al Comité que el Subcomité desea dar amplia difusión a sus actividades yque hace cuanto está en su mano para que sean accesibles al público el mayor número posible de documentos.
В связи с вопросом о конфиденциальности гн Эванс заверяет Комитет в том, что ППП желает широко освещать свою деятельность и делает все возможное,для того чтобы как можно больше документов были доступны для общественности.Los Estados deberían ofrecer mecanismos de rendición de cuentas que sean accesibles, no onerosos, rápidos y eficaces.
Государства должны обеспечивать механизмы подконтрольности, которые должны быть доступными, приемлемыми, своевременными и эффективными.Esto incluye las medidas que deberán adoptar oficinas concretas del Tribunal antes de su cierre y auditorías de colecciones clave de expedientes digitales y físicos para mejorar la calidad de los índices de esas colecciones,asegurando que sean accesibles y se puedan utilizar en el futuro.
Сюда входят меры, которые должны принять конкретные подразделения Трибунала до закрытия, а также ревизия ключевых собраний документов в цифровой и печатной форме в целях повышения качества El derecho a la salud obliga a los Estados a velar por que las instalaciones,bienes y servicios médicos sean accesibles para todas las personas que se encuentren dentro de su jurisdicción.
Право на здоровье налагает на государство обязательство обеспечить, чтобы медицинские учреждения,товары и услуги были доступным каждому человеку, находящемуся под его юрисдикцией.El Sr. Belazi(Túnez) dice que, con arreglo a una ley aprobada en 2005, su Gobierno está trabajando para asegurar que las zonas edificadas,incluidos los edificios públicos, sean accesibles para las personas con discapacidad.
Г-н Балази( Тунис) говорит, что согласно принятому в 2005 году закону правительство Туниса прилагает все усилия для обеспечения того, чтобы все строящиеся объекты, включая государственные здания,жилые дома и спортивные сооружения, были доступны для инвалидов.Se debe incrementar el suministro yla comercialización de preservativos femeninos asequibles a fin de asegurar que sean accesibles, eficaces y de amplia utilización como opción para la prevención del VIH.
Требуется расширить поставки и маркетинг недорогостоящих женских презервативов, чтобы они стали доступным, эффективным и широко применяемым методом профилактики ВИЧ.Esto se refleja en la petición de los asociados y administradores de la UNOPS de que se aprovechen mejor las enseñanzas aprendidas,para asegurar que los enfoques y conceptos de demostrada eficacia sean accesibles a los asociados con necesidades similares.
Это находит отражение в призыве со стороны партнеров ЮНОПС и его руководства к более эффективному использованию накопленного опыта в целях обеспечения того,чтобы хорошо апробированные методы и концепции предоставления услуг были доступны партнерам с аналогичными потребностями.Desarrollar y poner en marcha servicios yrespuestas multisectoriales que tengan en cuenta los aspectos culturales y que sean accesibles para grupos específicos de mujeres, incluidas las mujeres indígenas y migrantes;
Шире развернуть деятельность по оказанию межсекторальных услуг иосуществлению других соответствующих мер, которые должны учитывать культурные особенности и должны быть доступными для конкретных групп женщин, включая женщин, принадлежащих к коренным народам, и женщин- мигрантов;Habida cuenta de las preocupaciones expresadas por el Comité, la oradora dice que la Argentina considera el suministro de medicamentos una cuestión de alta prioridad ytrata de asegurar que los medicamentos sean accesibles al público y a los servicios de salud en general.
Приняв к сведению озабоченности, выраженные Комитетом, она говорит, что Аргентина рассматривает проблему обеспеченности лекарствами в качестве важнейшего вопроса и добивается того,чтобы лекарства были доступны всему населению и имелись во всех медицинских учреждениях.El Tribunal también ha intervenidoactivamente en el proceso de reconciliación procurando que sus actividades sean accesibles, transparentes y relevantes para las regiones de la ex Yugoslavia.
Кроме того, Трибунал активноучаствовал в процессе примирения посредством обеспечения того, чтобы деятельность Трибунала была доступной, транспарентной и актуальной для регионов в бывшей Югославии.
