СТРЕМЯТСЯ НАЙТИ на Испанском - Испанский перевод

• buscan
• tratan de encontrar
• buscar
• se esfuerzan por encontrar
• quieren encontrar

Примеры использования Стремятся найти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А некоторые стремятся найти передышку в молитве.
Y otras buscan hallar respiro en la oración.

Мы осознаем трудности, с которыми сталкиваются безработные женщины, которые стремятся найти работу и повысить свою квалификацию.
Conocemos las dificultades que enfrentan las mujeres desempleadas para buscar trabajo y mejorar sus aptitudes.

Молодые преподаватели стремятся найти хорошо оплачиваемые рабочие места.
Los profesores jóvenes prefieren buscar trabajos mejor remunerados.

Выпускники стремятся найти ту работу, на которую они рассчитывали при поступлении в высшие учебные заведения.
Los recién egresados luchan por encontrar el tipo de trabajo al que aspiraban al ingresar a la educación superior.

Однако власти Республики Молдовы стремятся найти прагматичное решение для поддержания целостности страны.
No obstante, las autoridades de la República de Moldova es esfuerzan por encontrar soluciones pragmáticas para mantener la integridad del país.

Все стороны стремятся найти сферы совместного сотрудничества при сохранении своих индивидуальных мандатов.
Todas las partes se esfuerzan por encontrar ámbitos en los que puedan colaborar y a la vez mantener intactos sus respectivos mandatos.

Вполне естественно, что в подобных условиях с целью повышения своих доходов некоторые работники стремятся найти дополнительную работу.
En estas circunstancias, es natural que algunos trabajadores busquen un trabajo adicional a fin de aumentar sus ingresos.

Все больше людей стремятся найти работу за пределами сельскохозяйственного сектора.
Cada vez más personas buscan trabajo fuera del sector agrícola.

Со своей стороны, Сальвадор принимает многочисленных экономических мигрантов, которые стремятся найти работу в стране или прибывают в нее транзитом.
Por su parte, El Salvador acoge a muchos migrantes económicos, que buscan trabajo en el país o lo atraviesan.

Государства- члены в настоящее время стремятся найти общие решения и в ближайшее время должны выработать общую позицию по этому вопросу.
Los Estados Miembros buscan actualmente soluciones comunes y en un plazo muy breve deberán llegar a una posición conjunta sobre el tema.

Как показывают недавние события, совершенно очевидно, что обе стороны в конфликте стремятся найти приемлемые решения.
Está claro, como lo indican los últimos acontecimientos, que ambas partes en el conflicto se han comprometido a hallar una resolución aceptable.

Наркодельцы из других стран стремятся найти новые рынки сбыта для своей незаконной продукции и новые возможности доступа к странам Запада.
Los narcotraficantes de otros países quieren encontrar nuevos mercados para sus productos ilegales, así como nuevas rutas hacia los Estados occidentales.

На каждом из этих саммитов богатый мир выражал надежды миллионов коренных жителей, которые стремятся найти луч света в окружающем их мраке.
En todas nuestras cumbres, el mundo rico ha suscitado la esperanza de millones de pueblos indigentes que buscan un destello de luz en la oscuridad.

Кроме того, такая схема способствует повышению уровня транспарентности рынка труда и охвату всех лиц, которые стремятся найти работу.
Lo anterior contribuye a transparentar el mercado de trabajo y ampliar la cobertura de la vinculación a todos los segmentos de la población que buscan empleo.

Дети стремятся найти защиту в структурах по оказанию социальной помощи, однако функционирование последних подорвано новыми политическими и экономическими реальностями.
Los niños buscan la protección en las redes de apoyo social, pero éstas están socavadas por las nuevas realidades políticas y económicas.

Также трудно удерживать сотрудников, которые работали на условиях временной занятости, поскольку они неизменно стремятся найти более постоянные должности в других местах.
También es difícil retener a los funcionarios con empleos temporarios, ya que siempre están buscando plazas más permanentes en otros lugares.

Довольно большое число молодых и образованных людей стремятся найти работу за пределами БиГ и также являются жертвами дискриминации на почве работы.
Hay un número bastante elevado de jóvenes que han recibido educación y buscan trabajo fuera del país que también son víctimas de discriminación vinculada al empleo.

Меня весьма вдохновляет обсуждение этого вопроса и то, с какой ответственностью делегации стремятся найти точки соприкосновения.
Son muy positivas las deliberaciones que hemos celebrado respecto de esta cuestión y la forma responsable en que las delegaciones han tratado de encontrar puntos en común.

Согласно другим сообщениям, члены<< Аль-Каиды>gt; стремятся найти безопасное убежище на территориях Палестинского органа и других соседних государств.
Otras informaciones parecen indicar que miembros de Al-Qaida están buscando refugio en los territorios de la Autoridad Palestina y en otros Estados vecinos.

В то время как многие стремятся найти места, где экономические и социальные условия лучше, другие лишь пытаются найти места, где они чувствовали бы себя в безопасности.
Mientras que muchos tratan de llegar a lugares donde las condiciones económicas y sociales son mejores, otros simplemente aspiran a un lugar en el que puedan estar seguros.

Необходимо безотлагательно открыть границы как для беженцев, которые стремятся найти убежище, так и для обеспечения безопасной доставки чрезвычайных грузов.
Deben abrirse inmediatamente las fronteras, tanto para los refugiados que buscan asilo como para que pueda llegar el transporte de las provisiones de socorro.

Было нетрудно заметить, что делегации стремятся найти точки соприкосновения и определить программные области в которых созрели условия для коллективных действий.
Fue muy evidente que todas las delegaciones trataban de encontrar puntos de convergencia y determinar las ideas de política que se iban perfilando para la acción colectiva.

Требуется постоянно разрабатывать меры для пресечения деятельности сетей незаконной торговли оружием, которые всегда стремятся найти лазейки в существующих системах.
Hay que arbitrar medidas de modo continuo para combatir las redes ilícitas del comercio de armas, que constantemente tratan de encontrar lagunas en los sistemas existentes.

Неправительственные организации и даже некоторые государственные ведомства стремятся найти пути покрытия своих расходов в этой области, и в качестве одного из вариантов может использоваться продажа данных.
Las organizaciones no gubernamentales, y aun algunos departamentos gubernamentales, tratan de encontrar medios para sufragar sus gastos y consideran que la venta de datos es una opción.

Израиль придерживается политики колонизации, в соответствии с которой Западный берег включается в состав Израиля и палестинские крестьяне становятся безземельными и стремятся найти работу в Израиле.
Israel seguía una política de colonización por la que se incorporaba la Ribera Occidental a Israel y que dejaba a los campesinos palestinos sin tierra e intentando encontrar empleo en Israel.

Только в зимнее время дети стремятся найти какое-либо постоянное убежище от холодов, даже если условия проживания в нем будут для них неприемлемыми, с которыми бы они не согласились мириться в остальное время года.
Solamente en invierno los niños quieren encontrar un refugio permanente para guarecerse del frío, incluso si las condiciones de vida en ese lugar les resulten inadmisibles y no las tolerarían en otra estación del año.

Гжа ГОНСАЛЕС говорит, что большинство просителей убежища, ожидающих решения по своим заявлениям, стремятся найти прибежище в посольствах или других зданиях, где вывешен мексиканский флаг, а другие содержатся в центрах содержания мигрантов.
La Sra. GONZÁLEZ explica que la mayor parte de los solicitantes de asilo que esperan una decisión sobre su solicitud buscan refugio en las embajadas o en otros edificios en los que ondea la bandera mexicana, mientras que a otros se los acoge en centros de alojamiento de migrantes.

Марокко, Франция и Испания не стремятся найти консенсусное решение, а пытаются навязать различные формулы, такие как установление автономии или свободной ассоциации, с тем чтобы похоронить законные чаяния коренного населения на независимую страну.
Marruecos, Francia y España no buscan una solución consensuada, sino que intentan imponer fórmulas como la autonomía o la libre asociación con el fin de sepultar las legítimas aspiraciones de la población indígena a un país independiente.

С практической точки зрения обязательства государств должны рассматриваться, исходя из предположений о том, что отдельные лица, семьи и более многочисленные группы стремятся найти свои собственные решения для удовлетворения своих потребностей.
Desde un punto de vista práctico, las obligaciones de los Estados deben considerarse a la luz de la hipótesis de que los seres humanos, las familias o los grupos más amplios tratan de encontrar la manera de atender a sus necesidades.

Глобальная тенденция является негативной в том отношении, что государства и международные участники часто стремятся найти баланс между правами человека и борьбой с терроризмом, в то время как необходимо изыскивать пути борьбы с терроризмом в рамках прав человека.
La tendencia mundial es negativa, porque a menudo los Estados y los agentes internacionales buscan un equilibrio entre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, mientras que sería necesario buscar la manera de combatir el terrorismo en el marco de los derechos humanos.