ПРИЗЫВАЕТ РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• alienta a los países en desarrollo
• exhorta a los países en desarrollo
• insta a los países en desarrollo
• pide a los países en desarrollo
• invita a los países

Примеры использования Призывает развивающиеся страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Фаллу призывает развивающиеся страны использовать ядерные технологии исключительно в мирных целях.
El orador pide a los países en desarrollo que utilicen la tecnología nuclear solamente con fines pacíficos.

Тем самым будут обеспечены поощрение и создание благоприятных международных экономических условий, и выступающий призывает развивающиеся страны принимать активное участие в работе этих форумов.
Se promoverá así el establecimiento de un entorno económico internacional favorable y se alentará a los países en desarrollo a participar activamente en esos foros.

Призывает развивающиеся страны разрабатывать стратегии или планы низкоуглеродного развития в контексте устойчивого развития;
Alienta a los países en desarrollo a que formulen estrategias o planes de desarrollo con bajas emisiones de carbono en el contexto del desarrollo sostenible;

Вместо этого после совещания министров в Дохе те, кто призывает развивающиеся страны либерализировать торговлю, возвращаются к политике протекционизма.
En cambio, con posterioridad a la Conferencia Ministerial de Doha, los mismos que instaron a los países en desarrollo a que liberalizaran el comercio están volviendo a encerrarse en el proteccionismo.

Призывает развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита принять все надлежащие меры, как это предусмотрено в Декларации, для ускорения осуществления Алматинской программы действий;
Exhorta a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a que adopten todas las medidas adecuadas para agilizar la aplicación del Programa de Acción de Almaty;

Отмечая, что на долю торговли Юг- Юг приходится более 40 процентов мирового объема торговли, оратор призывает развивающиеся страны теснее сотрудничать, с тем чтобы стимулировать взаимную торговлю.
Observando que el comercio Sur-Sur representa más del 40% del comercio mundial, el orador alienta a los países en desarrollo a cooperar más estrechamente para estimular el comercio mutuo.

Призывает развивающиеся страны решить множество межсекторальных вопросов в целях устранения препятствий на пути притока иностранных инвестиций в горнодобывающий сектор;
Exhorta a los países en desarrollo a que aborden diversas cuestiones intersectoriales a fin de eliminar las barreras para las corrientes de inversiones extranjeras en el sector de la minería;

Признавая, что эффективность системы развития Организации Объединенных Наций зависит от укрепления многосторонних рамок сотрудничества в области развития, в пункте 4 постановляющей части проекта резолюции Ассамблея призывает развивающиеся страны активизировать свои усилия в этой области.
Reconociendo que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas depende, para su eficacia, de un marco multilateral de desarrollo más fuerte, en el párrafo 4 del proyecto de resolución la Asamblea pide a los países desarrollados que aumenten considerablemente sus esfuerzos en ese sentido.

Норвегия призывает развивающиеся страны мобилизовать еще больший объем внутренних ресурсов для борьбы с нищетой путем расширения налоговой базы, борьбы с коррупцией и повышения открытости и подотчетности.
Noruega insta a los países en desarrollo a que movilicen todavía más recursos internos para luchar contra la pobreza, ampliando la base imponible, luchando contra la corrupción y mejorando la transparencia y la rendición de cuentas.

Отмечает с удовлетворением, что развивающимся странам удалось разработать детальные планы действий по сотрудничеству Юг- Юг, и призывает развивающиеся страны и их партнеров активизировать инициативы Юг- Юг и трехсторонние инициативы, способствующие достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия;
Observa con satisfacción que los países en desarrollo han conseguido elaborar con éxito planes de cooperación Sur-Sur, e insta a los países en desarrollo y a sus asociados a que intensifiquen las iniciativas Sur-Sur e iniciativas triangulares y contribuyan al logro de los objetivos de desarrollo del milenio;

Призывает развивающиеся страны мобилизовать внешние и внутренние ресурсы на цели программ и мероприятий по ликвидации нищеты и содействовать их полному и эффективному осуществлению;
Alienta a los países en desarrollo que movilicen recursos externos e internos para destinarlos a programas y actividades de erradicación de la pobreza y a que faciliten la total y eficaz ejecución de esos programas y actividades;

Наше правительство призывает развивающиеся страны, доноров и международные организации прилагать согласованные усилия в плане принятия мер для оптимального содействия охране материнского и детского здоровья.
Mi Gobierno pide a los países en desarrollo, a los donantes y a las organizaciones internacionales que lleven a cabo esfuerzos concertados para aplicar medidas de asistencia óptima en beneficio de la salud maternoinfantil.

Призывает развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, взять на себя больше ответственности за осуществление Алматинской программы действий, продолжая всесторонне учитывать ее в своих национальных стратегиях развития;
Exhorta a los países en desarrollo sin litoral a que se impliquen más en el Programa de Acción de Almaty, integrándolo en mayor medida en sus estrategias nacionales de desarrollo;.

Российская Федерация призывает развивающиеся страны более энергично разрабатывать национальные стратегии по борьбе с нищетой, которые основываются на продуманной макроэкономической политике, принципах благого управления и большем упоре на частный сектор.
La Federación de Rusia exhorta a los países en desarrollo a que apliquen con más vigor en su desarrollo estrategias nacionales de lucha contra la pobreza basadas en una política macroeconómica razonable, el buen gobierno y una mayor participación del sector privado.

Призывает развивающиеся страны при поддержке со стороны международного сообщества создавать информационные, коммуникационные и электронно- сетевые центры в целях обеспечения возможностей для подключения и доступности информации и знаний;
Insta a los países en desarrollo a que, con el apoyo de la comunidad internacional, establezcan centros comunitarios de información, comunicación y electrónica que ofrezcan conexiones y acceso a la información y los conocimientos;

Его делегация призывает развивающиеся страны в целом по-прежнему содействовать сотрудничеству по линии Юг- Юг для укрепления потенциала национальных, региональных и межрегиональных органов в деле содействия экономическому и техническому сотрудничеству между развивающимися странами..
Ghana exhorta a los países desarrollados a continuar su compromiso con la cooperación Sur-Sur en general con miras a fortalecer la capacidad de los órganos nacionales, regionales e interregionales en la promoción de la cooperación técnica entre países en desarrollo.

Призывает развивающиеся страны, особенно африканские и наименее развитые страны, мобилизовывать внутренние и внешние ресурсы на цели мероприятий и программ по ликвидации нищеты и содействовать их полному и эффективному осуществлению;
Alienta a los países en desarrollo, particularmente a los países africanos y a los menos adelantados, a que movilicen recursos externos e internos para destinarlos a actividades y programas de erradicación de la pobreza y a que faciliten la total y eficaz ejecución de esas actividades y programas;

Призывает развивающиеся страны при поддержке международного сообщества и в сотрудничестве с частным сектором создавать, где это целесообразно, информационные, коммуникационные и электронные общинные центры в целях обеспечения сетевого доступа к информации и знаний;
Insta a los países en desarrollo a que, con el apoyo de la comunidad internacional, establezcan centros comunitarios de información, comunicación y electrónica donde sea apropiado y en cooperación con el sector privado, a fin de ofrecer conexiones y acceso a la información y los conocimientos;

Призывает развивающиеся страны, которые еще не сделали этого, создать национальные координационные центры технического сотрудничества между развивающимися странами, а там, где координационные центры уже созданы, обеспечить их эффективное и действенное функционирование;
Alienta a los países en desarrollo que aún no lo hayan hecho a que establezcan centros nacionales de coordinación para la cooperación técnica entre países en desarrollo, y a los países en desarrollo en que se hayan establecido a que velen por que los centros funcionen de manera eficaz y eficiente;

Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой включать вопросы, имеющие отношение к Роттердамской конвенции, в свои национальные стратегии борьбы с нищетой, национальные стратегии устойчивого развития или иные национальные стратегии развития;
Alienta a los países en desarrollo y países con economías en transición a que incorporen cuestiones relacionadas con el Convenio de Rotterdam en sus estrategias nacionales de disminución de la pobreza, estrategias nacionales para el desarrollo sostenible y otras estrategias nacionales de desarrollo;.

Призывает развивающиеся страны, которые желают в добровольном порядке информировать Конференцию Сторон о своем намерении осуществлять соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата в связи с настоящим решением, представлять информацию об этих действиях в секретариат;
Invita a los países en desarrollo que deseen informar a título voluntario a la Conferencia de las Partes de su intención de aplicar medidas de mitigación apropiadas a sus circunstancias con arreglo a la presente decisión a que hagan llegar la información correspondiente a la secretaría;

Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой включать в свои просьбы Программе развития Организации Объединенных Наций об оказании помощи, в частности в контексте своих программных рамок по странам, проекты и/ или элементы, касающиеся предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Alienta a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a que incluyan en sus solicitudes de asistencia al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en particular en el contexto de su marco de programas por países, proyectos y/o elementos sobre prevención del delito y justicia penal;

Призывает развивающиеся страны укрепить их национальные механизмы координации в целях повышения эффективности сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и в этой связи также призывает других двусторонних и многосторонних партнеров в области развития принять в соответствующих случаях аналогичные меры;
Alienta a los países en desarrollo a que refuercen sus mecanismos nacionales de coordinación con el fin de mejorar la eficacia de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular y a este respecto alienta también a otros asociados bilaterales y multilaterales del desarrollo a que hagan lo propio, según proceda;

Оратор призывает развивающиеся страны расширить существенный торговый беспошлинный и неквотируемый доступ экспортных товаров наименее развитых стран на рынки и призывает к скорейшему завершению третьего раунда переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций среди развивающихся стран..
El orador insta a los países en desarrollo a que amplíen el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes con importancia comercial de las exportaciones de los países menos adelantados, y pide que concluyan pronto las negociaciones en el marco del sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo..

Призывает развивающиеся страны укреплять их национальные механизмы координации в целях повышения эффективности сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и в связи с этим также призывает других партнеров по двусторонним и многосторонним процессам развития принимать в соответствующих случаях аналогичные меры;
Alienta a los países en desarrollo a que refuercen sus mecanismos nacionales de coordinación con el fin de mejorar la eficacia de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular y, a este respecto, alienta también a otros asociados bilaterales y multilaterales del desarrollo a que hagan lo propio, según proceda;

Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продолжать предпринимать усилия по созданию внутренних условий, благоприятствующих привлечению инвестиций, посредством, в частности, установления прозрачного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, обеспечивающего надлежащее исполнение договорных обязательств и уважение имущественных прав;
Exhorta a los países en desarrollo y a los países de economía en transición a que sigan tratando de crear un entorno interno propicio para atraer inversiones, entre otros medios, estableciendo un clima de inversión transparente, estable y previsible, en que se hagan cumplir los contratos y se respeten los derechos de propiedad;

Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продолжать предпринимать усилия по формированию благоприятных внутренних условий для привлечения инвестиций посредством, в частности, установления прозрачного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, обеспечивающего надлежащее исполнение договорных обязательств и уважение права собственности;
Exhorta a los países en desarrollo y a los países de economía en transición a que sigan procurando establecer un entorno nacional propicio que atraiga las inversiones, entre otros medios, creando un clima de transparencia, estabilidad y previsibilidad para la inversión, en que se hagan cumplir los contratos y se respeten los derechos de propiedad;

Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продолжать предпринимать усилия по созданию благоприятных внутренних условий для привлечения инвестиций посредством, в частности, установления прозрачного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата в сочетании с обеспечением надлежащего исполнения договорных обязательств и уважения права собственности;
Exhorta a los países en desarrollo y a los países de economía en transición a que sigan procurando establecer un entorno nacional propicio que atraiga las inversiones, entre otros medios, creando un clima de transparencia, estabilidad y previsibilidad para la inversión, en que se hagan cumplir los contratos y se respeten los derechos de propiedad;

Призывает развивающиеся страны заключать региональные соглашения при поддержке международного сообщества и партнеров по развитию с целью обеспечить адекватное производство продовольствия и тем самым способствовать обеспечению продовольственной безопасности, в частности в развивающихся странах и в тех странах, которые не располагают обширными плодородными землями;
Alienta a los países en desarrollo a que concierten acuerdos regionales, con el apoyo de la comunidad internacional y de sus asociados para el desarrollo, a fin de asegurar la producción de suficientes alimentos y contribuir de ese modo a la seguridad alimentaria, en particular en los países en desarrollo y en los países que tienen escasas tierras fértiles;

Призывает развивающиеся страны, в сотрудничестве в развитыми странами и соответствующими международными организациями, разработать программы средне- и долгосрочного развития сырьевого сектора, направленные на расширение исследований по диверсификации продукции и на увеличение объема производства и повышение продуктивности, доли добавленной стоимости и конкурентоспособности сырьевых товаров развивающихся стран;.
Invita a los países en desarrollo a que, en cooperación con los países desarrollados y las organizaciones internacionales pertinentes, establezcan programas de desarrollo de los productos básicos orientados a mejorar las investigaciones sobre la diversificación de los productos y el mejoramiento de la producción, la productividad, el valor añadido y la competitividad de los productos básicos de los países en desarrollo;