Примеры использования Ser accesible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trato de ser accesible.
Luces, sonidos, paneles solares, motores; todo debe ser accesible.
Свет, звук, солнечные панели, двигатели- все это должно быть доступно.La justicia debe ser accesible para todos.
Правосудие должно быть доступным для всех.El procedimiento tiene que estar adaptado a los niños y ser accesible.
La Gaceta Oficial debe ser accesible al público en general.
Это издание должно быть доступным для общественности.
Люди также переводят
Debería ser accesible e independiente y estar facultado, en sentido jurídico, para disponer una reparación adecuada.
Такой механизм должен быть доступным, независимым и в правовом смысле способным надлежащим образом удовлетворять ходатайства.En otras palabras, la justicia debía ser accesible, rápida y eficiente.
Другими словами, правосудие должно быть доступным, оперативным и эффективным.En este sentido la" ley" debe ser accesible a todos aquellos a los que se aplique y debe tener un grado adecuado de precisión Ibíd., pág. 209.
В этом смысле" закон" должен быть доступен для всех, на кого он распространяется, и обладать достаточной степенью неизменности 26/.En Oblong creemos que el material multimedia debe ser accesible de una forma mucho más palpable.
Мы в Облонге считаем, что СМИ должны быть доступными в гораздо более многогранной форме.Puesto que el mundo es patrimonio común de todos,la tecnología que resulte necesaria o adecuada debería ser accesible y barata.
С учетом того, что данный мир представляет собой нашеобщее достояние, необходимые и соответствующие технологии должны быть доступными и дешевыми.La formación profesional debe ser accesible para las personas que trabajan o buscan trabajo.
Se subrayó además que este tipo de información era siempre delicada desde el punto de vista comercial,por lo que no debería ser accesible a los competidores.
Para que la asistencia tenga sentido, debe ser accesible, previsible y no fragmentada.
Чтобы помощь La información debe ser accesible, culturalmente apropiada y debe proporcionarse de una forma que sea también accesible a los analfabetos.
Информация должна быть доступной, учитывающей особенности культуры и предоставляться таким образом, чтобы Cuando sea posible, la información debería ser accesible gratuitamente o con un costo mínimo.
В соответствующих случаях такая информация должна быть доступна бесплатно или за минимальную цену.La educación debe ser accesible, aceptable, disponible y de buena calidad para mujeres y niñas, independientemente de sus circunstancias económicas, sociales o geográficas.
Образование должно быть доступным и приемлемым для женщин и девочек и иметь хорошее качество, независимо от экономических, социальных, политических и географических условий.Cuando sea factible, esa información debería ser accesible de forma gratuita o con gastos mínimos.
В соответствующих случаях такая информация должна быть доступна бесплатно или за минимальную цену.La información debe ser accesible y culturalmente adecuada y debe siempre facilitarse en una forma que sea accesible a todos, en particular a los beneficiarios.
Информация должна быть доступной, учитывать культурные особенности и предоставляться таким образом, чтобы La información fidedigna sobre el agua y el saneamiento debe ser accesible para todos, a fin de que puedan tomar decisiones con conocimiento de causa.
Достоверная информация о водоснабжении и санитарии должна быть доступной для всех с тем, чтобы люди могли принимать вполне осознанные решения.Esta asistencia debe ser accesible y adecuada y debe proporcionarse empleando diversos métodos de prevención, psicoterapia y otras formas de asistencia psicológica para toxicómanos.
Эта помощь должна быть доступной, адекватной, должна оказываться с использованием разнообразных приемов профилактики психотерапии и форм психологического воздействия на наркологических больных.El fundamento jurídico que justifica la privación de libertad debe ser accesible, comprensible y no retroactivo, y debe aplicarse de manera coherente y previsible a todos por igual.
Правовые нормы, оправдывающие задержание, должны быть доступными и понятными, не иметь обратной силы и применяться последовательно и предсказуемо в отношении всех лиц в равной степени.La información debería ser accesible y asequible y podría difundirse mediante el uso eficaz de servicios digitales como las bibliotecas en línea.
Информация должна быть легкодоступной и недорогостоящей с тем, чтобы можно El mercado del trabajo debe poder ser accesible a toda persona que esté bajo la jurisdicción de los Estados Partes.
Рынок труда должен быть открыт для каждого, на кого распространяется юрисдикция государств- участниковd.El sistema de salud debe ser accesible para todos los particulares y comunidades desfavorecidos.
Система здравоохранения должна быть доступной для всех людей и общин, находящихся в самом неблагоприятном положении.Para Bingham, la ley debe ser accesible y- en la medida de lo posible- inteligible, clara y predecible.
C точки зрения Бингэма, законодательство должно быть доступным и( насколько это возможно) четким, понятным и предсказуемым.En consecuencia, la educación debe ser accesible a todos, de hecho y de derecho, sin discriminación por ninguno de los motivos prohibidos.
Соответственно, образование должно быть доступно де-юре и де-факто без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков.En otras palabras, la asistencia debe ser accesible a grupos destinatarios, de lo contrario no se suministrarán alimentos.
Другими словами, целевые группы населения должны иметь доступ к предоставляемой помощи; в противном случае продовольствие не будет предоставляться.Además, el sitio web tiene que ser accesible para personas con discapacidad, coste que no ha sido calculado hasta la fecha.
Кроме того, веб- сайт должен быть доступен для людей с ограниченными возможностями, однако, расчет связанных с этим расходов пока не выполнялся.El sistema general de justicia tiene que ser accesible para las personas con discapacidad y tener en cuenta también las necesidades de las personas indígenas con discapacidad.
Общенациональная система правосудия должна быть доступна для инвалидов и должна также учитывать интересы инвалидов из числа коренных народов.Una vez más, la nueva Asamblea Nacional debe ser accesible, transparente y representativa de todos los ciudadanos afganos, independientemente de su origen étnico o su género.
Еще раз хотелось бы подчеркнуть, что новая Национальная ассамблея должна быть доступной, транспарентной и представляющей всех афганских граждан независимо от их происхождения и пола.
