ДОСТУПНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información disponible
• de información accesible
• se disponga de información

Примеры использования Доступной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальные токсичные взаимодействия Нет доступной информации.
Posibles interacciones tóxicas No se dispone de información.

Сегодня у миллиардов людей есть больше инструментов, доступной информации, возможностей оказывать влияние, чем когда-либо.
Hoy en día, miles de millones de ciudadanos tienen más herramientas, más acceso a la información, más capacidad para influir que nunca.

Центральное управление, в настоящее время нет доступной информации.
El comando central no tiene información disponible por el momento.

Эрл Кинг и его сыновья, Тайлер и Фрэнсис- по доступной информации известно, что они эксцентричная семейка трастфондовых миллиардеров.
Earl King y sus dos hijos, Tyler y Francis… según la información disponible, aparentan ser una familia de excéntricos multimillonarios.

Автор утверждает, что задержка была вызвана отсутствием доступной информации.
El autor argumenta que la demora fue debida a la falta de información disponible.

Автор утверждает, что задержка была вызвана отсутствием доступной информации и преднамеренным сокрытием информации государством- участником.
El autor alega que la demora fue debida a la falta de información disponible y a que el Estado parte retuvo información deliberadamente.

Автор утверждает, что эта задержка обусловлена отсутствием доступной информации.
El autor ha afirmado que la demora se debió a la falta de información disponible.

Несмотря на огромный поток широко доступной информации, пропасть непонимания между различными вероисповеданиями и цивилизациями, похоже, увеличилась.
Pese al exceso de información disponible al instante, parece que el abismo de incomprensión entre las religiones y civilizaciones se hubiera ensanchado.

Этого можно достичь, повысив прозрачность, а также увеличив объем доступной информации о фьючерсной торговле.
Esto se puede lograr mediante una mayor transparencia y la cantidad de información disponible relativa a las operaciones de futuros.

Также с использованием доступной информации были оценены дозы облучения местного населения в районах, прилегающих к испытательным полигонам.
Utilizando la información disponible también se han evaluado los niveles de exposición de las poblaciones locales en los alrededor de los lugares en que se efectuaron los ensayos.

В то время как быстро развивающийся ландшафт электронных средств массовой информации привел к резкому увеличению объема доступной информации, качество такой информации не всегда идет с ним в ногу.
Aunque la rápida evolución de los medios electrónicos ha llevado a un aumento drástico del volumen de información disponible, la calidad de la información no siempre ha corrido pareja.

Г-н Пивоваров( Украина) говорит, что количество доступной информации в глобальном масштабе значительно увеличилось и что эффективное управление ею представляет собой сложную задачу.
El Sr. Pyvovarov(Ucrania) dice que ha aumentado considerablemente la cantidad de información disponible en el mundo y que gestionarla de forma eficaz representa todo un reto.

Тот факт, что у него имелись сложности с выяснением того, расследовал ли Израиль все 36 инцидентов, указанных в докладе МУФ, демонстрирует неопределенность доступной информации.
El hecho de que tuviera dificultades para verificar si Israel había investigado los 36 incidentes consignados en el informe de la Misión de Investigación pone de manifiesto la opacidad de la información disponible.

Комитет обеспокоен также отсутствием доступной информации о числе жертв, которые, возможно, получили ту или иную форму помощи или были реабилитированы( статья 14).
También preocupa al Comité que no se disponga de información sobre el número de víctimas que pueden haber recibido un tipo u otro de asistencia o de rehabilitación(art. 14).

Значительный прогресс, достигнутый в осуществлении принципа многоязычия на веб- сайте Организации и в увеличении объема доступной информации и обновлении ее формата, способствует привлечению более широкой и молодой аудитории.
El progreso significativo realizado en la aplicación del principio del multilingüismo en el sitio web de la Organización, y el volumen creciente de información disponible y la actualización de su formato, está contribuyendo a atraer a un público más amplio y más joven.

Уже сегодня очевидно, что экспоненциальный рост доступной информации об Организации Объединенных Наций потребует дополнительной подготовки персонала библиотечных хранилищ.
Es evidente que el aumento exponencial de la disponibilidad de la información de las Naciones Unidas hará necesaria una mayor capacitación del personal de las bibliotecas depositarias.

В результате отсутствия доступной информации о том, как домашние хозяйства использую энергию, трудно провести научную оценку уровней эффективности в прошлом и понять, как повышение эффективности может повлиять на спрос в будущем.
Como no se dispone de información sobre el modo en que se usa la energía en los hogares, resulta difícil hacer una evaluación científica de los niveles de eficiencia del pasado y comprender el modo en que una mayor eficiencia podría afectar la demanda futura.

В законе также закреплены гарантии предоставления информации, перечислены и категории доступной информации: это сведения о правах и свободах граждан, о безопасности граждан, о вопросах, представляющих общественный интерес.
La ley establece garantías para la entrega de información y enumera las categorías de información disponibles: datos sobre derechos y libertades civiles, seguridad pública y asuntos de interés público.

Также был сделан вывод о том, что отсутствие доступной информации о существовании Инспекционного совета подрывает его эффективность как механизма оказания помощи общинам коренного населения.
También se ha llegado a la conclusión de que la falta de acceso a información sobre la existencia del Panel de Inspección obstaculiza su eficacia como mecanismo de recurso para las comunidades indígenas.

Даже в тех случаях, когда информационное наполнение имеет отечественное происхождение, например в новостных программах или при распространении базовой доступной информации, подобные сайты, как правило, играют второстепенную роль в сравнении с их международными аналогами.
Incluso cuando se produce algún contenido nacional, por ejemplo en los servicios de noticias o en la información pública básica, los sitios suelen ser poco importantes en comparación con sus homólogos internacionales.

Однако эти источники способны существенно увеличить объем доступной информации по отдельным формам преступности и могут рассматриваться как важные инструменты расширения охвата имеющихся данных.
Esas fuentes pueden contribuir a aumentar considerablemente el volumen disponible de información sobre algunas formas de delincuencia por lo que podrían considerarse instrumentos importantes para mejorar la cobertura de los datos existentes.

В целях создания прочной основы для проведения таких исследований необходимо предпринять особые усилия по обеспечению более качественной, актуальной и доступной информации о масштабах и тенденциях внутренней и международной миграции и политике в этой области.
Para que esas investigaciones tengan una sólida base es preciso tratar de mejorar la calidad, oportunidad y accesibilidad a los datos sobre los niveles, las tendencias y las políticas internas e internacionales de migración.

Комиссия неоднократно указывала на нехватку доступной информации об исполнении контрактов поставщиками, ненадежность базы данных о поставщиках и недостатки в области оценки исполнения контрактов.
La Junta ha subrayado en repetidas ocasiones la falta de información accesible sobre el desempeño de los proveedores, la poca fiabilidad de la base de datos de proveedores y las deficiencias de la evaluación del desempeño.

Именно поэтому созданный в 2011 году Швейцарский центр компетенции по правам человека должен способствовать улучшению доступной информации и процедур представления доклада, особенно на кантональном и коммунальном уровнях.
Por tanto, el Centro suizo de competencias en derechos humanos, creado en 2011, debe contribuir a una mejora de la información disponible y de los procedimientos de comunicación, especialmente en el ámbito de los cantones y las comunas.

В этой связи он предложил Секретариату заняться систематическим сбором и анализом доступной информации о применении Конвенции в качестве правового основания для международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, в частности вопросам выдачи и взаимной правовой помощи.
A ese respecto, se propuso que la Secretaría comenzara a reunir y analizar sistemáticamente la información disponible sobre la utilización de la Convención como base jurídica para la cooperación internacional en asuntos penales, en particular respecto de la extradición y la asistencia judicial recíproca.

В целях создания прочной основы для проведения таких исследований необходимо предпринять особые усилия по обеспечению более качественной, актуальной и доступной информации о масштабах и тенденциях внутренней и международной миграции и политике в этой области.
Para contar con una sólida base en estas investigaciones han de hacerse esfuerzos especiales para mejorar la calidad, oportunidad y accesibilidad de los datos sobre los niveles, tendencias y políticas de la migración interna e internacional.

В связи с обилием оперативно доступной информации была создана Система поиска в сети международных организаций Организации Объединенных Наций( ЮНИОНС), помогающая найти соответствующие документы, находящиеся в различных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En vista de la riqueza de las informaciones disponibles en línea se estableció un sistema de búsqueda en red de las Naciones Unidas/organizaciones internacionales(UNIONS) para facilitar la búsqueda de los documentos pertinentes dispersos entre diferentes organismos de las Naciones Unidas.

Ключевые виды деятельности будут включать представление точной и надежной информации о достижениях Сторон, представление доступной информации субъектам, занимающимся осуществлением, укрепление аналитического потенциала и работу с осуществляющими учреждениями и институтами в целях повышения эффективности и укрепления сотрудничества.
Serán actividades clave el suministro de información precisa y fidedigna sobre los logros alcanzados por las Partes, el suministro de información accesible a quienes participen en la aplicación, la consolidación de las capacidades analíticas y el trabajo en conjunto con los organismos e instituciones de ejecución para promover medidas eficaces y de cooperación.

Комитет обеспокоен отсутствием конкретной доступной информации об отдаче от профессиональной подготовки должностных лиц правоохранительных органов и о степени эффективности программ подготовки в деле уменьшения числа случаев насилия и жестокого обращения в учреждениях системы исполнения наказаний( статья 10).
Preocupa al Comité el hecho de que no se disponga de información específica sobre el efecto de la formación dispensada a los agentes del orden, ni sobre el grado de eficacia de los programas de formación en la reducción del número de incidentes de violencia, malos tratos y tortura en los centros penitenciarios(art. 10).

Выводы, сделанные в конце этапа 1, использовались в качестве ориентира на последующих этапах при том допущении, что несогласованность данных или отсутствие доступной информации в каждом отделении в настоящее время остается одним из серьезных препятствий для всесторонней оценки текущих потребностей в эксплуатационном обслуживании.
Las conclusiones a las que se llegó al término de la fase 1 han servido como punto de partida para las fases posteriores, aunque no conviene olvidar que la incoherencia de los datos y la falta de información disponible a estas alturas en cada oficina siguen constituyendo un grave obstáculo a la hora de calibrar plenamente las necesidades de mantenimiento actuales.