ДОСТУПНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tecnologías disponibles
• de tecnologías asequibles

Примеры использования Доступных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лучших Доступных Технологий.
Mejores tecnologías disponibles.

Кроме того, в документе будут представлены рекомендации в отношении методов общения и доступных технологий, которые могут использоваться для поддержки интеграции детей- инвалидов.
Asimismo, el documento ofrecerá directrices sobre técnicas comunicativas y tecnologías accesibles que se pueden utilizar para apoyar la integración de niños con discapacidad.

Для задействования доступных технологий важны новые модели финансирования.
Era importante contar con nuevos modelos de financiación para desplegar las tecnologías disponibles.

Подготовку наставников из местных женщин по вопросам укрепления психического здоровья для работы в общинах с использованием доступных технологий, таких как общение и обучение через интернет.
Capaciten mujeres locales como instructoras que sirvan de especialistas en salud mental de la comunidad, usando la tecnología disponible, como la comunicación y la instrucción en línea.

А без этого у нас не будет более дешевых лекарств для борьбы с эпидемиями в мире и доступных технологий для смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.
A menos que lo hagamos nosotros, no tendremos medicamentos más baratos para enfrentar las epidemias mundiales ni tecnologías asequibles de mitigación y adaptación que nos permitan responder al cambio climático.

В то время как самым общедоступным техническим средством обнаружения мин по-прежнему остается стандартный индукционный миноискатель, технологическое развитие продолжается, и ассортимент доступных технологий становится все более широким.
Aunque el equipo técnico de detección de minas fácilmente disponible sigue siendo el habitual detector de minas por inducción electromagnética, la tecnología sigue avanzando y se está ampliando la variedad de tecnologías disponibles.

В этой связи мы предлагаем серьезно подумать над тем, как определить разработку доступных технологий опреснения морской воды в качестве приоритетной научной глобальной задачи на ближайшие десятилетия.
Deberíamos reflexionar seriamente sobre el desarrollo de una tecnología accesible para la desalinización del agua de mar como tarea mundial para los próximos decenios.

С точки зрения развития оно способствует увеличению сельскохозяйственного производства широко известных энергетических культур и развитию сельских районов благодаря распространению доступных технологий, которые в значительной степени разрабатывались и опробовались в регионах развивающихся стран.
Desde una perspectiva de desarrollo, se fomenta la producción agrícola de cultivos para fines energéticos y se promueve el desarrollo rural gracias a la disponibilidad de tecnologías asequibles, en gran medida creadas y sometidas a prueba en regiones de los países en desarrollo.

Был сделан вывод о том, что осуществлению объектового и экологического мониторинга способствовало бы использование других методов дистанционного мониторинга и что цели любой проверки было бы легче достичь, если бы мониторинг был подкреплен такими процедурами, как обычные инспекции и инспекции по запросу, которые сами по себе предполагают использование широкого круга доступных технологий.
Se concluyó que el uso de la vigilancia de las instalaciones y del entorno se beneficiaría con el complemento del uso de otras técnicas de vigilancia a distancia y que es más probable lograr los objetivos de todo ejercicio de verificación si se refuerza la vigilancia con procedimientos como las inspecciones de rutina y por denuncia que por sí mismas desplegarían diversas tecnologías disponibles.

Поскольку неоплачиваемая работа по уходу не признается и недооценивается, правительства редко инвестируют в развитие и распространение доступных технологий, которые могли бы существенно уменьшить интенсивность и продолжительность работы женщин по дому.
Dado que el trabajo doméstico no remunerado no se reconoce y está infravalorado, los gobiernos rara vez invierten en desarrollo y distribución de tecnología asequible que podría reducir considerablemente la intensidad y duración del trabajo de la mujer en el hogar.

Тем не менее, для этого необходимо отказаться от привычного подхода<< ничего не менять>gt; и перейти на использование передовой практики и внедрение инноваций в области финансирования, создание партнерств с участием частного и государственного секторов, а также внедрение и распространение уже существующих доступных технологий, таких как использование энергии ветра и светодиодных светильников.
Sin embargo, para ello sería necesario desechar el enfoque habitual en favor de introducir cambios en las prácticas empresariales, adoptar modalidades innovadoras de financiación, establecer asociaciones de colaboración entre los sectores privado y público y adoptar y difundir tecnologías asequibles ya existentes, como la energía solar o la iluminación por diodos luminiscentes(LED).

В целях решения проблемы, связанной с неспособностью сельскохозяйственного сектора Конго удовлетворять потребности населения в продуктах питания, что обусловлено низким уровнем инвестиций и отсутствием доступных технологий, правительство разработало ряд инициатив в рамках реализации специальной программы в области продовольственной безопасности, а также создало фонд содействия сельскохозяйственному производству и разработало систему микрофинансирования.
A fin de resolver la incapacidad del sector agrícola del Congo de satisfacer las necesidades alimentarias de la población, dado el bajo nivel de inversión y la falta de tecnologías asequibles, el Gobierno ha concebido varias iniciativas en el marco de un programa especial de seguridad alimentaria, ha creado un fondo para impulsar las actividades agrícolas y ha desarrollado un plan de microfinanciación.

Способность проникать на нишевые рынки с небольшими затратами обусловит конкурентоспособность кустарного или сельского производства в том случае, если возможности для использования внесетевых возобновляемых источников энергии и других доступных технологий будут более эффективно применяться в целях маломасштабного передового промышленного производства в сельских районах в странах Юга.
La capacidad de operar a bajo costo en mercados especializados hará que la producción artesanal y rural pueda competir en esos mercados siempre que se aproveche mejor la capacidad para utilizar la energía renovable sin conexión a la red y otras tecnologías asequibles para la producción industrial de alta calidad en pequeña escala en zonas rurales de todo el Sur.

Недостаточное внимание уделяется необходимости расширения доступа всех женщин, независимо от того, беременны они или нет, к службам эффективного добровольного консультирования по проблемам ВИЧ и диагностики. Повышенное внимание необходимо уделять разработке и распространению доступных технологий, способных предупреждать инфекцию ВИЧ, особенно среди женщин.
No se ha prestado suficiente atención a la tarea de ampliar el acceso de todas las mujeres al asesoramiento voluntario eficaz sobre el VIH y a la realización de los correspondientes análisis, independientemente de que las mujeres estén embarazadas o no. Debe prestarse mayor atención al desarrollo y la distribución de tecnologías accesibles que pueden prevenir la infección del VIH, particularmente en mujeres.

В целях ликвидации экономических и финансовых последствий изменения климата ООНХабитат должна продолжать действовать в тесном контакте с национальными правительствами и местными органами власти и оказывать поддержку, необходимую для укрепления их потенциала по стимулированию использования экологически чистых и доступных технологий в интересах малоимущих слоев населения, путем организации обучения и подготовки по вопросам, касающимся стратегий адаптации и смягчения последствий изменения климата.
Para poder hacer frente a las consecuencias económicas y financieras del cambio climático, ONUHábitat debe seguir estableciendo contactos con los gobiernos nacionales y locales y prestar el apoyo necesario para fortalecer su capacidad para promover opciones tecnológicas asequibles, no contaminantes y que favorezcan a los pobres a través de la educación y la capacitación en las estrategias de mitigación y adaptación al cambio climático.

Участники приветствовали прогресс, достигнутый в рамках Южнотихоокеанского проекта по контролю за повышением уровня моря и отслеживанием климата в вопросе научных исследований, связанных с установлением подъема абсолютного уровня моря и оценок изменчивости климата при составлении глобальных прогнозов потепления, а также региональные усилия по поощрению широкого использования доступных технологий возобновляемой энергии с целью сокращения выбросов парниковых газов.
Los dirigentes acogieron con beneplácito los progresos realizados a través del proyecto de observación de la elevación del nivel del mar en el Pacífico meridional en lo que respecta a la investigación científica dirigida a establecer la elevación absoluta del nivel del mar y las evaluaciones sobre la variabilidad del clima en respuesta a las predicciones sobre el recalentamiento, y los esfuerzos regionales destinados a promover la amplia utilización de tecnologías viables de energía renovable a fin de reducir las emisiones de efecto invernadero.

Индия разрабатывает такого рода доступные технологии.
La India desarrolla tecnologías asequibles de este tipo.

В частности, доступные технологии для людей с нарушениями зрения чрезвычайно дороги.
Las tecnologías accesibles a los invidentes, en particular, son muy costosas.

Какие доступные технологии могут использоваться для достижения целей региона или компании?
¿De qué tecnologías se dispone para lograr los objetivos regionales o empresariales?

Доступные технологии и надежная инфраструктура ИКТ представляют собой предпосылки для установления социального равенства и эффективности экономики.
La disponibilidad de una tecnología asequible y una infraestructura de TIC fiable constituyen requisitos previos para garantizar la equidad social y la productividad económica.

Мы живем дольше, нам доступны технологии, еще несколько лет назад казавшиеся научной фантастикой.
Somos más ricos. Vivimos más tiempo. Tenemos acceso a tecnología que hubiera parecido ciencia ficción solo unos pocos años atrás.

Необходимо мобилизовать ресурсы для развития навыков инвалидов и обеспечить средства, которые дадут возможность использовать доступные технологии после их внедрения.
Será necesario movilizar recursos para poder ofrecer a esas personas los conocimientos especializados y los medios necesarios para hacer uso de la tecnología accesible, una vez que esté implantada.

В соответствии с требованиями Четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики ЮНОПС при предоставлении услуг по содействию реализации проектов в максимально возможной степени использует национальные кадры и доступные технологии.
De conformidad con los requisitos de la revisión cuadrienal amplia de la política, la UNOPS utiliza en la mayor medida posible el personal y las tecnologías disponibles a nivel nacional para la prestación de los servicios de ejecución.

Доступные технологии, такие как" DAISY", являются важными инструментами обеспечения не только всеобщего доступа к образованию, но и эффективного уменьшения опасности стихийных бедствий и повышения готовности к чрезвычайным ситуациям.
Las tecnologías accesibles como DAISY eran herramientas esenciales para asegurar no solo el acceso universal a la educación, sino también para mejorar la eficacia de la preparación para casos de emergencia y la mitigación de los efectos de los desastres.

Вопрос о доступе к основным медикаментам и медицинским услугам следует рассматривать в увязке с такими вопросами, как необходимость в доступных технологиях, международное сотрудничество и, в частности, права интеллектуальной собственности.
El tema del acceso a los medicamentos esenciales y la atención de la salud debía examinarse conjuntamente con cuestiones tales como la necesidad de tecnología asequible, la cooperación internacional y los derechos de propiedad intelectual, en particular.

Компостирование является еще одной доступной технологией, которая повышает возможность использования сырых органических материалов, таких как побочные продукты сбора урожая и отходы животноводства, в качестве одного из видов удобрений.
La generación de abono orgánico es otra tecnología asequible que mejora las posibilidades de aplicar a los suelos materias primas orgánicas, como residuos agrícolas y desechos animales, en calidad de fertilizantes.

Поскольку в развивающихся странах основу сельскохозяйственного сектора составляют многочисленные мелкие предприниматели, было бы целесообразно предоставить фермерам доступные технологии, с помощью которых они решали бы свои конкретные проблемы.
Habida cuenta de que el sector agrícola de los países en desarrollo suele estar formado por un gran número de microempresas, convendría proporcionar a estos agricultores acceso a tecnologías adecuadas para resolver sus problemas concretos.

Долговременный характер многих неинфекционных болезней требует всеобъемлющего реагирования со стороны системы здравоохранения, объединяющего квалифицированные кадры с надлежащими навыками, доступные технологии, надежные поставки лекарственных средств, системы направления к специалистам и расширение прав и возможностей людей в плане ухода за собой-- причем все это на протяжении длительного периода времени.
El carácter prolongado de muchas enfermedades no transmisibles exige una respuesta integral por parte del sistema de salud que cuente con una fuerza de trabajo capacitada con los conocimientos especializados adecuados, tecnologías asequibles, un suministro de medicamentos fiable, sistemas de remisión de pacientes y el empoderamiento de las personas para la autoasistencia, todo ello durante un período de tiempo prolongado.

Приоритет отдается экологически чистым, приемлемым и доступным технологиям, необходимым для надлежащей обработки канализационных и сточных вод, а также для разработки и производства заменителей стойких органических загрязнителей, которые по-прежнему используются во многих странах мира.
Se atribuye prioridad a las tecnologías costeables, apropiadas y ecológicamente racionales necesarias para un tratamiento adecuado de las aguas residuales y las aguas de desecho, así como para la creación y producción de sustitutos de los contaminantes orgánicos persistentes que todavía se utilizan en muchos países del mundo entero.

Хотя в течение отчетного периода лишь Мальдивские острова были исключены из списка наименее развитых стран, тем не менее сотрудничество Юг- Юг приносит свои плоды, поскольку страны с формирующейся экономикой предоставляют наименее развитым странам возможности получать более широкий доступ к капиталу, финансированию развития и доступным технологиям.
Aunque únicamente Maldivas salió de la lista de países menos adelantados durante el período del que se informa, la cooperación Sur-Sur está logrando resultados a medida que las economías emergentes ofrecen a los países menos adelantados oportunidades para acceder a más capital, financiación para el desarrollo y tecnología asequible.