БЫТЬ ДОСТУПНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ser accesibles
• estar a disposición
• ser asequibles
• estar disponibles
• ponerse a disposición
• estar al alcance
• sean accesibles
• ser accesible

Примеры использования Быть доступными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти оценки должны быть доступными для широкой общественности.
Esas evaluaciones deben ponerse a disposición del público.

Такие статистические данные должны быть доступными для общественности;
Esas estadísticas deberían estar a disposición del público.

Такие услуги должны быть доступными для всех, кто в них нуждается.
Estos servicios deben estar disponibles para cualquiera que los necesite.

Разбирательства должны проводиться с учетом особенностей ребенка и быть доступными.
El procedimiento tiene que estar adaptado a los niños y ser accesible.

Такие услуги должны иметься в наличии, быть доступными, приемлемыми и высококачественными.
Estos servicios deberían ser asequibles, accesibles, aceptables y de buena calidad.

Они должны быть лучше, быть более эффективными, они должны быть доступными.
Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles.

Мы в Облонге считаем, что СМИ должны быть доступными в гораздо более многогранной форме.
En Oblong creemos que el material multimedia debe ser accesible de una forma mucho más palpable.

Государства должны обеспечивать механизмы подконтрольности, которые должны быть доступными, приемлемыми, своевременными и эффективными.
Los Estados deberían ofrecer mecanismos de rendición de cuentas que sean accesibles, no onerosos, rápidos y eficaces.

Приобретаемые технологии должны быть доступными и должны соответствовать потребностям заинтересованных бенефициариев.
La tecnología adquirida debe ser económica y responder a las necesidades de los beneficiarios.

Эта фраза поясняет, что все аспекты голосования и участия в политической жизни должны быть доступными.
El objetivo de esta oración era aclarar que todos los aspectos de la votación y la participación en la vida política debían ser accesibles.

Эти системы знаний должны быть доступными для Секретариата и, когда это необходимо, для государств- членов.
Esos sistemas de información estarían a disposición de la Secretaría y, cuando procediese, de los Estados Miembros.

Тарифы на оплату основных услуг должны обеспечивать достаточное возмещение расходов и одновременно быть доступными для всех.
Las cuotas para servicios básicos deberían garantizar una adecuada recuperación de costos pero debería ser asequible para todos.

Таким образом, школы должны быть доступными, как это прямо указано в пункте 1 а статьи 9 Конвенции.
Así pues, las escuelas deben ser accesibles, tal como se indica de forma explícita en el artículo 9, párrafo 1 a, de la Convención.

Юридические консультации и юридическая помощь также должны предоставляться и быть доступными для женщин и девочек с инвалидностью;
Los servicios de asesoramiento jurídico y asistencia letrada también deben estar disponibles para las mujeres y las niñas con discapacidad.

Противозачаточные средства эффективны и должны быть доступными для всех. Необходимо привить культуру их регулярного использования.
Los preservativos funcionan. Deben estar a disposición de todos, y debemos crear una cultura de su uso corriente.

С учетом того, что данный мир представляет собой наше общее достояние, необходимые и соответствующие технологии должны быть доступными и дешевыми.
Puesto que el mundo es patrimonio común de todos, la tecnología que resulte necesaria o adecuada debería ser accesible y barata.

Медицинские услуги должны быть доступными для всех без какой-либо дискриминации, особенно для наиболее уязвимых или маргинализированных слоев населения.
Los servicios de salud deben ser accesibles para todos sin discriminación, y especialmente para los sectores más vulnerables o marginados de la población.

Их ежегодные доклады, включая информацию о доходах, расходах и использовании бюджетных субсидий, должны публично издаваться и быть доступными общественности.
Sus informes anuales, incluidos ingresos, gastos y utilización de los subsidios presupuestarios, deben publicarse y ponerse a disposición del público.

Медицинские учреждения, товары и услуги должны иметься в наличии, быть доступными, приемлемыми и иметь надлежащее качество, как об этом свидетельствуют следующие дела51.
Las instalaciones, bienes y servicios médicos deben estar disponibles y ser accesibles, aceptables y de buena calidad, como muestran los casos siguientes.

Иметь форму и представляться с периодичностью, которые соответствуют воздействию предприятия на права человека, и должны быть доступными целевым аудиториям;
Una forma y una frecuencia que reflejen las consecuencias de las actividades de la empresa sobre los derechos humanos y que sean accesibles para sus destinatarios;

Возобновляемые источники энергии, например, смогут быть доступными в развивающихся странах только в том случае, если развитые страны увеличат долю использования таких ресурсов.
Las fuentes de energía renovables, por ejemplo, sólo serán asequibles en los países en desarrollo si los países desarrollados utilizan más esas fuentes.

Информация, правовые услуги, эффективные средства правовой защиты и возмещения ущерба должны также предоставляться пожилым женщинам- инвалидам и быть доступными для них.
La información, los servicios jurídicos, los recursos efectivos y las medidas de reparación también deben estar disponibles y ser accesibles para las mujeres de edad con discapacidad.

Средства правовой защиты должны существовать и быть доступными, но их нельзя считать неэффективными лишь по причине того, что жалобы автора были отклонены.
Los recursos deben existir y estar a disposición pero no se puede considerar que no sean eficaces por el simple hecho de que no han acogido las pretensiones del autor.

Один из основных принципов заключается в том, что инновации, необходимые для обеспечения достойной жизни, должны быть доступными для всех, в частности для маргинализированных групп населения.
Un principio básico es que las innovaciones esenciales para una vida digna deben ser accesibles para todos, en particular para las poblaciones marginadas.

Правовые нормы, оправдывающие задержание, должны быть доступными и понятными, не иметь обратной силы и применяться последовательно и предсказуемо в отношении всех лиц в равной степени.
El fundamento jurídico que justifica la privación de libertad debe ser accesible, comprensible y no retroactivo, y debe aplicarse de manera coherente y previsible a todos por igual.

Быть доступными для всех детей, находящихся под юрисдикцией государства, без какой-либо дискриминации и соответствовать возрасту и полу ребенка, а также обеспечивать особую защиту детей, входящих в группы риска;
Ser asequibles para todos los niños que se encuentren bajo la jurisdicción del Estado, sin discriminación de ningún tipo, y estar adaptados a la edad y el sexo de los niños y ofrecer una protección especial a los que estén en situación de riesgo;

Вода и санитарные услуги должны быть доступными для нынешнего и будущих поколений, а оказание услуг сегодня не должно подрывать способность осуществлять эти права человека в будущем.
El agua y el saneamiento debe estar a disposición de las generaciones actuales y futuras y la prestación de servicios hoy no debe poner en peligro la capacidad de hacer efectivos estos derechos humanos en el futuro.

Для того чтобы система образования могла удерживать детей, школы должны быть доступными, а предоставляемое обучение-- высокого качества и направленным на формирование соответствующих навыков для будущей работы.
Para que el sistema educativo pueda retener a los niños, las escuelas deben ser accesibles y la educación que se imparte debe ser de alta calidad y estar orientada a proporcionarles conocimientos pertinentes para el empleo futuro.

Эти услуги должны быть доступными, отвечать соответствующим требованиям, быть удовлетворительными по качеству и предоставляться в кратчайший срок при соблюдении местных, областных, национальных и международных обязательств и норм и требований охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Estos servicios deberían ser accesibles y adecuados, tener una calidad satisfactoria y prestarse oportunamente, de manera ambientalmente responsable y sostenible, conforme a las obligaciones y normas locales, regionales, nacionales e internacionales.

Государства должны снабдить предприятия конкретными ориентирами с особым упором на то, что такие процессы должны быть доступными, открытыми и значимыми для детей и в любое время должны учитывать развивающиеся способности детей и их наилучшие интересы.
Los Estados deben proporcionar a las empresas orientación específica en la que se ponga de relieve que esos procesos deben ser accesibles, inclusivos y significativos para los niños y tener en cuenta en todo momento la evolución de las capacidades de los niños y su interés superior.