НАДЛЕЖАЩЕГО ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• vivienda adecuada
• de alojamiento adecuado
• de vivienda apropiada
• viviendas adecuadas

Примеры использования Надлежащего жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число людей, не имеющих надлежащего жилья.
Personas sin alojamiento adecuado.

Доля молодых людей, лишенных надлежащего жилья, в разбивке по признаку пола.
Porcentaje de jóvenes que no cuentan con una vivienda adecuada, por sexo.

По оценкам, около 10 000 семей рома не имеют надлежащего жилья.
Se estimaba que unas 10.000 familias romaníes no tenían un alojamiento adecuado.

Эти же источники свидетельствуют о том, что примерно 400 семей не имеют надлежащего жилья, а на 550 человек не распространяется базовая защита.
Según las mismas fuentes, unas 400 familias no disponen de alojamiento adecuado y 550 carecen de protección básica.

В деле обеспечения надлежащего жилья для всех необходимым и весьма полезным фактором является международное и национальное сотрудничество на всех уровнях.
La cooperación internacional y nacional a todos los niveles será necesaria y beneficiosa para fomentar la oferta de viviendas adecuadas para todos.

Количество лиц, не имеющих надлежащего жилья( 2003 год).
Número de personas sin vivienda adecuada(2003).

Еще 75 000 человек бежали в оккупированные силами" Талибана" северные районы, где продолжают страдать от отсутствия надлежащего жилья, продовольствия и медикаментов.
Otras 75.000 personas han huido al norte ocupado por el movimiento talibán, donde continúan careciendo de alojamiento adecuado, alimentos y medicinas.

Езиды испытывают нехватку услуг здравоохранения и больниц и не имеют надлежащего жилья, а среди них отмечаются несоразмерно высокие показатели бедности.
Los yazidíes sufren escasez de servicios médicos y hospitales, no cuentan con viviendas adecuadas y padecen unos índices de pobreza desproporcionadamente elevados.

Такое жилье распределяется Всеобщей федерацией профессиональных союзов, которая стремится обеспечить наличие надлежащего жилья недалеко от места работы.
Son distribuidas por la Federación General de Sindicatos, que hace todo lo posible por que los obreros dispongan de viviendas adecuadas cerca del lugar de trabajo.

В Стамбульской декларации и Повестке дня Хабитат7 делается упор на обеспечении надлежащего жилья для всех, которое признается в качестве основного права человека.
En la Declaración de Estambul y en el Programa de Hábitat7 se presta especial atención a la vivienda adecuada para todos como derecho humano básico.

Что касается рекомендации, содержащейся в пункте 16, то, по общей оценке, рома живут в ужасных условиях, которые нередко не отвечают заявленным стандартам надлежащего жилья.
Según la evaluación general, las condiciones de vida de los romaníes son particularmente malas y con frecuencia inferiores a las normas fijadas en materia de vivienda adecuada.

Многие города развивающихся стран уже страдают от отсутствия эффективной санитарии, надлежащего жилья, доступного транспорта и чистого воздуха.
La falta de buenos sistemas de saneamiento, viviendas adecuadas, transportes accesibles y aire puro ya se deja sentir en muchas ciudades de los países en desarrollo.

Без надлежащего жилья трудно гарантировать и сохранять занятость, здоровье находится под угрозой, образование затруднено и легче совершать насильственные действия в отношении женщин( UN- Habitat, 2003).
Sin vivienda adecuada es difícil conseguir y mantener el empleo, se pone en peligro la salud, se obstaculiza la educación y se perpetra más fácilmente la violencia contra la mujer(Naciones Unidas-Hábitat, 2003).

Авторы СП2 выразили глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия здравоохранения и надлежащего жилья для детей, принадлежащих к наиболее бедным и уязвимым общинам.
La JS2 expresó honda preocupación por la falta de atención sanitaria y de viviendas adecuadas para los niños pertenecientes a las comunidades más pobres y vulnerables.

I Увеличение числа правительств, осуществляющих стратегии повышения потенциала в целях поощрения обеспечения надлежащего жилья и устойчивого развития городов.
I Aumento del número de gobiernos que aplican estrategias de fomento de la capacidad a fin de promover la oferta de viviendas adecuadas y el desarrollo urbano sostenible.

Нехватка надлежащего жилья по-прежнему представляла собой серьезную проблему, при этом многие семьи, перемещенные в годы конфликта, по-прежнему ожидали получения удовлетворительного жилья..
La falta de vivienda apropiada seguirá siendo un problema importante, y muchas familias desplazadas durante los años de conflicto seguían esperando que se les proporcionaran viviendas satisfactorias.

I Увеличение числа правительств, осуществляющих стратегии повышения потенциала в целях поощрения обеспечения надлежащего жилья и устойчивого развития городов.
I Mayor número de gobiernos que aplican estrategias de fomento de la capacidad a fin de promover la construcción de viviendas adecuadas y el desarrollo urbano sostenible.

Предложенная государственная стратегия представляет собой единый комплекс мероприятий; без предоставления надлежащего жилья улучшить положение в области образования и медицинского обслуживания общин будет значительно труднее.
Las medidas propuestas en la estrategia del Gobierno constituyen un conjunto integrado; el mejoramiento en materia educativa y sanitaria sería más difícil de realizar sin el suministro de alojamiento adecuado.

Существенно улучшить к 2020 году жизнь по крайней мере 100 миллионов жителей трущоб, в частности в том, что касается доступа к земле, надлежащего жилья и роли местных органов власти( пункт 11);
Mejorar el entorno de vida de 100 millones de residentes de barrios de tugurios antes de 2020, en relación con la tierra, la vivienda adecuada y la función de las autoridades locales(párrafo 11);

Согласно оценкам, в затронутых ураганом<< Наргис>gt; районах порядка 130 000 семей попрежнему не имеют надлежащего жилья. Приюты зачастую отличаются низким качеством и обеспечивают недостаточную защиту от жары и дождя, а нередко переполнены.
Se calcula que en las zonas afectadas por el ciclón Nagris unas 130.000 familias siguen sin viviendas adecuadas, que en muchos casos son de mala calidad y ofrecen poca protección del calor y la lluvia, además de estar superpobladas frecuentemente.

Подчеркивая важность гарантий владения жильем и руководства городами для обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития городов.
Haciendo hincapié en la importancia que revisten la seguridad de la tenencia y la gobernanza urbana para el logro de la vivienda adecuada para todos y el desarrollo urbano sostenible.

Содействие реализации политики, разработке стратегий создания благоприятных условий и укреплению механизмов обеспечения жильем и предоставления социальных услуг, учитывающих необходимость надлежащего жилья и гарантированного владения недвижимостью;
Fomentar políticas, posibilitar estrategias y sistemas de entrega para la vivienda y los servicios sociales que respondan a las necesidades de contar con vivienda adecuada y seguridad de tenencia;

Швейцария также отметила проблему отсутствия надлежащего жилья и бездомных детей, указав на то, что отсутствие данных препятствовало осуществлению программ, направленных на улучшение положения бездомных детей.
Suiza también observó la cuestión de la falta de alojamiento adecuado y de los niños sin hogar, señalando que la escasez de datos había obstaculizado la ejecución de programas destinados a mejorar la situación de los niños sin hogar.

С июля 2006 года на муниципалитеты была возложена ответственность за прием несопровождаемых несовершеннолетних, в том числе принятие надлежащих мер в соответствии с Законом о социальном обслуживании, в котором предусматривается предоставление детям надлежащего жилья.
Desde julio de 2006 los municipios se encargan de recibir a los menores no acompañados, lo que incluye la adopción de medidas adecuadas en el marco de la Ley de servicios sociales, como el suministro de una vivienda adecuada a los niños.

Проблема отсутствия надлежащего жилья является особо тревожной в период ураганов, и именно по этой причине в последние месяцы особое внимание уделялось деятельности по планированию и обеспечению готовности к непредвиденным обстоятельствам.
El problema de la falta de alojamiento adecuado es especialmente preocupante durante la temporada de huracanes, por lo que en los últimos meses se ha prestado especial atención a las actividades de preparación y planificación para imprevistos.

Некоторые представители подчеркнули необходимость выполнения обязательств и целей, согласованных международным сообществом в целом, включая те, что связаны с предоставлением надлежащего жилья всем и с устойчивым развитием населенных пунктов в урбанизирующемся мире.
Varios representantes destacaron la necesidad de cumplir los compromisos y metas acordados por la comunidad internacional en su conjunto, incluidos los relacionados con una vivienda adecuada para todos y el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en un mundo que se urbaniza.

В целях содействия здоровой окружающей среде, которая будет и далее служить основой для обеспечения надлежащего жилья и устойчивого развития населенных пунктов для нынешнего и последующих поколений, правительствам на соответствующих уровнях и в партнерстве со всеми заинтересованными сторонами следует:.
A fin de fomentar un entorno saludable que siga manteniendo viviendas adecuadas para todos y asentamientos humanos sostenibles para la generación actual y las venideras, los gobiernos, a los niveles apropiados, en colaboración con todas las partes interesadas, deben:.

Как мне представляется, значительная доля перемещенных лиц и беженцев вернутся в свои дома добровольно при условии реального существования спокойной и безопасной обстановки и наличия надлежащего жилья и основных услуг или возможности их обеспечения в скором времени.
Considero que regresará voluntariamente un porcentaje considerable de personas desplazadas y de refugiados si existe en la práctica un ambiente de seguridad y se dispone o es probable que se disponga pronto de alojamiento adecuado y de servicios básicos.

По просьбе государств- членов предоставляет консультационные услуги и осуществляет проекты и программы в области населенных пунктов с уделением особого внимания укреплению внутреннего потенциала стран по обеспечению надлежащего жилья для всех и достижению цели устойчивого развития населенных пунктов;
Presta servicios de asesoramiento y ejecuta proyectos y programas de asentamientos humanos a petición de los Estados Miembros, con el objeto de fortalecer la capacidad nacional para lograr el objetivo de una vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos;

Хотя ЮНАМИД предприняла ряд шагов в целях улучшения ситуации, необходимо разработать дополнительные меры, предусматривающие, в том числе, дальнейшее улучшение социально- бытовых условий, обеспечение доступности надлежащего жилья, предоставление социальных гарантий и других видов поддержки.
Si bien la Operación ha adoptado algunas medidas para mejorar la situación, se deben explorar otras, incluida una mayor mejora de los servicios e instalaciones de esparcimiento, la disponibilidad de alojamiento adecuado y la prestación de servicios de apoyo y bienestar social.