Примеры использования Более доступным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Изменения в судопроизводстве с тем,чтобы сделать его менее сложным в техническом отношении и более доступным с экономической точки зрения; и.
Профилактика делает лечение более доступным, а лечение делает профилактику более эффективной.
La prevención hace que el tratamiento sea más asequible y el tratamiento hace que la prevención sea Но сегодня виновники были исключены, происходит новый набор студентов,и обучение стало более доступным, чем когда-либо.
Pero hoy, los culpables han sido expulsados, las inscripciones están abiertas,y la matrícula es más asequible que nunca.Образование стало более доступным в связи с уменьшением расходов на обучение, от чего в первую очередь выигрывают дети из бедных семей.
La educación ha pasado a ser más asequible y se han reducido los costos, lo que resulta especialmente beneficioso para los pobres.Что нибудь особенное для Старгера, что его удовлетворяет… что дает ему сделаться более доступным… более мирным.
Todo lo que era especial para Stargher, que le era placentero… lo debería hacer más accesible… Combinations with other parts of speech
Основная задача для исследователей рака- разработать методы,которые сделают регулярный скрининг на множество типов рака намного более доступным.
El desafío primordial para los investigadores es desarrollar métodos para que las técnicasconvencionales que detectan muchos tipos de cánceres sean más accesibles.При этом вебсайт должен сохранить свое соответствие открытым стандартам и стать более доступным для инвалидов.
Debe también cumplir Медицинское обслуживание, как правило, является более доступным для тех, кто близок к властям, а система образования находится под жестким контролем со стороны государства.
Los servicios de salud suelen ser más accesibles para las personas próximas al Gobierno y el sistema educativo está controlado en gran medida por el Estado.А каковы Ваши дальнейшие планы? Останетесь в MIT, или будете делать что-то другое? П. М.:Я стараюсь сделать это более доступным для людей.
¿Te quedaras en el MIT, o harás algo con esto? PM:Estoy tratando de hacer esto más disponible a la gente.Обеспечивая требуемую пропускную способность, позволяющую пользоваться Интернетом по более доступным ставкам, эти проекты вполне могут стать катализатором такого нового спроса.
Al brindar la capacidadnecesaria para permitir esa utilización de Internet a costos más asequibles, es muy posible que dichos proyectos sirvan de catalizadores de la nueva demanda.С каждым годом в Узбекистане увеличивается числопользователей сети Интернет. Интернет становится все более доступным для населения страны.
Aumenta de año en año el número de usuarios de Internet,que está cada vez más al alcance de la población del país.Такое различие можно объяснить рядом структурных факторов, в том числе проводимой в Аргентине политикой либерализации торговли,которая делает импорт более доступным.
Existen varios factores estructurales que podrían haber contribuido a esa diferencia, entre ellos la política de liberación comercial de la Argentina,que hizo las importaciones más fáciles.Комитет рекомендует Комиссии пересмотреть структуру этого раздела исделать его более конкретным и более доступным для понимания читателя.
La Comisión recomienda que la Junta reconsidere la estructura de estasección a fin de que esté Действующие стимулы( в соответствии со статьями 24 и 88) уменьшили стоимость финансирования жилья для значительной доли населения,сделав жилье более доступным.
Los incentivos en vigor con arreglo a los artículos 24 y 88 han rebajado el costo de la financiación de la vivienda para un sector considerable de la población,con lo que la vivienda resulta más asequible.Благодаря более эффективным технологиямXXI века сектор телерадиовещания становится все более доступным в цифровом и мобильном формате, а также на базе Интернета.
El sector de la radiodifusión, apuntalado por las tecnologías Поэтому Гайана приветствует усилия таких стран, как Бразилия и Индия,по собственному производству лекарств по более доступным ценам.
Por ello, Guyana felicita a países como el Brasil yla India por sus esfuerzos para producir fármacos a precios más asequibles.Поставляя перманганат калия или натрия(заменителя хлора при очистке воды) по более доступным ценам, НОРИ будет способствовать повышению доступности чистой воды в мире.
Mediante el suministro de permanganato de potasio o de sodio(un sustituto del cloro en el tratamiento del agua)a precios más asequibles, NORI contribuirá a hacer Система<< Гэлакси>gt; сделала распространение объявлений о вакансиях более транспарентным,а процесс подачи заявлений на вакансии-- более доступным.
El sistema Galaxy ha permitido que la publicación de las vacantes sea Кроме того, общее законодательство будет более доступным для потребителей и разъяснит, какие механизмы будет использовать государство для управления высшими учебными заведениями.
Por otro lado, la legislación común estará más fácilmente a disposición de los usuarios y permitirá aclarar qué instrumentos utilizará el Estado para la administración de las instituciones de educación superior.Как ожидается, в Нью- Брансуике будет создано 1 500 дополнительных мест в учреждениях по присмотру за детьми,с тем чтобы сделать уход за детьми в дневное время более доступным для семей с низкими доходами.
Se prevé que Nueva Brunswick cree 1.500 plazas adicionales de guardería,haciéndolas más asequibles para las familias con ingresos bajos.Я стараюсь сделать это более доступным для людей, практически любой может создавать собственное устройство" Шестого чувства", поскольку оборудование не так сложно производить или даже сделать самому.
Estoy tratando de hacer esto más disponible a la gente para que cualquiera pueda desarrollar su dispositivo SixthSense porque el hardware no es difícil de producir, o difícil de construir el propio.Национальная стратегия по уходу за детьми нацелена на то, чтобы сделать этот уход более доступным и удобным для детей в возрасте от до 14 лет в каждой общине и повысить качество такого ухода.
La Estrategia nacional de atención infantil tiene por finalidad que la atención infantil sea más asequible y В пределах обычного для почв диапазона pH( от 4до 6) свинецорганические комплексы становятся более растворимыми, что делает свинец более доступным для усвоения растениями и выщелачивания в воду.
Dentro del intervalo normal de pH de los suelos(4 a 6),los complejos orgánicos de plomo resultan Исполнительный директорат внес изменения в формат оценок, с тем чтобы сделать его более доступным для государств- членов и экспертов Комитета и упростить процесс периодического пересмотра глобальных обзоров осуществления.
La Dirección Ejecutivaha revisado el formato de las evaluaciones a fin de que sea más accesible para los Estados Miembros y los expertos del Comité y simplifique el examen periódico de los estudios mundiales sobre la aplicación.Однако этот рост был также следствием бурного процесса модернизации и культурных изменений, которые происходили в Бразилии с 1970- х годов, в том числе возросший уровень образования,которое стало более доступным для женщин.
Sin embargo, ese aumento es también el resultado del proceso de modernización y de los cambios culturales que se produjeron en el Brasil a partir del decenio de 1970, que incluyen un aumento del nivel de la educación,a la que las mujeres tienen mayor acceso.На временной основебыло изменено расположение мест в конференц-зале, с тем чтобы сделать его более доступным для инвалидов- колясочников и сопровождаемых инвалидов, однако в этой связи требуются долгосрочные меры.
Se modificó temporalmente ladisposición de los asientos en la sala de conferencias para hacerla más accesible para las personas que se desplazan en silla de ruedas y las personas con discapacidad acompañadas de ayudantes; no obstante, es preciso adoptar medidas a largo plazo.Правительство страны оратора согласно с тем, что гражданское общество играет важную роль в создании и содержании жилищного фонда, и оно призывает частный сектор и неправительственные организации делиться своим опытом,с тем чтобы сделать жилье более доступным.
Su Gobierno coincide en que la sociedad civil desempeña una función importante en la construcción y el mantenimiento de viviendas y anima al sector privado y las organizaciones no gubernamentales acompartir sus conocimientos prácticos a fin de que la vivienda sea más asequible.Программа размещения учащихся в семьях, организованная Народным фондом Боливии,позволяет сделать образование более доступным для молодых людей из крайне бедных семей, живущих в изолированных небольших общинах в горных районах Анд.
El Programa de Hospedaje Estudiantil en Familia, puesto en marcha por la Fundación Pueblo de Bolivia,ha hecho más accesible la educación para los niños de las familias extremadamente pobres que viven en pequeñas comunidades aisladas en la cordillera de los Andes.Правительства должны прилагать дополнительные усилия к тому, чтобы сделать образование более доступным для малообеспеченных семей и сельских жителей, уделяя особое внимание качеству обучения и необходимости окончания девочками школы.
Los gobiernos deben realizar unesfuerzo adicional para garantizar que esa educación sea más accesible para las familias con bajos ingresos y las poblaciones rurales, prestando especial atención a la calidad de la enseñanza impartida y la necesidad de que las niñas completen su escolarización.Стремительный технологический прогресс, который позволяет получать энергию из возобновляемых источников и использовать ее эффективнее,делает экологически чистое энергопроизводство более доступным, чем когда бы то ни было, а также способствует развитию технологий, которые могут обеспечить более экологичное использование ископаемых видов топлива.
Los rápidos avances tecnológicos que permiten producir energía de fuentes renovables yutilizarlas con mayor eficiencia han logrado que sea más asequible que nunca obtener energía limpia, y se están desarrollando tecnologías que harían posible utilizar los combustibles fósiles con menos contaminación.
