ЯВЛЯЕТСЯ ДРУГОМ на Испанском - Испанский перевод

• es amigo

Примеры использования Является другом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай является другом и партнером Африки.
China es un amigo y asociado de África.

Это ее редактор, который является другом Кайла.
Fue su editor, que es amigo de Kyle.

Клиент является другом- семья Поллардов.
Los clientes son sus amigos, los Pollard.

Потому что твоя будущая жена является другом Франции.
Porque tu futura esposa es una amiga de Francia.

Который и является другом отца. Вина за это лишь на мне.
Quien además resulta que es el amigo de mi padre, eso es mi culpa.

Однако это не противоречит политике администрации Обамы относительно поиска диалога даже с теми, кто не является другом Америки.
Pero esto es coherente con la política de la administración Obama de buscar el diálogo incluso con quienes no son amigos de Estados Unidos.

Кто-то, кто не является другом Франции, вторгся в замок и угрожал нам.
Alguien que no es amigo de Francia ha invadido el castillo y nos ha amenazado.

Сегодня, я обращаюсь к африканским странам с убедительной просьбой пересмотреть свои отношения с Движением неприсоединения. На данный момент Движение неприсоединения не является другом Африки.
Con todo respeto pido hoy a los países de África que reconsideren sus vínculos con el Movimiento de los Países No Alineados, el cual, en este momento, no es un aliado de África.

Хорошо известно, что Европа является другом Израиля, а также его главным экономическим и торговым партнером.
Se sabe muy bien que Europa es amiga de Israel, así como su principal socia comercial y económica.

Вьетнам является другом и надежным партнером всех стран в международном сообществе и активно участвует в региональном и международном сотрудничестве.
Es amigo y socio fiable de todos los países de la comunidad internacional y participa activamente en la colaboración regional e internacional.

В ходе этих встреч мне стало известно, что г-н Сане является другом Жилкриста Олимпио, что он несколько раз с ним встречался и поддерживал его деятельность.
Durante estas conversaciones, supe que el Sr. Sané era amigo de Gilchrist Olympio, con el que se había reunido en varias ocasiones y cuya actividad apoyaba.

То есть, тот, кто является другом друга A сам тоже является другом A, но тот, кто является другом друга B, не является другом B, он расположен дальше по сети.
Así que los amigos de los amigos de A también son amigos de A mientras que un amigo de un amigo de B no es amigo de B está más lejos en la red.

Мы не забудем немецких антифашистов, пострадавших за идеалы демократического будущего для Германии, которая сегодня является другом и важным партнером России на международной арене.
Nunca olvidaremos a los alemanes antifascistas que sufrieron por los ideales de un futuro democrático para Alemania, que en la actualidad es un amigo y un asociado importante de Rusia en el escenario internacional.

Японии, которая является другом председательства Группы экспертов и вносит позитивную лепту в продвижение переговоров по кассетным боеприпасам, сожалеет, что определенные государства- участники демонстрируют реальный дефицит энтузиазма.
El Japón, que ha sido colaborador de la presidencia del Grupo de Expertos y ha contribuido de manera positiva al avance de las negociaciones sobre las municiones en racimo, lamenta que algunos Estados partes hayan dado muestras de verdadera falta de entusiasmo.

Этот придурок, Паоло, являeтся другом моей дочeри.
Ese idiota del que estás hablando Paulo, solía ser amigo de mi hija.

Друзья, которые являются друзьями.
Amigas que son amigas.

А разве душеприказчики, которые являются друзьями семьи, обычно не отказываются от своего гонорара?
¿Los albaceas que son amigos de la familia normalmente no olvidan sus honorarios?

Секундино Андрес Кадавид работает в магазине мороженого, а Димас Армандо Ореянос Лискано и Омар Александр Рей Перес являются друзьями семьи Хиральдо.
Secundino Andrés Cadavid es empleado de la heladería, y Dimas Armando Oreyanos Lizcano y Omar Alexander Rey Pérez son amigos de la familia Giraldo.

Она отказалась сотрудничать с содействующими сторонами, которые к тому же являются друзьями обеих стран, чьи добрые услуги были приняты ими добровольно и безоговорочно.
Se negó a cooperar con los facilitadores que, por cierto, eran amigos de los dos países y cuyos buenos oficios habían aceptado ambos países con buena disposición y sin reservas.

Заявители по этому делу являлись друзьями ожидающего суда заключенного, которые пытались навестить его в тюрьме.
Los demandantes en esta causa eran amigos de un preso en espera de juicio al que trataban de visitar en la cárcel.

После радио одним из наиболее важных источников информации о СПИД во многих странах являются друзья и родственники.
Después de la radio, la fuente más importante de información acerca del SIDA en muchos países son los amigos y parientes.

Народ Шри-Ланки и народ Мьянмы, а также их правительства являются друзьями на протяжении многих веков.
El pueblo de Sri Lanka y el pueblo de Myanmar, así como sus Gobiernos, han sido amigos durante muchos siglos.

Сегодня в большей степени, чем когда-либо ранее, международное сообщество, специализированные учреждения и промышленно развитые страны, которые являются друзьями Африки, призваны расширить финансовую и техническую помощь континенту, с тем чтобы можно было окончательно преодолеть отсталость.
Ahora más que nunca, la comunidad internacional, los organismos especializados y los países industrializados que son amigos de África están llamados a fortalecer la asistencia financiera y técnica al continente para que se pueda superar definitivamente el subdesarrollo.

Те из нас, кто является друзьями Израиля, должны осознать, что истинная безопасность еврейского государства требует независимости Палестины, причем такой, которая позволит палестинскому народу жить достойно и иметь перспективы.
Los que somos amigos de Israel debemos entender que para que el Estado judío tenga una verdadera seguridad se requiere una Palestina independiente, donde se permita al pueblo palestino vivir con dignidad y oportunidades.

А те из нас, кто является друзьями палестинцев, должны осознать, что права палестинского народа могут быть отвоеваны только мирными средствами, включая истинное примирение с уверенным в своей безопасности Израилем.
Y los que somos amigos de los palestinos debemos entender que los derechos del pueblo palestino sólo se lograrán por medios pacíficos, y eso incluye una verdadera reconciliación con un Israel seguro.

Неформально, если группа людей обладает свойством, что любая пара людей имеет в точности одного общего друга, то должно быть одно лицо, являющееся другом остальных членов группы.
Informalmente, si un grupo de personas tiene la propiedad que cada par de ellos tienen exactamente un amigo en común, entonces debe haber una persona que sea amigo con todos los demás.

Несколько задержанных в Международном уголовном трибунале по Руанде сообщили следователям УСВН, что следователи, входящие в состав групп адвокатов защиты, являются друзьями, которые были наняты главным адвокатом по просьбе задержанного.
Varios detenidos a disposición del Tribunal para Rwanda admitieron a los investigadores de la OSSI que los investigadores del equipo defensor eran amigos que habían sido contratados por el jefe del equipo a petición del detenido.

В XXI веке бессмысленно продолжать спор между государствами, которые являются друзьями и союзниками, членами Европейского союза и НАТО. Более того, эти усилия принесут блага вам и вашим соседям, т. е. как жителям Гибралтара, так и жителям Кампо.
No tiene sentido que unos Estados que son amigos y aliados, miembros de la Unión Europea y de la OTAN, perpetúen esa controversia en el siglo XXI. Además, esta tarea también les beneficiará a ustedes y a sus vecinos, es decir, tanto a los gibraltareños como al pueblo del Campo de Gibraltar.

Вьетнамский народ и наше государство, являясь другом и надежным партнером всех стран, стремящихся к миру, независимости, сотрудничеству и развитию, прилагают огромные усилия по осуществлению 10летней стратегии социально-экономического развития на период 2001- 2010 годов.
Por ser amigo y asociado fiable de todos los países que luchan por la paz, la independencia, la cooperación y el desarrollo, el pueblo y el Estado de Viet Nam han venido desplegando enormes esfuerzos para ejecutar la estrategia de desarrollo socioeconómico de 10 años correspondiente al período comprendido entre 2001 y 2010.

Суд не принял во внимание то обстоятельство, что родители гна А. Р., основного свидетеля по делу, являются друзьями сотрудника оперативно- розыскного отдела, которому было поручено вести следствие по делу об убийстве г-на Р. Б.;
El tribunal no tuvo en cuenta que los padres del Sr. A. R., testigos fundamentales en la causa, eran amigos de un oficial del Departamento de Investigación de Delitos, quien estaba a cargo de la investigación del asesinato del Sr. R. B.