АРЕНДУЕМОГО ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• viviendas de alquiler
• viviendas alquiladas
• vivienda de alquiler

Примеры использования Арендуемого жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рынок частного арендуемого жилья.
Mercado de alquiler privado.

Законодательство по вопросам арендуемого жилья.
Legislación relativa a las viviendas de alquiler.

Эта проблема больше свойственна городам, в которых, как правило, сосредоточено больше арендуемого жилья.
El problema es más común en las ciudades, donde suele haber más propiedades de alquiler.

За ним следует сектор частного арендуемого жилья, в котором проживает около 22% домохозяйств.
El mercado de la vivienda de alquiler privado es el segundo en volumen, con un 22% de las familias.

Эта проблема касается прежде всего частного сектора арендуемого жилья.
El problema concierne especialmente al sector privado del alquiler.

Принятие мер по предоставлению арендуемого жилья по доступной цене для нуждающихся в нем малообеспеченных семей;
Measures to provide rental accommodation at affordable price to low-income households in need of housing;

Ниже приводится краткое описание различных видов арендуемого жилья.
A continuación figura una breve descripción de los diferentes tipos de viviendas de alquiler.

В секторе арендуемого жилья наибольшего ремонта требует жилье, арендуемое в частном порядке.
Dentro del sector de la vivienda de alquiler, las viviendas privadas son las que más reparaciones necesitan.

В настоящее время за рамками этого ценового уровня находится лишь около 5% всего арендуемого жилья.
En la actualidad, sólo alrededor del 5% de las viviendas alquiladas superan ese precio máximo.

В секторе арендуемого жилья наибольшего ремонта требует жилье, арендуемое в частном порядке.
En el sector de la vivienda de alquiler, las alquiladas en el sector privado son las que más reparaciones necesitan.

Например в Вене, муниципальные власти являются крупнейшими собственниками арендуемого жилья.
En Viena, en particular, los servicios municipales son los mayores propietarios de viviendas de alquiler.

Такая практика существует в сфере арендуемого жилья, кооперативного жилья и строительства домов, рассчитанных на одну семью.
Esto se aplica a las viviendas de alquiler, a las viviendas en régimen de cooperativa y a las casas unifamiliares.

Государству- участнику следует также обеспечить надлежащее регулирование рынка частного арендуемого жилья.
El Estado parte debe también asegurar una reglamentación adecuada del mercado privado de viviendas de alquiler.

Комиссия рекомендовала ЭСКАТО установить нормы для арендуемого жилья, как это предусмотрено системой субсидирования арендной платы.
La Junta recomienda a la CESPAP que establezca normas para el alquiler de viviendas, tal como se prevé en el plan de subsidio de alquiler..

В отчетный период на острове спрос на жилье превышал предложение, особенно в секторе арендуемого жилья.
Durante todo el período examinado se ha registrado un exceso de demanda sobre la oferta, en especial en el sector de alquiler.

Наряду с вопросом о доступности социального арендуемого жилья все больше внимания уделяется рынку частного арендуемого жилья.
Aunque se atiende a la disponibilidad de viviendas sociales de alquiler, también se pone cada vez más interés en el mercado privado de alquiler.

Закон№ 29 от 24 ноября 1994 года об аренде городского жилья, основная цель которого сводилась к созданию рынка арендуемого жилья;
Ley Nº 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, cuyo objetivo básico era potenciar el mercado de la vivienda en alquiler;

Наличие арендуемого жилья определяется рыночной конъюнктурой, и иммигранты имеют возможность снять жилье только в том случае, если нет других претендентов.
La disponibilidad de viviendas de alquiler depende de las fuerzas del mercado, y los inmigrantes sólo pueden alquilar una vivienda si no hay otros interesados.

Будет осуществляться более систематический контроль за качеством жилья, в особенности частного арендуемого жилья.
Se estudiará más sistemáticamente la calidad de la vivienda, especialmente en el mercado de la vivienda de alquiler privado.

В случае строительства жилья, площадь которого не превышает 85 м2, или арендуемого жилья частные строители освобождаются от налога на приобретение собственности и регистрационных сборов.
Cuando éstas tienen menos de 85 m2 o son viviendas de alquiler, el constructor está exento del pago de impuestos de adquisición y registro.

В ЭСКАТО создана Рабочая группа по субсидиям на аренду жилья для обсуждения порядка определения норм для арендуемого жилья.
La CESPAP ha establecido un grupo de trabajo sobre el plan de subsidio de alquiler a fin de examinar distintas modalidades para establecer normas para las viviendas alquiladas.

Специальный докладчик также обеспокоен сокращением государственных жилищных расходов, напряженным положением на рынке арендуемого жилья и проблемой субсидирования жилищно-коммунальных услуг.
Preocupan también al Relator Especial las reducciones en los gastos de vivienda pública, las presiones en el mercado de la vivienda de alquiler y las subvenciones para vivienda y servicios comunitarios destinadas a los pobres.

В Нидерландах жилищные ассоциации играют очень важную роль в силу значительной доли арендуемого жилья.
Las asociaciones de vivienda desempeñan en los Países Bajos una función muy importante, debido a que son propietarias de una proporción importante del parque total de viviendas de alquiler.

В рамках программы субсидирования арендной платы нуждающимся семьям оказывается помощь для получения доступного, адекватного и подходящего арендуемого жилья путем субсидирования арендной платы в соответствующих арендуемых жилищах.
El Programa de Complemento del Alquiler ayuda a las familias necesitadas a obtener vivienda alquilada asequible, adecuada y digna concediendo subsidios a los alquileres en determinadas viviendas de alquiler.

Многие недавние инициативы в сфере политики также направлены на повышение качества существующего жилого фонда, в особенности частного арендуемого жилья.
Muchas iniciativas políticas recientes también tienen por objeto mejorar la calidad del patrimonio existente de viviendas, especialmente de las vivienda de alquiler privado.

Местные органы управления могут теперь также оказывать помощь путем снижения или отмены платы, взимаемой с квартиросъемщиков некоммерческого арендуемого жилья на цели благоустройства.
Los gobiernos locales también pueden ahora ofrecer ayuda reduciendo o eliminando los derechos de urbanización de las viviendas de alquiler sin fines de lucro.

Исследования свидетельствуют о том, что 50% всех квартиросъемщиков никогда не смогут приобрести недвижимость и поэтому всегда будут зависеть от рынка социального и арендуемого жилья.
Los estudios muestran que la mitad de los arrendatarios no podrán adquirir nunca una propiedad y por lo tanto siempre dependerán del mercado de vivienda de alquiler o de interés social.

Более того, поэтапное прекращение действия законов о стабилизации размеров арендной платы в Нью-Йорке непосредственно сказалось также на рынке арендуемого жилья в Нью-Йорке.
Además, la eliminación paulatina de las leyes de estabilización de alquileres en Nueva York estaba afectando al propio mercado de alquiler de viviendas en esa ciudad.

Она была вынуждена переехать с детьми в городок Ахеро, где ей пришлось прибегнуть к самым унизительным способам зарабатывания денег для оплаты арендуемого жилья и еды.
Ella y sus hijos se vieron obligados a trasladarse a Ahero y Mary tuvo que aceptar las ocupaciones más degradantes para ganar el dinero necesario para pagar el alquiler y comprar comida.

Комитет обеспокоен нехваткой социального жилья, ограниченностью доступного по цене жилья и недостаточным регулированием рынка частного арендуемого жилья( статья 11).
El Comité expresa su inquietud por la falta de viviendas sociales, la limitada disponibilidad de viviendas a precios asequibles y la falta de reglamentación del mercado privado de alquiler(art. 11).