АРЕНДУЕМОГО ЖИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• rental housing
• rented housing
• rental accommodation
• of rented accommodation

Примеры использования Арендуемого жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводится краткое описание различных видов арендуемого жилья.
A brief description of the different types of rented housing follows.

На большую часть арендуемого жилья распространяются действия касающихся аренды положений, содержащихся в Законе об аренде.
Most rental dwellings are subject to rent regulation set forth in the Rent Act.

В настоящее время за рамками этого ценового уровня находится лишь около 5% всего арендуемого жилья.
Only about 5% of all rented housing is currently above this price ceiling.

Комиссия рекомендовала ЭСКАТО установить нормы для арендуемого жилья, как это предусмотрено системой субсидирования арендной платы.
The Board recommended that ESCAP should establish norms for rental accommodation as envisaged in the scheme of rental subsidy.

Например в Вене, муниципальные власти являются крупнейшими собственниками арендуемого жилья.
In Vienna, in particular, the municipal authorities are the biggest owners of tenement housing.

В случае арендуемого жилья низкая арендная плата и разрешенные скидки приводят к снижению чистого дохода и сужению охвата налоговым обложением.
In case of rental housing, low rents and permitted deduction lead to low net income and low incidence of taxation.

В марте 1998 года Совет принял и опубликовал добровольный кодекс надлежащей практики в отношении арендуемого жилья.
The Board introduced and published a voluntary code of good practice for rented accommodation in March 1998.

Может использоваться в сочетании с программами обеспечения качества арендуемого жилья или экологическими программами в целях устранения устойчивых информационных пробелов.
Can be integrated with rental quality or environmental programmes to address persisting information gaps.

Их функции и организационная структура регламентируются Постановлением об управлении сектором социального арендуемого жилья;
Their responsibilities and organisation are regulated by the Subsidised Rented Sector(Management) Decree;

Предлагаемая программа построена на двух типах собственности: продаваемого и арендуемого жилья в сочетании с пространствами для работы и коммерческих функций.
The proposed program consists of owner-occupied and rental housing combined with spaces for working and commercial functions.

В отчетный период на острове спрос на жилье превышал предложение, особенно в секторе арендуемого жилья.
The island has faced an excess of demand for housing over supply throughout this reporting period, especially in the rental sector.

Законодательство, касающееся частного арендуемого жилья, представлено двумя законами: Законом об аренде и Законом об осуществлении контроля за арендой.
Rent legislation for private rented housing is prescribed in two acts: the Rent Act and the Rent Control Act.

В ЭСКАТО создана Рабочая группа по субсидиям на аренду жилья для обсуждения порядка определения норм для арендуемого жилья.
A Working Group on Rental Subsidies at ESCAP has been established to discuss modalities of establishing norms for rental accommodation.

Наличие арендуемого жилья определяется рыночной конъюнктурой, и иммигранты имеют возможность снять жилье только в том случае, если нет других претендентов.
The availability of rental accommodation is dependent on market forces, and immigrants are only able to rent a dwelling if there are no other applicants.

Просьба описать" временное размещение", предоставленное тем семьям, которые не отвечают соответствующим требованиям для получения государственного арендуемого жилья.
Please describe the"interim accommodation" provided to the families which do not qualify for public rental housing.

В случае строительства жилья, площадь которого не превышает 85 м2, или арендуемого жилья частные строители освобождаются от налога на приобретение собственности и регистрационных сборов.
When private builders construct housing sized under 85m² or rental housing, the builder is exempt from acquisition and registration taxes.

В настоящее время у Комитета имеется программа строительства дополнительных 519 новых жилищ к концу 2003 года для сектора муниципального арендуемого жилья.
The Committee currently has a programme to provide an additional 519 new dwellings for social rented housing by the end of 2003.

Эта цель может быть также достигнута путем создания условий для формирования некоммерческого сектора арендуемого жилья с использованием опыта, накопленного в этом отношении государствами- членами ЕС.
It can also be achieved by the creation of conditions for the formation of the non-profit rental housing sector, following experiences in the EU member States.

Согласно расчетам, в 1997 году около 2, 65% жителей стационарных частных домов выделяли более 30% месячного заработка на оплату арендуемого жилья.
Estimates indicate that in 1997 about 2.65 per cent of permanent private homes allocated more than 30 per cent of family income to rent payment.

В настоящее время в секторе арендуемого жилья готовится крупномасштабная реформа, которая будет предполагать постепенное сокращение государственного вмешательства в сфере прежде регулируемой арендной платы.
Major reform is currently under preparation in the rented housing sector, taking the form of a gradual deregulation of previously regulated rents..

Более того, поэтапное прекращение действия законов о стабилизации размеров арендной платы в Нью-Йорке непосредственно сказалось также на рынке арендуемого жилья в Нью-Йорке.
Moreover, the phasing out of rent stabilization laws in New York was also affecting the New York rental market itself.

Свыше половины арендуемого жилья занимают иностранцы, выплачивающие высокую квартирую плату, или работники государственных органов, или другие работники, выплачивающие низкую квартирную плату; а также.
More than half of the rented dwellings are occupied by foreigners paying high rents or by government or other employees paying low rents; and.

Марта 1991 года для обеспечения стабильности жилищных условий квартиросъемщиков и защиты их имущественных интересов был принят Закон о защите арендуемого жилья.
On 5 March 1981, the Residence Lease Protection Act was enacted to secure stability in tenants' residential lives and to protect tenants' property interests.

Кроме того, рынок арендуемого жилья отчасти регулируется Судом по вопросам жилищной аренды, который представляет определенную защиту как арендодателям, так и арендаторам и разрешает соответствующие споры.
In addition, the housing rental market is partly regulated, with a Tenancy Tribunal which provides some protection to both landlords and tenants and settles disputes.

Дополнительные потребности по статье бытового оборудования обусловлены приобретением бытового оборудования сверх первоначальной сметы для дополнительных 48 единиц арендуемого жилья.
Additional requirements under accommodation equipment resulted from the acquisition of extra accommodation equipment for the additional 48 rental units.

Половину арендуемого жилья составляет" социальное жилье", которое субсидируется государством или муниципалитетом, тогда как другая половина финансируется на рыночных условиях.
Half of the rental housing consists of"social housing", meaning that it is subsidized by the State or provided by the municipality, while the other half is market-financed.

В период с 1986 по 1998 год Комитет по жилищным вопросам непосредственно построил или предоставил субсидии на строительство 1 200 дополнительных квартир в секторе муниципального арендуемого жилья.
From 1986 to 1998 the Housing Committee has built directly or provided subsidies to enable construction of 1,200 additional units of social rented housing.

В Бельгии жилищная политика нацелена в основном на приобретение недвижимости, что приводит к дефициту социального и арендуемого жилья, а также обусловливает низкий уровень защиты квартиросъемщиков.
In Belgium housing policy focuses predominantly on property acquisition, which has led to a shortage of social and rental housing as well as a low level of protection for tenants.

Ставка туристического сбора в Евпатории, как и в большинстве населенных пунктов Крыма, которые ввели этот вид платежа, 1% от стоимости арендуемого жилья.
The rate of tourist gathering in Evpatoria, as in most of the settlements of the Crimea, who introduced this type of payment, 1% of the cost of rental housing.

У коммун, в которых доля социального арендуемого жилья ниже 20%, изымаются из их налоговых поступлений средства на приобретение земли и недвижимости, необходимых для строительства такого жилья..
A proportion of the tax revenue of municipalities with less than 20 per cent of social rental housing must be earmarked for the purchase of real estate and property for the creation of such housing..