Примеры использования Países tratan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos países tratan de luchar en contra de este círculo vicioso.
Некоторые страны стараются вырваться из этого порочного круга.Australia cree que es posible avanzar y determinar las características especiales para alcanzar mejor los objetivos de políticas públicas einternacionales que los países tratan de lograr mediante esas leyes.
Австралия полагает возможным пойти дальше и определить конкретные черты, которые позволяют наилучшим образом реализовать цели публичной и международной политики,к достижению которых страны стремятся посредством принятия такого законодательства.Muchos países tratan de limitar las pérdidas de capacidad industrial.
Многие страны стремятся не допустить утраты существующих производ- ственных мощностей.Mediante la modificación gradual de los sistemas de pensiones ylos programas de bienestar social, algunos países tratan de proporcionar un marco que facilite la adaptación de toda la sociedad a las nuevas realidades demográficas.
Путем постепенного изменения пенсионных систем ипрограмм социального обеспечения некоторые страны пытаются создать структуру, которая сделала бы приспособление к новым демографическим реалиям менее болезненным для общества в целом.Muchos países tratan de obtener la asistencia de las Naciones Unidas a sus esfuerzos para practicar la democracia.
Многие страны ищут помощи со стороны Организации Объединенных Наций их усилиям по применению демократии на практике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Dadas la heterogeneidad de la población pobre yla evolución de un entorno internacional en el que todos los países tratan de aumentar su competitividad, es arriesgado utilizar la liberalización del comercio para luchar contra la pobreza.
С учетом разнородности малоимущего населения именяющихся международных условий, в которых все страны стремятся повысить свою конкурентоспособность, в борьбе с бедностью довольно рискованно полагаться на либерализацию торговли.Los países tratan cada vez más de aprovechar los servicios para promover la transición hacia una economía verde y crear empleos verdes.
Страны стремятся все шире опираться на сектор услуг для построения" зеленой" экономики и создания соответствующих рабочих мест.El III estima posible dar un paso más y esbozar las características particulares que mejor permitenllevar a efecto los objetivos de política públicos e internacionales que los países tratan de alcanzar por medio de esas leyes.
МИВН считает, что существует возможность пойти еще дальше и определить конкретные параметры,максимально способствующие достижению государственных и международных политических целей, которых страны стремятся достигнуть путем принятия таких законов.A medida que los países tratan de concentrar una proporción mayor de valor añadido y empleo, se reconoce cada vez más el importante papel de los servicios.
Поскольку страны стремятся увеличить свою долю добавленной стоимости и занятости, все большее признание получает важность сферы услуг.También se pueden presentar situaciones de impunidad como consecuencias de una ley de amnistía,aprobada en interés de la reconciliación nacional cuando los países tratan de llegar a una transacción respecto de violaciones de los derechos humanos cometidas por anteriores regímenes.
Атмосфера безнаказанности может также сложиться в результате принятия винтересах национального примирения законов об амнистии, когда страна пытается покончить с нарушениями прав человека, совершенными прежними режимами.Muchos países tratan de obtener resultados sin haber siquiera definido claramente sus arreglos institucionales, tales como la aprobación de sus programas de acción nacionales.
Многие страны стремятся достичь результатов, даже четко не определив свои институциональные механизмы, в том числе не приняв НПД.Se señaló el peligro dearmonización de los servicios sociales a la baja que se manifiesta cuando los países tratan de evitar la imposición de cargas fiscales al capital y a industrias que pudieran trasladarse a lugares que ofrecieran incentivos fiscales.
Было обращено внимание наопасность деградации сферы социальных услуг, так как страны стремятся избегать обложения значительными налогами капитал и производственные отрасли, которые в этом случае могут перебазироваться в места, где им предлагаются налоговые льготы.Algunos países tratan de ofrecer al niño la posibilidad de estudiar la religión que prefiera, lo que no siempre se puede realizar debido a la falta de recursos.
В некоторых странах стремятся дать ребенку возможность изучать религию по своему усмотрению, что не всегда осуществимо из-за отсутствия средств.Esta primavera, se produjeron casi simultáneamente manifestaciones antijaponesas en China y Corea,en momentos que ambos países tratan de hacer que el recuerdo de la dominación japonesas esté al servicio de la construcción de una nueva identidad y posición estratégica nacional.
Весной этого года антияпонские демонстрации начались практически одновременно в Китае иКорее. Обе эти страны стараются использовать память о японском господстве для построения нового национального самосознания и определения свой стратегической позиции.Los países tratan de atraer la IED por los beneficios que de ella se derivan y las repercusiones positivas que puede tener en la economía receptora.
Страны стремятся привлечь ПИИ из-за ряда обеспечиваемых ими выгод и позитивного воздействия, которое они оказывают на экономику принимающей Se están introduciendo cambios importantes en la dinámica general de la educación, como consecuencia de una demanda y especialización cada vez mayores yde la mayor movilidad que caracteriza al contexto general en que los países tratan de velar por el acceso universal a la enseñanza superior.
В динамике образования во всем мире происходят значительные изменения вследствие увеличения спроса, усиления специализации и повышения мобильности,что является характерной особенностью глобальных условий, в которых страны стремятся обеспечить всеобщий доступ к высшему образованию.Además, algunos países tratan de aumentar la diversificación para reducir la dependencia de una única fuente o proveedor de energía.
Кроме того, некоторые страны стремятся развивать диверсификацию экономики с целью уменьшения ее зависимости от какого-то одного энергоресурса или от какого-то одного поставщика энергоресурсов.Si bien el problema fundamental de los países en desarrollo a este respecto es el tráfico ilícito de armas pequeñas yarmas ligeras, algunos países tratan de sugerir que el problema principal es el tráfico ilícito de siete categorías de armas, como los buques de guerra, los cazas a reacción y los misiles.
Хотя главная проблема развивающихся стран в этой связи-- это незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями,некоторые страны пытаются утверждать, что главная проблема заключается в незаконной торговле оружием, относящимся к семи категориям, включая военные корабли, истребители и ракеты.Los países tratan de atraer inversión extranjera directa(IED) por los beneficios que de ella se derivan y las repercusiones positivas que puede tener en la economía receptora.
Страны стремятся привлечь прямые иностранные инвестиции( ПИИ) из-за ряда обеспечиваемых ими выгод и того позитивного воздействия, которое они оказывают на экономику принимающей La terminación de la Ronda Uruguay fue celebrada por todos los países pero es lamentable que las tendencias proteccionistas vuelvan a surgircon nuevas formas, a través de las normas nacionales sobre mano de obra y medio ambiente que algunos países tratan de imponer a fin de excluir a determinados productos de sus mercados.
Все Aparecen varias cuestiones cuando los países tratan de garantizar la coherencia de sus políticas frente a la compleja red de disposiciones superpuestas de los AII.
Перед странами, пытающимися обеспечить последовательность своей политики в условиях существования сложной системы частично дублирующих друг друга положений МИС, встает целый ряд вопросов.Esos países tratan de aumentar el acceso a los mercados de los productos y los servicios que les interesa exportar, como los productos agrícolas, las manufacturas o los servicios intensivos en trabajo.
Развивающиеся страны стремятся улучшить доступ к рынку товаров и услуг для своих экспортных отраслей, включая сельское хозяйство, промышленное производство и трудоемкие услуги.Llega a la conclusión de que la adopción de dichas políticasganará aún más importancia en un momento en que los países tratan de aumentar la demanda interna de bienes comerciables, pero que su éxito depende de que haya más cooperación entre los grupos de interés económico y de que exista suficiente espacio de políticas.
Он приходит к выводу о том, что проведение такой политики будетиметь даже более важное значение, чем в прошлом, поскольку страны стремятся повысить внутренний спрос на рыночные товары, но что их успех будет зависеть от более тесного сотрудничества между группами, представляющими различные экономические интересы, а также от наличия достаточного пространства для маневра в политике.Si todos los países tratan de aumentar la competitividad aplicando las mismas medidas, éstas resultan no sólo ineficaces, sino perjudiciales desde el punto de vista de la distribución del ingreso y la reducción de la pobreza.
Если все страны будут стремиться повысить конкурентоспособность такими средствами, то это Aunque uno de los mayores problemas de los países en desarrollo es la transferencia de armas pequeñas yarmas ligeras ilícitas, algunos países tratan de confundir a otros dando a entender que el problema es el comercio de siete categorías de armas, entre ellas, los buques de guerra, los aviones de caza, los misiles, los vehículos blindados y los tanques.
Хотя одной из основных проблем развивающихся Estos países tratan, en grupos más pequeños, de establecer la cooperación internacional en cuestiones de justicia penal con más rapidez de la que sería posible en un grupo más amplio y más heterogéneo de países. .
В рамках более мелких групп стран они пытаются добиться международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия быстрее, чем это было бы возможно для более широкой и более разнородной группы Los informes nacionales indican que en muchos casos los países tratan de abordar estas cuestiones mediante el desarrollo de estrategias o políticas nacionales de información sobre el desarrollo sostenible, a menudo en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
В национальных докладах отмечается, что одним из наиболее всеохватывающих направлений, на которых страны пытаются решать эти вопросы, является разработка национальных информационных стратегий или политики в области устойчивого развития, нередко в контексте национальных стратегий устойчивого развития.En cambio, ahora que los países tratan de sacar partido de las oportunidades surgidas tras las negociaciones de la Ronda Uruguay, parecería conveniente preocuparse más por prestar una cooperación técnica que se adapte a las necesidades específicas de los distintos países, sobre todo en las esferas relacionadas con la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay, el ingreso de nuevos países en la OMC y el fomento consiguiente de la capacidad institucional.
Однако в настоящее время, когда страны стремятся использовать возможности, обусловленные переговорами Уругвайского раунда, представляется целесообразным уделять больше внимания техническому сотрудничеству, ориентированному на конкретные потребности отдельных No en guerra con Afganistán. El país trata erradicar a los terroristas.
Не в войне с Афганистаном… страна пытается выкурить окопавшихся террористов.Históricamente, estos países trataron a la energía como un recurso barato.
Исторически, эти страны рассматривали энергию как дешевый ресурс.
