РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ СТРЕМЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los países en desarrollo tratan
• los países en desarrollo procuran
• los países en desarrollo desean
• los países en desarrollo quieren

Примеры использования Развивающиеся страны стремятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающиеся страны стремятся к дальнейшей индустриализации и наращиванию своего производственного и товарного потенциала.
Los países en desarrollo desean seguir industrializándose y aumentar su capacidad de producción y fabricación.

Приятно отметить, что развивающиеся страны стремятся активизировать сотрудничество ЮгЮг в технической и экономической областях.
Es alentador observar que los países en desarrollo tratan de acelerar la cooperación Sur-Sur en los aspectos técnicos y económicos.

Развивающиеся страны стремятся создать промышленный потенциал в период крупных технических достижений и быстрого изменения промышленности.
Los países en desarrollo procuran fomentar una capacidad industrial en momentos de grandes adelantos tecnológicos y de un rápido cambio industrial.

В интересах мобилизации таких ресурсов развивающиеся страны стремятся создавать благоприятный инвестиционный климат для привлечения международных инвестиций.
Para atraer esos recursos, los países en desarrollo se esfuerzan en crear un clima favorable a la inversión con el fin de atraer inversiones internacionales.

Некоторые развивающиеся страны стремятся выйти на уровень самодостаточности в осуществлении запусков спутников и получить самостоятельный доступ к космическому пространству по целому ряду причин.
Algunos países han procurado alcanzar la autosuficiencia respecto de dispositivos de lanzamiento de satélites y el acceso independiente al espacio por varias razones.

Вместе с тем разграничение между этими двумя видами инвестиций приобретает существенное значение, если развивающиеся страны стремятся содействовать развитию здорового национального сектора экономики.
No obstante, reviste una gran importancia distinguir esas dos inversiones si los países en desarrollo desean promover una sólida parte de su economía de propiedad nacional.

Практически все развивающиеся страны стремятся к более высокому уровню индустриализации как средству экономического развития.
Prácticamente todos los países en desarrollo aspiran a mayores niveles de industrialización como medio para lograr el desarrollo económico.

Все в большей степени глобализация требует международной мобильности, ибо как развитые, так и развивающиеся страны стремятся к обмену навыками и трудовыми ресурсами.
La globalización requiere cada vez más movilidad internacional a medida que tanto los países desarrollados como los países en desarrollo procuran el intercambio de aptitudes y de mano de obra.

На протяжении десятилетий развивающиеся страны стремятся к новому мировому экономическому порядку, который устранил бы несбалансированность, присущую нынешней системе.
Durante decenios los países en desarrollo han buscado un nuevo orden económico mundial que elimine los desequilibrios existentes en el sistema actual.

Существует также потребность в наращивании потенциала, поскольку развивающиеся страны стремятся расширить свои возможности по созданию собственной базы основных картографических данных.
También era necesario promover las actividades de fomento de capacidad, ya que los países en desarrollo estaban buscando mejorar sus capacidades para elaborar su propio marco básico de datos geográficos.

Развивающиеся страны стремятся использовать региональные торговые механизмы в качестве одного из важнейших инструментов ускорения развития, особенно в условиях нынешнего кризиса.
Los países en desarrollo procuran usar los acuerdos de comercio regional como un instrumento indispensable para el desarrollo, en particular ante la crisis.

Для того чтобы воспользоваться обусловленными нынешним глобальным экономическим ростом преимуществами, развивающиеся страны стремятся увеличивать объем внутренних сбережений и привлекать иностранные инвестиции.
Para beneficiarse de la expansión económica mundial actual, los países en desarrollo han tratado de aumentar el ahorro interno y atraer la inversión extranjera.

Развивающиеся страны стремятся улучшить доступ к рынку товаров и услуг для своих экспортных отраслей, включая сельское хозяйство, промышленное производство и трудоемкие услуги.
Esos países tratan de aumentar el acceso a los mercados de los productos y los servicios que les interesa exportar, como los productos agrícolas, las manufacturas o los servicios intensivos en trabajo.

Еще одной областью, за счет которой развивающиеся страны стремятся повысить эффективность применения законодательства в области конкуренции, выступают добровольные экспертные оценки.
Otra esfera en la que los países en desarrollo están tratando de mejorar la aplicación del derecho de la competencia es la de los exámenes voluntarios por otros expertos.

Развивающиеся страны стремятся разработать и претворить в жизнь национальные стратегии управления процессом создания соответствующей нормативной, законодательной и стратегической базы для ИКТ.
Los países en desarrollo están tratando de formular y aplicar estrategias nacionales para administrar la elaboración de políticas y marcos reguladores y legislativos en materia de TIC.

И наконец, необходимо особо подчеркнуть, что развивающиеся страны стремятся к участию в процессе экономической глобализации, однако включаются они в этот процесс, находясь в невыгодном положении и при отсутствии равных условий.
Por último, cabe hacer hincapié en que los países en desarrollo están intentando sumarse al proceso de mundialización económica desde una posición de desventaja y sujetos a condiciones de desigualdad.

Развивающиеся страны стремятся разработать политику рыночной экономики и предпринять дальнейшие структурные экономические реформы в поддержку свободной торговли и инвестиций.
Los países en desarrollo se están esforzando para adoptar políticas de economía de mercado y están llevando a cabo nuevas reformas económicas estructurales en apoyo del libre comercio y la inversión.

Что касается вопроса о валютных зонах, то в этой связи следует напомнить о том, что развивающиеся страны стремятся добиться некоторой степени интеграции своих кредитно-денежных систем, главным образом в рамках субрегиональных и региональных интеграционных организаций.
Con respecto al tema de las zonas monetarias, cabe recordar que los países en desarrollo desean lograr cierto grado de integración monetaria, especialmente en el marco de las organizaciones de integración subregionales y regionales.

Поскольку развивающиеся страны стремятся наращивать свои производственные потенциалы, они прежде всего озабочены резким открытием доступа к рынкам, поскольку подобные случаи могут стать причиной деиндустриализации.
Mientras los países en desarrollo tratan de consolidar su capacidad productiva, la apertura brusca de mercados que podría causar la desindustrialización es motivo de preocupación.

В то время как мир ставит перед собой цель снижения опасности изменения климата, развивающиеся страны стремятся к введению мер смягчения его последствий и адаптации к нему, а также воспользоваться появляющимися возможностями в сфере торговли и инвестиций.
A medida que el mundo pretende reducir la amenaza que supone el cambio climático, los países en desarrollo intentan establecer medidas de mitigación y adaptación, y aprovechar las nuevas oportunidades de comercio e inversión que surjan.

Если развивающиеся страны стремятся привлечь прямые иностранные инвестиции, то им необходимо обеспечить, чтобы местные МСП соответствовали требованиям, предъявляемым к интеграции в такие цепочки поставщиков.
Si los países en desarrollo quieren atraerse la inversión extranjera directa, sus PYME tendrán que adaptarse a las exigencias de la integración en tales cadenas de suministro.

Не прибегая к чрезмерному упрощению позиций, можно сказать, что развивающиеся страны стремятся обрести технологический потенциал для самостоятельного развития, тогда как промышленно развитые страны стремятся обеспечить себе лидирующие позиции в технологической области и расширить свои рынки сбыта.
Sin caricaturizar indebidamente, puede decirse que los países en desarrollo quieren conseguir capacidad tecnológica para su desarrollo independiente, mientras que los países industrializados aspiran al liderazgo tecnológico y procuran ampliar sus mercados.

Развивающиеся страны стремятся использовать потенциальные возможности ядерной энергетики для развития, и страны, имеющие запасы урана, стремятся использовать их.
Los países en desarrollo están deseosos de aprovechar la posible contribución de la energía nuclear al desarrollo y los países que cuentan con reservas de uranio están deseosos de explotarlas.

Поскольку сельское хозяйство является сектором с наибольшими диспропорциями изза значительной пограничной защиты и субсидий, развивающиеся страны стремятся добиться реальной рыночной реформы и самой полной либерализации этого сектора для устранения таких диспропорций, сдерживающих их экспортный потенциал.
Como es el sector más distorsionado, con un alto nivel de protección fronteriza y subvenciones, los países en desarrollo tratan de lograr una auténtica reforma del mercado y la mayor liberalización posible del sector para eliminar esa distorsión que obstaculiza sus posibilidades de exportación.

Развивающиеся страны стремятся продвинуться вверх по цепочке создания стоимости в качестве наиболее эффективного способа максимального увеличения выгод от участия в мировой торговле услугами в форме внешнего подряда.
Los países en desarrollo tratan de ocupar un lugar elevado en la cadena de valor, pues es la mejor manera de obtener el máximo beneficio de su participación en la externalización mundial de servicios.

Эксперты признали, что развивающиеся страны стремятся привлечь прямые иностранные инвестиции( ПИИ) из-за ряда обеспечиваемых ими выгод и позитивного воздействия, которое они оказывают на экономику принимающей страны..
Los expertos reconocieron que los países en desarrollo tratan de atraer inversión extranjera directa(IED) por los beneficios que de ella se derivan y las repercusiones positivas que puede tener en la economía receptora.

Развивающиеся страны стремятся к тому, чтобы плоды новаторства, связанного с суммой накопленных традиционных знаний, доставались их носителям и в то же время стимулировали их социально-экономическое развитие.
Los países en desarrollo procuran asegurar que los beneficios de la innovación acumulativa asociada a los CT recaigan en los titulares de los CT y fomenten a la vez su desarrollo socioeconómico.

Развивающиеся страны стремятся закрепить существующий открытый режим трансграничной торговли услугами на основе всеобъемлющих обязательств по доступу к рынкам и национального режима в рамках ГАТС.
Los países en desarrollo buscaban consolidar el régimen abierto existente en el comercio transfronterizo de servicios por medio de compromisos globales sobre el acceso a los mercados y el trato nacional en el marco del AGCS.

Кроме того, развивающиеся страны стремятся предотвратить ответную протекционистскую волну, которая могла бы подорвать продолжающийся рост торговли услугами с использованием возможностей информационных технологий( ИТ) и негативно отразится на расширении географической структуры трансграничной торговли услугами.
Además, los países en desarrollo procuran evitar una reacción proteccionista, que podría socavar el crecimiento ulterior del comercio de servicios facilitado por las tecnologías de la información y afectar la geografía en proceso de ampliación del comercio transfronterizo de servicios.

Развивающиеся страны стремятся также решить проблему взаимосвязи между ТАПИС и Конвенцией о биологическом разнообразии путем установления многостороннего требования о раскрытии информации, касающейся источника биологического материала и связанных с этим традиционных знаний, в заявках на патенты.
Los países en desarrollo desean también concretar la relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y la Convención sobre la Diversidad Biológica creando el requisito multilateral de comunicar la fuente del material biológico y los conocimientos tradicionales conexos en las solicitudes de patentes.