НАЙТИ ЖИЛЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar alojamiento
• encontrar vivienda

Примеры использования Найти жилье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он помогает мне найти жилье.
Está ayudándome a buscar casa.

Мне нужно найти жилье, которое я могу себе позволить.
Tengo que buscar un sitio que pueda permitirme ya.

Я должна снова найти жилье и.
Una vez más debo buscar apartamento y.

Ты не можешь найти жилье на поверхности, и уходишь под нее.
No pudo encontrar un lugar en la superficie para vivir, así que fue bajo el suelo.

Отец Дюваль помог мне найти жилье.
El padre Duval me encontró un hogar.

Я помогу тебе найти жилье… А ты поможешь мне найти жилье.
Te ayudaré a encontrar un lugar… y tú me ayudarás a encontrar un lugar.

В парке нет отелей, так что вам придется найти жилье на ночь.
No hay hoteles en el parque. Necesidad de encontrar otro lugar para esta noche.

Нам нужно найти жилье в Вашингтоне, ведь теперь придется ездить туда-сюда.
Necesitamos encontrar una casa en Washington. porque vamos a tener que dividir nuestro tiempo.

Суд предоставил просителям срок в шесть месяцев, чтобы найти жилье.
El Tribunal concedió a los demandantes un plazo de seis meses para encontrar una vivienda.

Десяткам других перемещенных лиц удалось самим найти жилье у друзей и родственников.
Muchas otras personas desplazadas pudieron encontrar alojamiento por su cuenta en casas de amigos y parientes.

Таким образом, иностранцам зачастую трудно найти жилье, и они вынуждены довольствоваться непривлекательными объектами с плохим соотношением качества и цены.
Por consiguiente, los extranjeros tienen a menudo dificultad para encontrar una vivienda y deben conformarse con un alojamiento poco interesante, que presenta una mala relación calidad/precio.

Так, я тут подумал… с ребенком и всяким таким- надо найти жилье побольше.
Así que, yo estaba pensando que… con el niño y todo, nos deberíamos conseguir un lugar más grande.

Они также представляют собой единственное место, где такие группы могут найти жилье неподалеку от находящихся в черте города источников дохода и средств к существованию.
También son los únicos lugares en los que pueden encontrar alojamiento cercano a las zonas en las que se ganan la vida y a las oportunidades de trabajo en las ciudades.

Например, практически все население и все возрастные группы имеют возможность найти жилье, удовлетворяющее их потребностям.
Por eso, casi toda la población y casi todos los grupos de edades tienen la posibilidad de encontrar una casa que satisfaga sus necesidades.

Как сообщалось, переселенные семьи не могли найти жилье и были вынуждены искать убежища в мечетях деревень Аль- Юсефия и Аль- Махмудия, к югу от Багдада, и в районе Мусайба в мухафазе Бабиль.
Las familias desplazadas al parecer no han podido encontrar alojamiento y se han visto obligadas a refugiarse en las mezquitas de las aldeas de Al-Yousefiya y Al-Mahmoudiya, al sur de Bagdad, y de la región de Musayab, en la provincia de Babilonia.

Иностранным гражданам, которым был предоставлен вид на жительство в Норвегии на основе прошения о предоставлении убежища и которые не могут найти жилье самостоятельно, предлагается жилье из фондов муниципалитетов.
A los extranjeros que han recibido autorización para residir en Noruega sobre la base de una solicitud de asilo y que no pueden encontrar vivienda se les ofrece alojamiento en asentamientos municipales.

Их нельзя повторно подвергнуть задержанию на том же основании, но вручаемое им распоряжение о высылке прочно закрепляет их на положении маргиналов, потому что не позволяет им на законных основаниях найти жилье и работу.
Esas personas no pueden ser objeto de una nueva medida de detención por los mismos motivos, pero la orden de expulsión dictada en su contra los condena a la marginalidad, dado que les impide encontrar vivienda y trabajar legalmente.

Основные причины того, почему до сих пор невозможно обеспечить на практике каждому лицу возможность найти жилье, отвечающее его возможностям и усилиям, затраченным на рынке труда и жилья, носит правовой, экономический и психологический характер.
Las principales razones de que aún no sea posible en la práctica que todas las personas encuentren una vivienda acorde con su capacidad y con el esfuerzo realizado en los mercados de trabajo y de la vivienda son de orden jurídicos, económicos y psicológicos.

Любой палестинец, выехавший за пределы столицы, может быть лишен права на жительство, даже если этот переезд был обусловлен исключительно невозможностью найти жилье в Иерусалиме.(" Гаарец", 16 июня).
Todo palestino que se muda de la capital corre el riesgo de perder su residencia, aun si su traslado obedeció únicamente a la imposibilidad de encontrar vivienda en Jerusalén.(Ha'aretz, 16 de junio).

Предварительная оценка применения закона об интеграции показала, что в большинстве случаев муниципалитетам удается найти жилье для беженцев в установленный трехмесячный срок, что является явным прогрессом по сравнению с прошлой ситуацией.
Una evaluación preliminar de la aplicación de la ley sobre la integración pone de manifiesto que los municipios conseguían en la mayoría de los casos encontrar alojamiento a los refugiados en el plazo prescrito de tres meses, lo que representa una mejora clara con respecto a la situación anterior.

Параллельно в пенитенциарных учреждениях будет также осуществляться весьма дорогостоящая программа по предупреждению рецидивной преступности в целях обеспечения заключенным возможности реинтегрироваться после освобождения в своих семьях, а также найти жилье и работу.
Al mismo tiempo, también se pondrá en marcha en los establecimientos penitenciarios un programa muy costoso de prevención de la reincidencia para que los presos puedan reintegrarse a sus familias y encontrar vivienda y empleo al ser puestos en libertad.

К этой цифре мы должны добавить еще 50 000 человек, которые имеют удостоверения личности жителей Иерусалима или которые проживают в общинах вокруг Восточного Иерусалима за пределами муниципальной границы Иерусалима, таких, как АрРам, которые иммигрировали в эти общины, поскольку они не смогли найти жилье в городе изза экспроприации земли и строительных ограничений.
A esta cifra habrá que añadir otras 50.000 personas con documentos de identidad de Jerusalén que viven en comunidades satélites de Jerusalén oriental, fuera del término municipal de Jerusalén, como Al-Ram, que emigraron a estas comunidades porque no pudieron encontrar alojamiento dentro de la ciudad debido a la expropiación de tierras y a las restricciones para construir.

Журнал Forbes считает, что доходы от обменной экономики в 2013 году превысила$ 3, 5 млрд. Во время 2014 чемпионата мира по футболу в Бразилии, в стране с хронической нехваткой гостиничных номеров, более 100, 000 человек воспользовались веб- сайтами домашней аренды, чтобы найти жилье.
La revista Forbes estima que en 2013, los ingresos de la economía del compartir superaron los 3.500 millones de dólares. Durante el Mundial de Fútbol 2014 en Brasil(un país con escasez crónica de cuartos de hotel), más de 100.000 personas hallaron alojamiento a través de sitios web donde la gente comparte sus casas.

Кроме того, она часто подчеркивала, что одним из компонентов процесса выработки долгосрочных решений должно быть решение вопроса о так называемых бывших обладателях прав собственности на жилье, и она стала осуществлять программы жилищного строительства, которые дали возможность таким людям найти жилье в Хорватии.
Además, Croacia ha destacado a menudo que la cuestión de los denominados antiguos titulares de derechos de arrendamiento debe formar parte del proceso para establecer soluciones duraderas y ha puesto en marcha un programa de alojamiento que permite a esas personas encontrar vivienda en Croacia.

Так, в опубликованном Комиссией по расовому равенству в 1990 году исследовании 8/ отмечалось, что в частном секторе арендуемого жилья распространены обусловленные предрассудками различные виды дискриминационной практики: так, например, чернокожим с аналогичным и более высоким доходом труднее найти жилье, чем белым.
Testing for Racial Discrimination in the Private Rented Housing Sector, septiembre de 1990. llegaba a la conclusión de que las prácticas discriminatorias alimentadas por prejuicios estaban muy extendidas en el sector privado de la vivienda de alquiler: a ingresos iguales e incluso superiores, las personas negras encuentran alojamiento con más dificultad que las blancas.

Жизнью клянусь, я найду жилье для тебя и нашего ребенка.
Juro por mi vida que conseguiré… una casa para ti y nuestro bebé.

Найди жилье!
¡Encuéntrales un lugar!

Найдем жилье, работу.
Conseguir una casa, trabajo.

Ты уже нашла жилье?
¿Ya has encontrado piso?

С течением времени большинство из них возвращаются или находят жилье в другом месте.
Con el tiempo la mayoría de ellos regresa o busca alojamiento en otro lugar.