ДОСТУПНОГО ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• de viviendas asequibles
• de viviendas accesibles
• de vivienda asequible
• affordable housing

Примеры использования Доступного жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые рубежи доступного жилья.
Nuevas fronteras para una vivienda asequible.

Руководство по политике и программам в области доступного жилья( 2 страны)[ 2].
Guía sobre políticas y programas de vivienda asequible(2 países)[2].

Рост мероприятий по муниципальному финансированию и финансированию доступного жилья.
Aumento de las actividades de la financiación municipal y la financiación para viviendas asequibles.

Адекватного предложения доступного жилья для всех;
Una oferta suficiente de vivienda accesible para todos;

Коста-Рика является одной из первых стран Латинской Америки, разработавших стандарты доступного жилья для инвалидов.
Costa Rica fue uno de los primeros países de América Latina en desarrollar la primera norma sobre vivienda accesible para las personas con discapacidad.

Почти все эти программы ориентированы на создание доступного жилья для семей с низкими и умеренными доходами.
Casi todos los programas se han centrado en el desarrollo de viviendas accesibles para familias de ingresos bajos o moderados.

Манитоба продолжает работать с общинами с целью увеличения предложения доступного жилья и благоустройства районов.
El gobierno de Manitoba sigue trabajando con la comunidad para aumentar la oferta de vivienda asequible e introducir mejoras en los barrios.

В этой связи была высказана поддержка инициативы Директора- исполнителя по проведению международного дня доступного жилья.
En ese sentido, se expresó apoyo a la iniciativa de la Directora Ejecutiva de designar un día internacional de la vivienda asequible.

Имеется также ряд программ, содействующих возведению доступного жилья в сельских районах.
También hay varios programas que promueven la vivienda asequible en las zonas rurales.

Провинции и территории могут свободно разрабатывать и предлагать программы, наилучшим образом отвечающие их потребностям в области доступного жилья.
Las provincias y los territorios tienen la libertad de elaborar y ofrecer los programas que mejor se adapten a sus necesidades de tener viviendas asequibles.

Вопросы для обсуждения, касающиеся финансирования доступного жилья и инфраструктуры.
Preguntas para el debate sobre financiación de la infraestructura y las viviendas asequibles.

Просьба указать, какие меры приняты для учета гендерного аспекта и принципа равенства полов при формировании политики доступного жилья.
Sírvase describir qué medidas se han tomado para incorporar perspectivas de género y principios relativos a la igualdad entre los géneros en la política de vivienda asequible.

В жилищном секторе политика правительства Багамских Островов направлена на обеспечение доступного жилья для граждан Багамских Островов.
En relación con la vivienda, la política del Gobierno de las Bahamas es facilitar una vivienda asequible a todos los ciudadanos bahameses.

Благодаря финансированию по линии правительственной программы, за период с 2008 года было построено более 1, 3 миллиона единиц доступного жилья.
Gracias a la financiación de un programa del Gobierno, se han construido más de 1,3 millones de dependencias de alojamiento asequibles desde 2008.

Ключевое действующее лицо новаторских финансовых механизмов доступного жилья, основной городской инфраструктуры и услуг.
Un agente fundamental en los mecanismos de financiación innovadores para la vivienda asequible y la infraestructura y los servicios urbanos básicos.

ООН- Хабитат предоставила кредит на сумму 1 млн. долл. США, чтобы помочь создать новый вторичный кредитный механизм для кредитования доступного жилья.
El ONU-Hábitat proporcionó un préstamo de un millón de dólares para contribuir a la creación de un nuevo servicio secundario de concesión de préstamos para viviendas asequibles.

Еще одной формой доступного жилья, поддерживаемой шотландским правительством, хотя и в гораздо меньших масштабах, является долевое приобретение жилья..
Otra forma de vivienda asequible que recibe el apoyo del Gobierno de Escocia, aunque a una escala muy inferior, es la vivienda de propiedad compartida.

Инвестирование средств стало возможным благодаря выделению разового федерального гранта в размере 704 500 долл., выплаченного по каналам Траста доступного жилья вне резерваций.
La inversión es posible gracias al Fondo fiduciario para viviendas asequibles fuera de la reserva, que es una subvención federal excepcional de 704.500 dólares.

Счет оборотных средств призван заполнить брешь в международной архитектуре финансирования доступного жилья и связанной с ним городской инфраструктуры.
La cuenta para fondos rotatorios trata de llenar un vacío en la estructura internacional de financiación de la vivienda accesible y la infraestructura urbana conexa.

К удовлетворению большинства фермеров и скотоводов в местах проживания тибетцев на добровольной основе были реализованы проекты строительства доступного жилья.
Los proyectos de viviendas asequibles en zonas en las que residían tibetanos se habían llevado a cabo de manera voluntaria, para satisfacción de la inmensa mayoría de agricultores y pastores.

Делегация должна осветить принимаемые или планируемые меры для решения вопроса о нехватке доступного жилья и обеспечения свободы от дискриминации в вопросах доступа к жилью..
La delegación de los Estados Unidos debería describir las medidas adoptadas o previstas para abordar la falta de vivienda asequible y garantizar la ausencia de discriminación en el acceso a la vivienda..

В соответствии с положениями Порядка государственная поддержка заключается в уплате государством гражданину 30% стоимости строительства( приобретения) доступного жилья.
De conformidad con el Reglamento, la ayuda del Estado consiste en pagar a los ciudadanos el 30% del costo de la construcción(adquisición) de una vivienda asequible.

Оратор одобряет продолжение обсуждения путей содействия надлежащему финансированию в целях обеспечения доступного жилья в условиях глобального финансового кризиса и проблем, связанных с изменением климата.
Acoge con beneplácito nuevos debates sobre la manera de promover una financiación adecuada para la vivienda asequible ante la crisis financiera mundial y los retos que plantea el cambio climático.

Кроме того, провинция Онтарио обеспечивает жертв насилия в семье специальными пособиями на оплату жилья, предусмотренными в новой Программе доступного жилья Канада- Онтарио.
Ontario también proporciona a las víctimas de la violencia doméstica prestaciones de alojamiento a través del nuevo Programa de vivienda asequible del Canadá-Ontario.

Оперативная работа ООН- Хабитат в области финансирования доступного жилья осуществляется на основе двух программ: экспериментальной программы операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и пилотной программы Фонда благоустройства трущоб.
La labor operacional de ONU-Hábitat en materia de financiación de viviendas asequibles se ha implementado mediante dos programas: el programa sobre operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y el programa piloto del Foro para el mejoramiento de los barrios de tugurios.

Предложенную модель можно использовать в качестве основы для создания сети практических специалистов, занимающихся вопросами финансирования доступного жилья и инфраструктуры.
El modelo presentado tal vez sirva de plan esquemático para una red de profesionales que se ocupan de la financiación de la infraestructura y las viviendas asequibles.

Задача заключается в мобилизации имеющихся внутренних рынков капитала на социальные капиталовложения и стимулирование градостроителей с тем, чтобы они обратили внимание на необходимость доступного жилья.
El desafío consistía en movilizar los mercados nacionales de capital disponible para las inversiones sociales y alentar al sector de la construcción a que considerara también el mercado de las viviendas asequibles.

Четырнадцать стран приступили к анализу своей земельной и градостроительной политики и законодательства в целях укрепления гарантий землевладения и доступного жилья.
Catorce países han comenzado a revisar su legislación y sus políticas urbanas y de ordenación del territorio a fin de aumentar el acceso a la tenencia segura y a viviendas asequibles.

Участники диалога определили возможности, обусловленные проблемами, связанными с кризисом, которые можно было бы использовать в качестве платформы для разработки инновационных механизмов поощрения доступного жилья.
Los participantes identificaron las oportunidades derivadas de los retos planteados por la crisis que podrían servir como un trampolín para desarrollar mecanismos innovadores dirigidos a promover la vivienda asequible.

Филиппины одобрили достижения Сингапура во многих социально-экономических областях, в частности в сфере предоставления медицинских и социальных услуг, образования и доступного жилья.
Filipinas elogió los logros alcanzados por Singapur en muchas esferas socioeconómicas, como la prestación de servicios de salud y sociales, la educación y la asequibilidad de la vivienda.