НАИБОЛЕЕ ДОСТУПНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más accesible
• más accesibles
• más asequibles

Примеры использования Наиболее доступным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радио является наиболее доступным средством для широкой аудитории слушателей.
La radiodifusión es el medio más accesible para el público en general.

Наиболее доступным средством информации для детской аудитории в Грузии является телевидение.
La televisión es el medio de información más accesible a los niños en Georgia.

Радио по-прежнему остается наиболее доступным и недорогим каналом коммуникации для сельских общин.
La radio sigue siendo el canal de comunicación de bajo costo más accesible para las comunidades rurales.

Выступавшие отмечали, что для некоторых сторон СВУ являются наиболее доступным видом оружия.
Los oradores destacaron que, para algunos actores, los artefactos explosivos improvisados eran una de las armas más asequibles.

Природные ресурсы страны зачастую являются наиболее доступными и пригодными для использования ресурсами развития.
Los recursos naturales de un país suelen ser sus factores de desarrollo de más fácil acceso y explotación.

Они являются наилучшими и наиболее доступными источниками информации относительно появляющихся инвестиционных возможностей в стране.
Eran las fuentes de información mejores y más accesibles acerca de las nuevas posibilidades de inversión en todo el país.

Вместе с тем они не могут полностью заменить собой печатные средства массовой информации, которые по-прежнему остаются наиболее доступным источником информации.
No obstante, no son un buen sustituto de los medios impresos, que siguen siendo la fuente de información más accesible.

Наиболее богатым-- и наиболее доступным-- является разнообразие в прибрежных районах, однако весьма разнообразны и другие районы.
La diversidad mayor-- y la más accesible-- se encuentra en las zonas costeras, pero también hay otras zonas de alta diversidad.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются наиболее доступным и излюбленным оружием террористов и тех, кто занимается организованной преступностью.
Las armas pequeñas y las armas ligeras son las más accesibles a los terroristas y los que participan en la delincuencia organizada.

Одной из первоочередных задач УВКПЧ является облегчение работы специальных процедур Совета, являющихся наиболее доступными и чутко реагирующими механизмами в области прав человека.
Facilitar la labor de los procedimientos especiales del Consejo, el más accesible y sensible de los mecanismos de derechos humanos, es una prioridad para la Oficina del Alto Comisionado.

Правительства, как правило, уделяли внимание наиболее доступным категориям населения и наиболее простым и решаемым с минимальными затратами проблемам.
Los gobiernos han tendido a centrar su atención en las poblaciones más accesibles y en las cuestiones más fáciles de abordar y menos onerosas.

Этот проект основан на предположении, что в сельских районах с недостаточно развитой инфраструктурой связи предпочтительным и наиболее доступным средством распространения и получения информации является радио.
El proyecto se basó en el supuesto de que en las zonas rurales, con infraestructuras de telecomunicaciones subdesarrolladas, la radio era el medio preferido y más accesible para distribuir y recibir información.

Центр по правам человека является наиболее доступным механизмом по рассмотрению жалоб для всех граждан, иностранцев и лиц без гражданства, находящихся на молдавской территории.
El Centro de Derechos Humanos es el mecanismo de denuncias más accesible para todos los ciudadanos, extranjeros y apátridas en el territorio de Moldova.

Некоторые ораторы подчеркнули ведущую роль, которую играет радио в развивающихся странах, будучи наиболее доступным средством информации для населения этих стран, и в этой связи они указали на необходимость укрепления радиослужб Департамента.
Varios oradores hicieron hincapié en la función fundamental que desempeñaba la radio en los países en desarrollo como medio más accesible para sus poblaciones, y a este respecto señalaron que era necesario fortalecer los servicios de radio del Departamento.

Радио по-прежнему является наиболее доступным и недорогостоящим средством массовой информации для широких слоев населения во многих развивающихся странах, особенно в отдаленных районах или для людей, не имеющих доступа к формальному образованию.
La radio continúa siendo el medio más accesible y asequible para vastos sectores de la población de muchos países en desarrollo, particularmente en zonas remotas, o para las personas que no tienen acceso a la enseñanza formal.

Вместе с тем, Департаменту следует продолжать использовать традиционные средства распространения информации об Организации Объединенных Наций, являющиеся наиболее доступным, а зачастую и незаменимым коммуникативным каналом для многих потребителей.
Al propio tiempo, el Departamento de Información Pública debe seguir utilizando los medios tradicionales de divulgación de la información sobre las Naciones Unidas que son los más accesibles y, para muchos usuarios, a veces la única vía de comunicación.

Радиотрансляции по-прежнему являются наиболее доступным средством распространения информации во многих развивающихся странах с низким уровнем грамотности, где печатные материалы не являются идеальным информационным каналом, а телевидение по-прежнему является предметом роскоши.
La radio todavía es el medio de información más accesible en muchos países en desarrollo que tienen un bajo porcentaje de alfabetización, en que el material impreso no es el medio ideal y la televisión todavía es un lujo.

Если в развитых странах появившиеся средства контрацепции быстро вытеснили аборт, сведя его роль в конце концов к минимальной, в Украине традиционный инструментальный кюретаж остается до сих пор наиболее доступным и распространенным методом.
Si bien en los países desarrollados los métodos anticonceptivos han reemplazado rápidamente al aborto, reduciendo su función en última instancia al mínimo, en Ucrania el tradicional raspado de la matriz sigue siendo hasta ahora el método más accesible y difundido.

Содействие конкуренции среди всех кредитодателей приведет не только к наличию кредита для покупателя по наиболее доступным ставкам, но и, вероятно, откроет другие источники кредитования, позволяющие покупателям выплачивать средства продавцам.
La promoción de la competencia entre todos los proveedores de crédito no sólo hará posible que el comprador tenga acceso al crédito a las tasas más asequibles, si no que probablemente abrirá otras fuentes de crédito que permitan a los compradores abonar los pagos a sus vendedores.

Наряду с расширением своего веб- сайта Организации следует по-прежнему работать со своей глобальной аудиторией с помощью традиционных средств, в частности с помощью радио, которое остается наиболее доступным источником информации и развлечений во многих развивающихся странах.
Al tiempo que mejora su sitio Web, la Organización debe seguir informando a su público mundial a través de los medios tradicionales, especialmente la radio, que sigue siendo la fuente de información y entretenimiento más accesible en muchos países en desarrollo.

В целях ускорения процесса строительства жилья надлежащего качества и улучшения состояния окружающей среды в жилых районах, где проживают малоимущие лица и лица, не имеющие постоянного источника дохода, правительство разрабатывает программу обеспечения наиболее доступным и доступным жильем.
Para acelerar la construcción de viviendas adecuadas y mejorar la calidad del entorno residencial de los pobres y de las personas que carecen de una fuente permanente de ingresos, actualmente el Gobierno está elaborando un Programa de viviendas sumamente asequibles y asequibles..

Наиболее высоким-- и наиболее доступным-- является морское биоразнообразие в прибрежных районах, однако морские живые организмы постоянно обнаруживаются в районах, ранее считавшихся слишком негостеприимными для жизни, как то глубоководные участки полярных вод и районы, прилегающие к гидротермальным жерлам.
La mayor y también más accesible biodiversidad marina se encuentra en las zonas ribereñas, si bien constantemente se hacen descubrimientos de vida marina en zonas que anteriormente se consideraban muy poco propicias para la vida, por ejemplo en las aguas polares profundas y los respiradores hidrotermales.

Проявления расизма в Интернете являются предметом постоянной озабоченности Комиссии, поскольку Интернет стал во Франции, как и повсюду, наиболее доступным средством для распространения расистских и ксенофобских идей, упрочения стереотипов и поддержания враждебных настроений в отношении, в частности, евреев, мусульман, иностранцев или иммигрантов.
Las manifestaciones de racismo en Internet son un constante motivo de preocupación para la Comisión, ya que Internet se ha convertido, tanto en Francia como en el resto del mundo, en el vehículo más accesible para transmitir ideas racistas y xenófobas, perpetuar estereotipos y alentar sentimientos hostiles contra los judíos, musulmanes, extranjeros o inmigrantes.

На своей тридцать шестой сессии, состоявшейся в 2011 году, Генеральная конференция ЮНЕСКО провозгласила 13 февраля Всемирным днем радио в подтверждение того, что радиовещание является наиболее доступным способом получения информации для живущих в отдаленных районах, уязвимых и маргинализированных общин и средством массовой информации, охватывающим наиболее многочисленную аудиторию в мире.
En su 36ª reunión, celebrada en 2011, la Conferencia General de la UNESCO proclamó el 13 de febrero el Día Mundial de la Radio, en reconocimiento de que la radio es el medio de difusión más accesible para las comunidades alejadas, vulnerables y marginadas y el medio masivo de comunicación que llega al más amplio público en el mundo.

Генеральный секретарь распространяет эти коммюнике в наиболее доступных форматах.
El Secretario General dará difusión a esos comunicados en los formatos más accesibles.

Будет оказываться помощь в целях повышения роли радиовещания в качестве важного и наиболее доступного средства распространения информации в общинах на местах;
Se prestará asistencia para reforzar el papel de la radio como medio principal y más accesible para divulgar información en las comunidades locales;

Исключительно важное значение имеют хорошо оборудованные медпункты, оказывающие квалифицированную первичную медицинскую помощь, поскольку они наиболее доступны для большинства женщин.
Tienen especial importancia las instalaciones bien equipadas de atención primaria de la salud, porque son las más accesibles para la mayoría de las mujeres.

Они прибывали туда тысячами, чтобы увидеть волков, наиболее доступных для наблюдения в мире.
Miles de personas vinieron a ver los lobos, los lobos visibles más accesibles del mundo.

Поскольку люди разумны, они стремятся использовать наиболее доступные ресурсы в первую очередь.
Puesto que los seres humanos son inteligentes, tienden a utilizar los recursos más accesibles primero.

Кокаин, как представляется, наиболее доступен в крупных городах и тех районах, где относительно велико число лиц, злоупотребляющих другими наркотиками.
La cocaína parece estar más disponible en las grandes ciudades y en aquellas zonas donde existe un número relativamente grande de usuarios de otras drogas.