СЕКРЕТАРИАТ СТРЕМИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría trata
• la secretaría procura
• la secretaría ha procurado
• la secretaría se esfuerza por
• la secretaría pretende
• la secretaría se propone
• la secretaría busca
• secretaría ha intentado

Примеры использования Секретариат стремится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим Секретариат стремится найти простое решение.
Por esta razón, la Secretaría trabaja para encontrar una solución más sencilla.

Секретариат стремится к обеспечению максимальной целостности и синергизма между его информационными системами.
La secretaría trata de optimizar la coherencia y la sinergia entre sus sistemas de información.

В соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи Секретариат стремится удовлетворять все требования в течение установленного трехмесячного периода.
A petición de la Asamblea General, la Secretaría procura liquidar esos casos dentro del período estipulado de tres meses.

Как правило, Секретариат стремится закрывать специальные счета, как только это представляется практически возможным.
Por regla general, la Secretaría procura cerrar las cuentas especiales lo antes posible.

В соответствии с резолюцией 52/ 177 Генеральной Ассамблеи Секретариат стремится завершить рассмотрение дел в установленный трехмесячный срок.
Con arreglo a la resolución 52/177 de la Asamblea General, la Secretaría trata de resolver los casos dentro del plazo prescrito de tres meses.

Секретариат стремится проводить всю требуемую работу за счет имеющихся ресурсов.
La secretaría se esfuerza por ejecutar todas las actividades solicitadas en el marco de los recursos disponibles.

Объем ресурсов, необходимых для подготовки кадров, возрос в силу того, что секретариат стремится поддерживать на соответствующем уровне технические возможности персонала.
La necesidad de recursos para capacitación ha aumentado a raíz del empeño de la secretaría en mantener la capacidad técnica de su personal.

Секретариат стремится упростить эти отчеты, чтобы сделать их более эффективными, надежными, а также более полезными и своевременными.
La Secretaría pretende simplificar los informes para que sean más eficaces, fiables, útiles y oportunos.

Последние несколько лет ведется работа-- прежде всего самими странами- членами-- над оценкой результатов воздействия ИКТ, при этом Секретариат стремится обобщать полученные в странах результаты на международном уровне.
En los últimos años ha continuado la evaluación de los efectos de las tecnologías de la información y las comunicaciones, realizada principalmente por los países miembros, y la Secretaría ha intentado consolidar los hallazgos de los países en el plano internacional.

Секретариат стремится обеспечить подписание меморандумов о взаимопонимании до направления войск для несения службы в составе Операции.
La Secretaría procura asegurar que los memorandos de entendimiento se firmen antes del despliegue de efectivos en la Operación.

При наличии достаточного числа квалифицированных кандидатов Секретариат стремится обеспечивать сбалансированность в представленности мужчин и женщин и представленности различных географических регионов, уделяя особое внимание потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Cuando se dispone de un grupo suficiente de candidatos cualificados, la Secretaría trata de establecer una representación equitativa de hombres y mujeres y de las diversas regiones geográficas, teniendo en cuenta especialmente las necesidades de los países en desarrollo y los países con economía en transición.

Секретариат стремится не обмануть этих ожиданий, однако в этой связи необходимо приложить дополнительные усилия и усилить координацию.
La Secretaría ha tratado de cumplir esos criterios, pero es necesario aumentar las labores y la coordinación al respecto.

При подборе кандидатур в ГЭР секретариат стремится обеспечить общую сбалансированность по количеству между экспертами из Сторон, включенных и не включенных в приложение I, а также географический баланс между экспертами в рамках этих двух групп.
Al seleccionar los miembros de los equipos, la secretaría trata de lograr un equilibrio global entre el número de expertos de Partes del anexo I y de Partes no incluidas en el anexo I, así como el equilibrio geográfico dentro de esos dos grupos.

Секретариат стремится широко распространить информацию о процессе аккредитации при Подготовительном комитете и на Конференции.
La Secretaría ha procurado dar amplia difusión a la información relativa al proceso de acreditación ante el Comité Preparatorio y ante la Conferencia.

В связи с этим секретариат стремится сделать процесс аккредитации более доступным и удобным, с тем чтобы обеспечить активное участие в сессиях Форума региональных организаций, механизмов, партнерств и процессов.
Por este motivo, la secretaría ha intentado facilitar y hacer más útil el procedimiento de acreditación a fin de conseguir la participación activa de organizaciones, instrumentos, asociaciones y procesos regionales en los períodos de sesiones del Foro.

Секретариат стремится усовершенствовать эту систему и повысить ее способность управлять процессом в целом, особенно в том, что касается обработки требований.
La Secretaría pretende mejorar el sistema y su capacidad para gestionar el proceso en su conjunto, en particular en lo referente a la tramitación de las solicitudes.

Секретариат стремится активно продолжать меры по повышению осведомленности общества, его воспитанию и консолидации, а также оказывать содействие мерам по укреплению терпимости.
La Secretaría trata activamente de sensibilizar a la sociedad, educarla y hacerla participar en ese ámbito y de promover una política de tolerancia.

Секретариат стремится выполнять требования о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности в течение 90 дней с даты получения всей соответствующей документации.
La Secretaría procura completar las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad en un plazo de 90 días a partir de la fecha de recibo de todos los documentos conexos.

Секретариат стремится поддерживать надлежащий баланс между двумя этими направ- лениями деятельности при учете их взаимопод- крепляющего и поддерживающего характера.
La Secretaría se esfuerza por mantener un equilibrio apropiado entre ambas actividades, teniendo en cuenta la naturaleza de éstas, basada en su fortalecimiento y apoyo recíprocos.

Секретариат стремится выполнять требования о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности в течение 90 дней с даты получения всей соответствующей документации.
La Secretaría procura tramitar las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad dentro de los 90 días contados a partir de la fecha de recepción de toda la documentación pertinente.

Секретариат стремится наладить партнерские отношения с международными учреждениями, обладающими научным потенциалом и кадрами, необходимыми для поддержки разработки секретариатом программы стипендий КБОООН.
La secretaría busca establecer vínculos con instituciones nacionales que dispongan de la capacidad científica y humana para brindarle apoyo en el desarrollo del programa de becas de la CLD.

Секретариат стремится способствовать координации этих двусторонних усилий и сам выдвигает также различные инициативы в целях укрепления миротворческого потенциала Африки.
La Secretaría ha tratado de ayudar a coordinar esos esfuerzos bilaterales y también ha adoptado diversas iniciativas para aumentar la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Секретариат стремится в сжатом виде отразить вклад ЮНИСЕФ в дело улучшения положения детей в мире и полученные зримые результаты его деятельности в ряде докладов и публикаций, рассчитанных на различную аудиторию.
La secretaría procura resumir en varios informes y publicaciones dirigidos a distintos destinatarios la contribución del UNICEF al mejoramiento de la situación de los niños en el mundo y los resultados comprobables logrados.

Секретариат стремится использовать возможности ИКТ для повышения эффективности и результативности своей работы в рамках деятельности Организации Объединенных Наций на службе глобального сообщества.
La Secretaría se esfuerza por aprovechar el poder de la TIC para incrementar su eficacia y eficiencia en la prestación de los servicios de las Naciones Unidas a la comunidad mundial.

Секретариат стремится открыто и объективно информировать государства- члены о достигнутых успехах и возникших трудностях, и настоящий доклад подготовлен в соответствии с таким подходом.
La Secretaría ha procurado mantener informados a los Estados Miembros, de una forma abierta y objetiva, sobre los éxitos alcanzados y las dificultades con que se ha tropezado, y este informe corresponde a tal planteamiento.

Секретариат стремится развивать региональное сотрудничество и предоставляет помощь по вопросам профессиональной подготовки специалистов в области оценки, разработки и рационального использования минеральных ресурсов на шельфе.
La secretaría se esfuerza por promover la cooperación regional y proporciona asistencia a la capacitación en la evaluación, aprovechamiento y ordenación de los recursos minerales frente a las costas.

Секретариат стремится расширять закупки на местах для удовлетворения потребностей миссий с учетом необходимости обеспечения эффективности, а также поощрять заинтересованных местных поставщиков регистрироваться в закупочном реестре.
La Secretaría se propone aumentar las adquisiciones locales para satisfacer las necesidades de las misiones, teniendo en cuenta la necesidad de eficiencia, y alentar a los proveedores locales interesados a que soliciten su registro en la lista de proveedores.

Секретариат стремится также привлечь внимание двусторонних, многосторонних и региональных доноров к своим потребностям в средствах, направляя письменные послания, организовывая миссии в столицы и используя целый ряд других каналов.
Además, la secretaría ha procurado que los donantes bilaterales, multilaterales y regionales se interesaran por los recursos que necesita enviándoles comunicaciones por escrito, destacando misiones a las capitales y de muchas otras maneras.

Секретариат стремится также взаимодействовать со Всемирным банком в своей работе по реформированию законодательства об обеспеченных сделках в Молдове в более широком контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ).
La Secretaría busca también la coordinación con el Banco Mundial en relación con la reforma jurídica de las operaciones garantizadas que se lleva a cabo en Moldova en el contexto más amplio del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Секретариат стремится добиться этого прежде всего путем содействия углублению знаний и понимания организациями и отдельными лицами процессов развития и последствий их действий на основе предоставления экономической и социальной информации и анализа проблем и политики в области развития.
La Secretaría procura lograr este objetivo fundamentalmente contribuyendo a que los participantes conozcan y comprendan los procesos de desarrollo y las consecuencias de sus actividades mediante el suministro de información económica y social y mediante el análisis de cuestiones y políticas de desarrollo.