PAÍS QUIERE на Русском - Русский перевод

• страна хотела бы
• стране нужен

Примеры использования País quiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Este país quiere la paz!
Стране нужен мир!

Estos cambios y esta dinámica del siglo XXI, apuntalados por una ciudadanía cada vez más enérgica, es aquello con lo que tendrá que lidiar el establishment tailandés si el país quiere avanzar.
Именно динамизм и изменения двадцать первого века, подкрепленные более напористыми гражданами, должны стать частью тайского истэблишмента, если страна хочет двигаться вперед.

El país quiere acción.
Страна хочет действия.

Dios sabe que este país quiere a un héroe.
Господь знает, этой стране нужен герой.

El país quiere maquillar la realidad, no quiere saber la verdad.
Этой стране нужна сладкая пилюля. Она не хочет знать правду.

Por lo tanto, con espíritu amistoso, su país quiere formular las siguientes sugerencias:.
Соответственно, руководствуясь дружескими чувствами, его страна хотела бы выдвинуть следующие предложения.

Ningún país quiere una economía dependiente de la carne de cabra para siempre.
Нет страны, которая хотела бы вечной зависимости от козьего мяса.

Con el establecimiento de ese mecanismo de apoyo, mi país quiere participar en un crecimiento dinámico acelerado.
Создавая эти вспомогательные механизмы, наша страна стремится участвовать в динамичном процессе ускорения роста.

Mi país quiere expresar otra vez su preocupación por esa presencia.
Мы, в Ливии, хотели бы вновь выразить нашу обеспокоенность в связи с этим присутствием.

Se aconseja que Marruecos refuerce su marco institucional para atraer inversiones, especialmente si el país quiere apoyar el Plan Emergence atrayendo IED a los seis sectores indicados en el plan.
Марокко рекомендуется укрепить его институциональную базу для привлечения инвестиций, особенно в том случае, если страна желает подкрепить План экстренных мероприятий посредством привлечения ПИИ в шесть определенных в нем секторов.

¿Todo el país quiere ir a la guerra con Irán?
Неужели вся страна хочет войны с Ираном?

¿De qué país quiere la clave?
Код какой страны вам нужен?

El país quiere creer que usted es corrupto, y dibujaré una línea muy clara entre usted.
Страна хочет верить, что вы коррумпированы, и я проведу очень четкую линию между вами.

En primer lugar, es una muestra del papel activo que nuestro país quiere desempeñar en los foros internacionales donde se discute y se trabaja por la solución de problemas sociales de interés general.
Во-первых, это показатель той активной роли, которую наша страна хотела бы играть на международных форумах, где проходят работа и обсуждения, направленные на решение представляющих всеобщий интерес социальных проблем.

Mi país quiere contribuir a la realización de los propósitos de esta Asamblea presentando sus propias experiencias en el área de la administración pública y el desarrollo.
Моя страна хотела бы внести вклад в обеспечение достижения целей, поставленных Ассамблеей, рассказав о собственном опыте в области государственного управления и развития.

Jim, el país quiere escuchar al presidente.
Джим, страна хочет слышать своего президента.

Mi país quiere rendir un homenaje público al Embajador Satya Nandan por su dedicación, no sólo al servicio de su país sino también, lo que es más importante, a la comunidad internacional.
Моя страна хотела бы официально воздать должное послу Сатье Нандану за его приверженность не только служению своей стране, но и, что еще важнее, международному сообществу.

En este contexto, mi país quiere expresar su satisfacción por los esfuerzos del Comité Especial del Océano Índico para que la región sea declarada zona de paz.
В этом контексте моя страна хотела бы выразить свое удовлетворение работой, проделываемой Комитетом по Индийскому океану для того, чтобы превратить этот регион в зону мира.

Mi país quiere manifestar su profunda preocupación por esta decisión, adoptada en contradicción con el ambiente de relativa distensión provocado por la firma de la Declaración de Principios.
Моя страна хотела бы выразить свою глубокую озабоченность в связи с этим постановлением, которое было принято вопреки атмосфере относительного ослабления напряженности, возникшего в результате подписания Декларации принципов.

Como actual Presidente, mi país quiere agradecer al Presidente saliente el apoyo que le brindó como facilitador durante el proceso de consultas.
В своем качестве ныне председательствующей в нем страны мы хотели бы поблагодарить убывающего Председателя за поддержку, оказанную им нам как одному из сопосредников в процессе консультаций по этому проекту.

Mi país quiere alertar al mundo ante las fuentes reales de peligro, no las ficticias, esas que se utilizan para inventar causas y pretextos a fin de justificar la destrucción y la recolonización del resto del mundo.
Моя страна хотела бы предупредить мировое сообщество не о вымышленных, а о реальных источниках угрозы, а именно о тех источниках, которые используются для фабрикации причин и предлогов для оправдания разрушений и новой колонизации остальной части мира.

Europa es el blanco principal de la legislación y mi país quiere hacer hincapié en que está bastante satisfecho con el nivel de cooperación que mantenemos con todos los Estados europeos en todos los ámbitos, incluidos los de energía, industria, agricultura, servicios y comercio.
Европа является основной мишенью этого закона, и наша страна хотела бы подчеркнуть, что она вполне удовлетворена уровнем сотрудничества между нами и всеми европейскими государствами во всех областях, включая энергетику, промышленность, сельское хозяйство, сферу услуг, торговли и коммерции.

Mi país quiere reafirmar aquí su adhesión indefectible al principio del arreglo pacífico de las controversias, conforme al derecho internacional, y subrayar la necesidad de fortalecer en este campo la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Моя страна хотела бы подтвердить свою непоколебимую приверженность принципу мирного урегулирования споров в соответствии с нормами международного права и подчеркнуть необходимость укрепления сотрудничества в этой области между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

Pero a este respecto, lo que mi país quiere es que lo dejen tranquilo para construir su sistema democrático- basado, desde luego, en el respeto de las libertades y los derechos humanos- a su propio ritmo, teniendo en cuenta su contexto político, económico, social y cultural.
Но в том, что касается рассматриваемого вопроса, моя страна хочет получить возможность строить свою демократическую систему- само собой разумеется, основанную на уважении прав человека и свобод,- своими собственными темпами, учитывая свой собственный политический, экономический, социальный и культурный контекст.

Mi país quiere recordar las recomendaciones que hizo a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones sobre la necesidad de que se tomen medidas urgentes y formales para crear un departamento o dependencia especial de las Naciones Unidas que aplique la diplomacia preventiva en la prevención y resolución de los conflictos.
Моя страна хотела бы напомнить, что она высказала на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи рекомендацию о необходимости предпринятия добросовестных и срочных действий по созданию специального департамента или отдела Организации Объединенных Наций для превентивной дипломатии в деле предотвращения конфликтов и их урегулирования.

En su primera participación en el Comité como Estado independiente, su país quiere destacar que la prohibición de la discriminación racial y el establecimiento de la igualdad de derechos para todos, sin distinción de nacionalidad, idioma o convicciones religiosas, son rasgos esenciales de Rusia como Estado que comprende 176 nacionalidades y grupos étnicos.
Впервые отчитываясь в Комитете как независимое государство, его стран хотела бы подчеркнуть, что недопущение расовой дискриминации и обеспечение равенства прав граждан независимо от национальности, языка и отношения к религии, являются необходимыми условиями существования России как государства, в котором проживают представители 176 национальностей и этнических групп.

Por ejemplo, si un país quiere aplicar una retención en la fuente sobre los intereses abonados en el extranjero,¿cuál debería ser el ámbito de aplicación?(Normalmente se diría que la retención en la fuente se aplicaría a los intereses que se puedan deducir como gastos de explotación en el país de la fuente.)?
Например, если страна хочет ввести удерживаемый налог на проценты, выплачиваемые за рубежом, то какова должна быть сфера применения этого налога( обычно этот вопрос решается путем удержания налога на проценты и последующего исключения этой суммы как предпринимательских расходов из облагаемого налогом дохода в стране- источнике)?

En el curso de su mandato, nuestro país quiere promover una nueva cultura de diálogo en materia de derechos humanos. Una cultura que favorezca la cooperación de los países con el sistema, pero también la del sistema con aquellos países que necesitan asistencia para mejorar su situación interna en materia de derechos humanos.
На протяжении срока действия своего мандата наша страна намерена содействовать формированию новой культуры диалога по правам человека-- культуры, которая способствует сотрудничеству стран с системой, равно как и сотрудничеству системы со странами, нуждающимися в улучшении у себя ситуации с правами человека.

Por lo tanto, mi país quiere destacar el papel decisivo del Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz en la prestación de orientación y asistencia técnica a los Estados Miembros a fin de que el deporte sea un medio para promover medidas nacionales en materia de seguridad, derechos humanos, igualdad y mejoramiento de la humanidad.
Поэтому наша страна хотела бы подчеркнуть ту решающую роль, которую Международная рабочая группа по спорту как средству содействия развитию и миру играет в предоставлении консультативной и технической помощи государствам- членам в целях превращения спорта в средство укрепления национальных усилий в плане обеспечения безопасности, прав человека, равенства и лучшего будущего для всего человечества.

Mi país quiere aprovechar la convocatoria de este período extraordinario de sesiones para expresar las palabras más simples y más directas, a fin de que cuanto aquí digamos, primero, no estorbe lo que ya se ha venido desarrollando y, segundo, contribuya a fortalecer a las Naciones Unidas, cuyos mecanismos deben tener la soltura y la eficiencia necesarias para ser capaces de responder en cualquier momento en favor del orden internacional y de la paz mundial.
Моя страна хочет воспользоваться возможностью, предоставленной текущей специальной сессией, для того чтобы четко и прямо высказаться так, чтобы то, что будет здесь нами заявлено, во-первых, не повредило ходу событий и, во-вторых, укрепило Организацию Объединенных Наций, механизмы которой должны быть достаточно гибкими и эффективными, чтобы быть в состоянии в любое время отреагировать в интересах поддержания международного порядка и глобального мира.

Как использовать "país quiere" в предложении

País quiere dar a cada fase de la luna.

-El país quiere paz, sosiego, vivir solidaria y productivamente.

El país quiere que se vayan", dijo Paco Moncayo.

El país quiere elegir, por un rato, la paz.

Todo el país quiere ver amor, amor de familia.

A qué país quiere destruir a base de amor?

El país quiere cambiar su perspectiva económica a futuro.

Cada uno de los capos del país quiere veng.

También sabe que ningún país quiere una guerra nuclear.

Ningún país quiere hacer publicidad sobre este tema", afirmó.