СТРАНА СТРЕМИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• país trata
• país desea
• país procura
• país intenta
• país se esfuerza por
• país aspira
• país ha procurado
• el país busca
• país estaba deseoso
• país está procurando

Примеры использования Страна стремится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша страна стремится к миру.
Mi país desea la paz.

Страна стремится вносить активный вклад в этот диалог.
El país está dispuesto a contribuir activamente a este diálogo.

В связи с этим страна стремится поощрять и защищать права человека для всех.
En este sentido, el país aspira a promover y defender los derechos humanos de todas las personas.

Создавая эти вспомогательные механизмы, наша страна стремится участвовать в динамичном процессе ускорения роста.
Con el establecimiento de ese mecanismo de apoyo, mi país quiere participar en un crecimiento dinámico acelerado.

Его страна стремится диверсифицировать свои источники доходов, учитывая проблемы окружающей среды.
Su país procura diversificar las fuentes de sus ingresos teniendo en cuenta las preocupaciones ambientales.

Представитель Пакистана заявил, что его страна стремится решить стоящие перед ней задачи и содействовать развитию ее народа.
El representante del Pakistán dijo que su país estaba deseoso de hacer frente a sus problemas y promover el desarrollo de su pueblo.

Страна стремится к установлению мира в регионе и предпринимает усилия по созданию условий для стабилизации обстановки.
El país busca la paz regional y se esfuerza en promover la condiciones necesarias para estabilizar la situación.

Представитель Зимбабве заявил, что его страна стремится расширить свои экспортные рынки и использовать в этой связи преимущества ВСП.
El representante de Zimbabwe indicó que su país trataba de ampliar sus mercados de exportación y de sacar partido de las ventajas del SGP.

Страна стремится эффективно управлять своим внешним долгом, с тем чтобы воспользоваться преимуществом уменьшения его бремени.
El país intenta gestionar con eficacia su deuda exterior a fin de beneficiarse de medidas de reducción en esta materia.

Во внешнеэкономическом секторе будет продолжаться либерализация, поскольку страна стремится стать членом Всемирной торговой организации.
En el sector exterior tendrá lugar una mayor liberalización cuando el país intente convertirse en miembro de la Organización Mundial del Comercio.

Наша страна стремится играть полноценную и эффективную роль в рамках глобальных усилий, направленных на урегулирование кризиса в Сомали.
Mi país desea desempeñar el papel eficaz que le corresponde en los esfuerzos mundiales tendientes a resolver la crisis en Somalia.

Таким же образом работает конкурентная девальвация, когда какая-либо одна страна стремится поддержать курс своей валюты за счет других стран..
La devaluación competitiva de divisas funciona de la misma manera: un país intenta mantener el tipo de cambio a expensas de otros países..

Страна стремится проводить осторожную заемную политику, прибегая к льготной помощи многосторонних доноров.
El país se esforzaba por mantener una política prudente de recurso a los préstamos y procuraba obtener recursos de los donantes multilaterales en términos favorables.

Он заверил Комитет в том, что его страна стремится возобновить конструктивный диалог с Комитетом и отныне будет своевременно представлять свои доклады.
Aseguró al Comité que su país estaba deseoso de renovar un diálogo constructivo con el Comité y que en adelante presentaría los informes en el momento debido.

Наша страна стремится занять свое место в мире, который характеризуется все более сложными экономическими, экологическими и социальными проблемами.
Mi país ha procurado ocupar su lugar en un mundo caracterizado por una complejidad económica, ambiental y social cada vez mayor.

Средства массовой информации, представители правовых и судебных органов больше не подвергаются давлению, и страна стремится к сотрудничеству с международным сообществом в этой области.
Los medios de comunicación y los profesionales del derecho y la justicia ya no son intimidados y el país desea cooperar al respecto con la comunidad internacional.

Так наша страна стремится сохранить внутренний и внешний мир в условиях политического, культурного, языкового и религиозного разнообразия.
De esa manera, mi país trata de preservar la paz interna y externa en un contexto de diversidad política, cultural, lingüística y religiosa.

Ослабление кредитно-денежной политики особенно происходит в тех случаях, когда страна стремится поддерживать фиксированный обменный курс в условиях либерализации притока и оттока капитала.
La política monetaria se ve particularmente debilitada cuando el país intenta mantener un tipo de cambio fijo con liberalización de las entradas y salidas de capital.

Моя собственная страна стремится осуществить Монтеррейский консенсус на основе создания Счета для решения задач тысячелетия.
Mi propio país ha procurado poner en práctica el Consenso de Monterrey mediante el establecimiento de la nueva Cuenta para afrontar las cuestiones del Milenio.

Страна стремится укреплять и создавать органы для мониторинга и оценки в течение всего хода процессов оказания технической помощи.
El país ha procurado promover y establecer instancias de monitoreo, seguimiento y evaluación a lo largo del desarrollo de los procesos de asistencia técnica.

Во всех этих конфликтах моя страна стремится сыграть конструктивную роль, внося различного рода вклады в соответствующие усилия международного сообщества.
En todos estos conflictos, mi país procura desempeñar un papel constructivo, contribuyendo de varias formas a los esfuerzos conexos de la comunidad internacional.

Ее страна стремится усовершенствовать деятельность по интеграции инвалидов и считает, что Стандартные правила и Всемирная программа действий окажут в этом отношении большую помощь.
Su país desea mejorar la integración de los discapacitados y estima que las Normas Uniformes y el Programa de Acción Mundial ayudarán a ese respecto.

В ситуации, когда каждая страна стремится удовлетворить свои потребности в воде за счет ограниченных водных ресурсов, некоторые видят будущее под угрозой конфликтов.
Hay quienes prevén un futuro lleno de conflictos, teniendo en cuenta que cada país trata de satisfacer sus necesidades de agua y que los recursos son limitados.

Наша страна стремится к установлению мира и безопасности, устранению напряженности в регионе и активизации мер укрепления доверия.
Mi país ha procurado establecer condiciones de paz y seguridad, eliminar las tensiones de la región e intensificar las medidas de fomento de la confianza.

Сегодня эта страна стремится продвигаться вперед в своем развитии, несмотря на стихийные бедствия, которые негативно сказались на ее экономическом развитии.
El país trata de avanzar a pesar de los desastres naturales que, además, han afectado significativamente el desarrollo económico.

Его страна стремится не упразднить этническую самобытность общин, а, напротив, дать им возможность для самовыражения в ходе национального демократического процесса.
Su país desea darles expresión por medio del proceso democrático nacional, y no borrar la identidad étnica de las comunidades.

Когда страна стремится вернуться к нормальному положению, переход от чрезвычайной помощи к восстановлению должен стать объектом повышенного внимания.
En momentos en que el país procura volver a la normalidad, se ha de prestar especial atención a la transición del socorro de emergencia a la rehabilitación.

Наша страна стремится внести свой вклад в успешную работу Конференции, достижения которой снискали ей заслуженный авторитет в глазах мирового сообщества.
Nuestro país se esfuerza por aportar su contribución al éxito de la labor de la Conferencia, cuyos logros le hacen merecedora de una autoridad justificada ante la comunidad internacional.

Поэтому моя страна стремится к более широкому и глубокому пониманию международным сообществом экономических, финансовых потребностей и потребностей развития наших народов в целях консолидации мира во всем регионе.
Por eso, mi país procura una comprensión internacional más amplia y profunda de las necesidades de nuestros pueblos, con miras a consolidar la paz en toda la región.

По мере того как страна стремится восстанавливать внутреннее согласие, она также стремится продолжить улучшение отношений с международным сообществом, и в частности со своими соседями.
Mientras el país trata de restablecer la armonía interna, también ha tratado de seguir mejorando las relaciones con la comunidad internacional y, en particular, con sus vecinos.