ЯВЛЯЕТСЯ ДОСТУПНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sea accesible
• es accesible
• es asequible

Примеры использования Является доступной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация, содержащаяся в сообщении данных, является доступной для ее последующего использования; и.
Que la información que contengan sea accesible para su ulterior consulta;

Идея всемирного еврейского господства распространяется всеми современными средствами связи, в особенности по сети" Интернет", которая по закону является доступной для всех.
Esta noción de la dominación mundial judía se difunde por todos los medios de comunicación modernos, especialmente por Internet, que legalmente sigue siendo accesible para todos.

Письменная форма" означает любую форму, в которой информация является доступной для ее последующего использования.
Por“escrito” se entenderá toda forma de información que sea accesible para su ulterior consulta.

Пункт 1 этой статьи требует, чтобы информация представлялась в такой форме, которая обеспечивает запись содержания представленной информации и является доступной для последующего использования.
En el párrafo 1 del artículo se establece que la información deberá revestir una forma que deje constancia escrita del contenido de la información y que sea accesible para que pueda utilizarse en ulteriores consultas.

Информация, указанная в статье 18 Конвенции, является доступной для адвокатов и родственников осужденных.
La información mencionada en el artículo 18 de la Convención deberá ser accesible al abogado defensor y a los familiares de la persona condenada.

Элементарная социальная защита является доступной; ее блага необходимо сопоставить с потенциально высокими людскими, социальными и экономическими издержками неинвестирования в социальную защиту.
Un nivel mínimo de protección social básica es asequible; sus beneficios se deben evaluar en comparación con el costo humano, social y económico potencialmente elevado que entrañaría la falta de inversión en protección social.

Если законодательство требует, чтобы информация была представлена в письменной форме, это требование считается выполненным путем представления сообщения данных, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования.
Cuando la ley requiera que la información conste por escrito, ese requisito quedará satisfecho con un mensaje de datos si la información que éste contiene es accesible para su ulterior consulta.

Это понятие включает также электронное сообщение, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования( см. статью 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле).
Puede ser también una comunicación electrónica, si la información que ésta contiene es accesible de modo que pueda utilizar como referencia en lo sucesivo(véase el artículo 6 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico).

Система ПТОПП на Мальдивских островах основывается на спросе, является доступной, финансируемой в интересах бенефициаров, обладает гарантированным качеством, а также удовлетворяет потребности общества в стабильности и экономическом росте.
El sistema de EFTP de Maldivas se basa en la demanda, es accesible y de calidad garantizada, y está financiado por los beneficiarios, por lo que se adecua a las necesidades de la sociedad en materia de estabilidad y crecimiento económico.

Однако требование о" незамедлительном предоставлении доступа общественности" отличается от требования статьи 7, предусматривающего, в частности, что информация должна предоставляться в такой форме, которая является доступной для последующего использования.
No obstante, el requisito de poner los textos" sin demora a disposición del público" difiere del requisito del artículo 7, que prevé, entre otras cosas, que la información debe constar de forma que resulte accesible para su ulterior consulta.

В Обзоре приводятся наглядные примеры политических мер, направленных на усиление повышения уровня устойчивости и инклюзивности в регионе; эти примеры показывают, что цена таких политических мер является доступной и в фискальном отношении рациональной, а также то, что они не привели бы к дестабилизации макроэкономики.
El Estudio contiene ejemplos ilustrativos de políticas destinadas a aumentar la resiliencia y la inclusividad de la región, donde se muestra que el coste de dichas políticas es asequible y sostenible desde el punto de vista fiscal y que no desestabilizaría la macroeconomía.

Была предложена следующая формулировка, основывающаяся на статье 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле:"" письменная форма" означает сообщение данных, содержащее информацию, которая является доступной для ее последующего использования".
Para tal definición se sugirió el siguiente texto, basado en el artículo 6 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico:" Por'escrito' se entenderá un mensaje de datos si la información que éste contiene es accesible para su ulterior consulta".

Письменная форма" означает любую форму сообщения, которая[ позволяет обеспечить полную регистрацию содержащейся в сообщении информации][ является доступной для ее последующего использования] и обеспечивает удостоверение подлинности ее источника при помощи общепризнанных средств или процедуры, согласованной отправителем и адресатом сообщения.
Por‘escrito' se entenderá toda forma de comunicación[por la que se deje constancia completa de la información que contenga][que sea accesible para su posterior utilización como referencia] y que garantice la autenticidad de su procedencia por medios generalmente aceptados o por un procedimiento convenido entre el expedidor y el destinatario de la comunicación.

Электронное сообщение" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических, цифровых или аналогичных средств, в результате чего передаваемая информация является доступной для ее последующего использования.
Por" comunicación electrónica" se entenderá la información generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, ópticos, digitales u otros medios análogos, con el resultado de que la información comunicada sea accesible para su ulterior consulta.

Традиционная система правосудия учитывает особенности традиционной культуры, является доступной, обеспечивает сохранение динамики системы знаний коренных народов и ее использования на практике, укрепляет самоуправление, ускоряет разбирательство дел, поощряет участие общины, опирается на традицию и прецедент, обеспечивает уважение к старшим и отдает предпочтение восстановлению первоначального положения в отличие от расплаты.
El sistema jurídico tradicional tenía en cuenta la cultura, era accesible y preservaba la dinámica de los sistemas y las prácticas de conocimientos indígenas, fomentaba el autogobierno, agilizaba la resolución de los casos, alentaba la participación de la comunidad, basándose en la tradición y los precedentes y en el respeto a los mayores, y valoraba más la reparación que las represalias o el castigo.

В случае, когда законодательство требует, чтобы договор, к которому применяется настоящая Конвенция, был представлен в письменной форме, это требование считается выполненным путем пред- ставления сообщения данных, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее после- дующего использования.
Cuando la ley requiera que los contratos a los que es aplicable la presente Convención consten por escrito, ese requisito quedará satisfecho con un mensaje de datos si la información que éste contiene es accesible para su ulterior consulta.

Сообщение данных удовлетворяет требованию письменной формы, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования." Сообщение данных" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, магнитных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими". Это предложение получило некоторую поддержку.
Un mensaje de datos cumplirá el requisito de la forma escrita si la información en él consignada es accesible para su ulterior consulta. Por" mensaje de datos" se entenderá la información generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares, como pudieran ser, entre otros, el intercambio electrónico de datos(EDI), el correo electrónico, el telegrama, el télex o el telefax." Esta propuesta recibió cierto apoyo.

В основе права на наивысший достижимый уровень здоровья лежит эффективная и комплексная система здравоохранения, которая включает в себя охрану здоровья и основные влияющие на здоровье факторы, учитывает национальные и местные приоритеты, а также является доступной для всех.
El pilar central del derecho al más alto nivel posible de salud descansa en un sistema de salud eficaz e integrado que abarque la atención de salud y los factores subyacentes determinantes de la salud, que responda a las prioridades nacionales y locales y que sea accesible para todos.

Было высказано мнение о том, что формулировка пункта 2 статьи 9 Конвенции об электронных договорах, в которой предусматривается, что содержащееся в законодательстве требование относительно письменной формы сообщения считается выполненным в случае представления электронного сообщения, если" содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования", может быть использована в пересмотренном проекте статьи 7 следующим образом:" Сообщение данных удовлетворяет требованию письменной формы, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования".
Se sugirió que el texto del párrafo 2 del artículo 9 de la Convención sobre los Contratos Electrónicos, en virtud del cual una comunicación electrónica cumplirá un requisito legal de que conste por escrito" si la información consignada en su texto es accesible para su ulterior consulta", se transpusiera al proyecto de artículo 7 revisado de la siguiente manera:" un mensaje de datos satisface el requisito de la forma escrita si la información consignada en su texto es accesible para su ulterior consulta".

Если какая-либо норма права требует, чтобы информация была в письменной форме или представлялась в письменной форме, или предусматривает наступление в противном случае определенных последствий, сообщение данных отвечает этой норме, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования в справочных целях.
De requerir alguna norma jurídica que la información conste o sea presentada por escrito, o de atribuir algún efecto a la ausencia de un escrito, todo mensaje de datos satisfará esa norma cuando la información que contenga sea accesible para su ulterior consulta.

В случаях, когда законодательство требует, чтобы сообщение или договор были представлены в письменной форме, или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия письменной формы, это требование считается выполненным путем представления электронного сообщения, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования.
Cuando la ley requiera que una comunicación o un contrato conste por escrito, o prevea consecuencias en el caso de que eso no se cumpla, una comunicación electrónica cumplirá ese requisito si la información consignada en su texto es accesible para su ulterior consulta.

В законодательстве следует предусмотреть, что в случаях, когда оно требует, чтобы сообщение или договор были составлены в письменной форме, или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия письменной формы, это требование считается выполненным путем представления электронного сообщения, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования.
El régimen debería disponer que, cuando se requiera que una comunicación o un contrato conste por escrito, o se sancione de algún modo la ausencia de un escrito, dicho requisito se dará por cumplido por toda comunicación electrónica cuya información sea accesible para su ulterior consulta.

В случае, когда законодательство требует, чтобы договор или любое другое сообщение, заявление, требование, уведомление или просьба, которые требуются от сторон или которые стороны желают представить в связи с договором, были представлены в письменной форме, это требование считается выполненным путем представления сообщения данных, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования.
Cuando la ley requiera que un contrato, o cualquier otra comunicación, declaración, requerimiento, notificación o solicitud que una de las partes deba o decida hacer en relación con un contrato, conste por escrito, ese requisito quedará satisfecho con un mensaje de datos si la información que éste contiene es accesible para su ulterior consulta.

Призывает Программу Организации Объ- единенных Наций по международному контролю над наркотиками содействовать созданию механизмов для обеспечения того, чтобы при разработке поли- тики сокращения спроса на незаконные наркотики использовалась четкая, обоснованная, надежная и всесторонняя информация, которая может быть получена без больших затрат и является доступной для всех государств- членов;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a que promueva mecanismos para que la información que se utilice en la formulación de políticas orientadas a la reducción de la demanda de drogas ilícitas sea clara, válida, fiable y de amplio alcance, y pueda reunirse a bajo costo, para que sea accesible a todos los Estados Miembros;

Право на доступ к информации, находящейся у государственных органов, является основополагающим правом человека, которое должно обеспечиваться на национальном уровне комплексным законодательством( например, законами о свободе информации), в основе которого лежал бы принцип максимального разглашения, устанавливающий презумпцию того, что вся информация является доступной, с учетом лишь ограниченной системы исключений:.
El derecho de acceso a la información en poder de las autoridades públicas es un derecho humano fundamental que debería aplicarse a nivel nacional a través de legislación global(por ejemplo, las leyes de libertad de acceso a información) basada en el principio de máxima divulgación, el cual establece la presunción de que toda la información es accesible, sujeto solamente a un sistema restringido de excepciones.

С учетом других положений настоящего Закона документы, уведомления, решения и другая информация, передаваемые закупающей организацией или любым административным органом, участвующим в закупках, или поставщиком( подрядчиком) или передаваемые любым таким организациям, органам или лицам, представляются в форме, которая обеспечивает запись содержащейся в них информации и является доступной для последующего использования.
A reserva de lo que prevean otras disposiciones de la presente Ley, los documentos, las notificaciones, las decisiones y demás información que deba comunicar la entidad adjudicadora o toda autoridad administrativa que intervenga en el proceso de adjudicación, o un proveedor o contratista, o que se deba comunicar a la entidad adjudicadora o a toda autoridad administrativa competente, o a un proveedor o contratista, deberá presentarse en alguna forma que deje constancia de la información que contenga y que sea accesible para fines de ulterior consulta.

Под письменной формой понимается любая форма, являющаяся доступной для ее последующего использования.
Se considerará forma escrita la que sea accesible para su ulterior consulta.

Благодаря этому современные методы контрацепции являются доступными для всех граждан Австралии.
Los métodos anticonceptivos modernos están a disposición de todos y son asequibles para toda la población.