PIDE A LOS PAÍSES DESARROLLADOS на Русском - Русский перевод

• призывает развитые страны
• обращается к развитым странам
• просит развитые страны

Примеры использования Pide a los países desarrollados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El orador pide a los países desarrollados que aún no lo han hecho que establezcan un calendario con miras a la rápida consecución del objetivo del 0,7% de asistencia oficial para el desarrollo.
Оратор призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, установить временной график ускоренного достижения цели по оказанию ОПР в размере, 7 процента ВВП.

En este contexto, su delegación está preocupada por la disminución de la AOD y pide a los países desarrollados que cumplan sus compromisos en materia de asistencia, incluida la asignación del 0,7% del ingreso nacional bruto a AOD.
В этом контексте делегация страны оратора обеспокоена сокращением объема ОПР и призывает развитые страны выполнять свои обязательства по оказанию помощи, включая выделение, 7 процента валового национального дохода на ОПР.

Pide a los países desarrollados, organizaciones internacionales y el sector privado que ayuden a fomentar la educación, la capacitación y la toma de conciencia en los países en desarrollo prestando apoyo financiero y técnico;
Призывает развитые страны, международные организации и частный сектор оказывать помощь в содействии просвещению, информированию населения и подготовке кадров в развивающихся странах путем предоставления финансовой и технической помощи;

El orador confía en que gracias a la próxima Conferencia de Examen de Doha se reafirmen los compromisos de todas las partes interesadas en el Consenso de Monterrey, y pide a los países desarrollados que cumplan las metas en materia de asistencia oficial para el desarrollo.
Он надеется, что участники предстоящей Дохинской конференции по обзору подтвердят обязательства всех сторон по Монтеррейскому консенсусу, и призывает развитые страны выполнить обязательства по ОПР.

La delegación sudafricana pide a los países desarrollados que cumplan sus compromisos de manera oportuna y previsible para ayudar a erradicar la pobreza a fin de que nadie se quede atrás en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Делегация Южной Африки призывает страны с развитой экономикой выполнить принятые ими обязательства в срок и предсказуемым образом в рамках содействия искоренению нищеты, чтобы никто не остался неохваченным повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

Reconociendo que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas depende, para su eficacia, de un marco multilateral de desarrollo más fuerte, en el párrafo 4 del proyecto de resolución la Asamblea pide a los países desarrollados que aumenten considerablemente sus esfuerzos en ese sentido.
Признавая, что эффективность системы развития Организации Объединенных Наций зависит от укрепления многосторонних рамок сотрудничества в области развития, в пункте 4 постановляющей части проекта резолюции Ассамблея призывает развивающиеся страны активизировать свои усилия в этой области.

Pide a los países desarrollados, así como a las organizaciones internacionales y a las instituciones financieras internacionales, que destinen una parte de su asistencia para el desarrollo a los programas nacionales de lucha contra el SIDA de los países en desarrollo;
Призывает развитые страны, а также международные организации и финансовые учреждения выделить часть своей помощи на цели развития для оказания поддержки национальных программ борьбы со СПИДом в странах развивающегося мира;

El Grupo de los 77 y China, si bien reconoce que las corrientes internacionales de capitales dependen en gran medida de decisiones adoptadas por entidades privadas, pide a los países desarrollados que tomen medidas para facilitar y reorientar esas corrientes hacia los países en desarrollo en forma más previsible, estable y equitativa.
Признавая тот факт, что потоки международного капитала зависят главным образом от решений частных субъектов, Группа 77 и Китай призывают развитые страны принять меры для содействия и перенаправления таких потоков в развивающиеся страны на более предсказуемой, стабильной и справедливой основе.

En ese sentido, Jordania pide a los países desarrollados que cumplan sus compromisos de apoyo a los países en desarrollo, teniendo en cuenta las necesidades y condiciones de los diferentes países, con miras a su integración en la economía mundial.
Поэтому Иордания обращается к развитым странам с призывом выполнять свои обязательства по оказанию помощи развивающимся странам, учитывая потребности и особенности различных стран и имея в виду перспективу их интеграции в мировую экономику.

En el plano internacional, la Alianza exhorta a todos los países a prestar apoyo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto y pide a los países desarrollados que expresen su pleno apoyo a los esfuerzos para que la Estrategia adquiera mayor prominencia.
На международном уровне АОСИС настоятельно рекомендует всем странам поддержать Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол и призывает развитые страны оказывать всестороннюю поддержку усилиям по приданию Стратегии особого значения.

Su Gobierno pide a los países desarrollados que compartan mayores responsabilidades y obligaciones y que presten ayuda a los países en desarrollo con recursos y tecnología para crear un entorno sólido para el desarrollo saludable de los niños en todo el mundo.
Правительство его страны призывает развитые страны взять на себя бóльшую ответственность и более весомые обязательства и оказать развивающимся странам помощь в виде ресурсов и технологии, с тем чтобы те могли создать подходящие условия для здорового развития детей во всем мире.

No obstante, su Gobierno cree firmemente que esos desafíos pueden superarse mediante una intervención eficaz, coordinada y coherente de todas las partes interesadas, y pide a los países desarrollados que cumplan sus compromisos de cooperar con los países en desarrollo ofreciendo asistencia financiera y técnica.
Тем не менее его правительство твердо верит, что эти проблемы можно преодолеть с помощью эффективных, скоординированных и целенаправленных усилий всех заинтересованных сторон, и призывает развитые страны выполнить свои обязательства сотрудничать с развивающимися странами в их усилиях в области развития в форме предоставления финансовой и технической помощи.

China pide a los países desarrollados que cumplan sus compromisos de asignar el 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo a fin de ayudar a los países en desarrollo, en particular a los países africanos, para que puedan dar respuesta a los problemas del desarrollo.
Китай призывает развитые страны выполнить обязательства по выделению, 7 процента своего валового внутреннего продукта для официальной помощи развитию, с тем чтобы помочь развивающимся странам, в особенности странам Африки, справиться с проблемами в области развития.

También le siguen inquietando las nubes de langostas del desierto en África occidental que ponen en peligro la producción agrícola en el Sahel, sobre todo en Mauritania, Malí, Senegal y el Níger, y pide a los países desarrollados que presten urgentemente la ayuda necesaria a esos países con objeto de evitar futuras hambrunas.
Его также попрежнему беспокоит нашествие африканской саранчи в западной части Африки, которое угрожает сельскохозяйственному производству во всей Сахели, особенно в Мавритании, Мали, Сенегале и Нигере18, и он настоятельно призывает развитые страны срочно оказать этим странам надлежащую помощь, с тем чтобы избежать голода в будущем.

La China pide a los países desarrollados que ayuden a los países en desarrollo a expandir la educación y la capacitación, particularmente en la esfera de la ciencia y la tecnología, y a aumentar la capacidad de las regiones pobres para promover la educación y erradicar la pobreza.
Китай призывает развитые страны помочь развивающимся странам расширить масштабы образования и подготовки, прежде всего в области науки и технологий, и повысить потенциал бедных регионов по содействию распространению образования и искоренению нищеты.

Subraya que para que el próximo examen de la ejecución del Programa 21 en el año 2002 dé resultados más sustanciales será necesario desplegar esfuerzos concertados en todos los niveles, y pide a los países desarrollados que cumplan los compromisos que han contraído en materia de recursos financieros, transferencia de tecnología ecológicamente racional y fomento de la capacidad;
Подчеркивает, что достижение более существенных результатов ко времени проведения следующего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году потребует согласованных усилий на всех уровнях, и призывает развитые страны выполнить свои обязательства в отношении выделения финансовых ресурсов и передачи экологически безопасных технологий и укрепления потенциала;

Pide a los países desarrollados y al sistema de las Naciones Unidas que aumenten su apoyo a los programas y actividades de los países en desarrollo encaminados al desarrollo de los recursos humanos y el fomento de la capacidad, en particular cuando su objeto sea dominar las tecnologías de la información y la comunicación;
Призывает развитые страны и систему Организации Объединенных Наций расширить поддержку программ и мероприятий развивающихся стран в интересах развития людских ресурсов и создания потенциала, в частности тех из них, которые направлены на освоение информационных и коммуникационных технологий;

Observando que la desertificación afecta a un 80% de la superficie de Kenya y a ocho a diez millones de personas, el orador expresa su profunda inquietud por mecanismos de financiación de los programas de desertificación y pide a los países desarrollados que cumplan las obligaciones contraídas en el marco de la Convención de lucha contra la desertificación.
Отмечая, что опустынивание охватывает 80 процентов территории его страны и затрагивает жизнь 8- 10 миллионов людей, он выражает большую обеспокоенность по поводу механизмов финансирования программ по борьбе с опустыниванием и призывает развитые страны выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией по борьбе с опустыниванием.

La delegación de la República Popular China se congratula de esa declaración y pide a los países desarrollados donantes que destinen realmente entre el 0,15% y el 0,20% de su ingreso nacional bruto a la AOD en favor de los países menos adelantados lo antes posible, de conformidad con lo dispuesto en el Programa de Acción de Bruselas.
Китайская делегация приветствует эту декларацию и требует от развитых стран- доноров как можно быстрее выделить от, 15 до, 20 процента их валового национального продукта на ОПР для НРС, как это предусмотрено Брюссельской программой действий.

Pide a los países desarrollados que han otorgado preferencias a los Estados miembros de la OCI en virtud de diversos programas que examinen la probable erosión de estas preferencias como resultado de los acuerdos de la Ronda Uruguay y consideren la posibilidad de compensar esas pérdidas con otras concesiones, comerciales o de otra índole;
Просит развитые страны, предоставляющие преференции государствам- членам ОИК в рамках различных программ, изучить вероятную возможность эрозии этих преференций в результате выполнения условий соглашений Уругвайского раунда, и подумать над тем, как можно возместить эти потери за счет других торговых льгот или форм компенсации;

Produjo un nuevo pacto mundial que compromete a los países en desarrollo a mejorar sus políticas y su gobernanza y, simultáneamente, pide a los países desarrollados que aumenten su apoyo, en especial proporcionando a los países en desarrollo una mayor y mejor asistencia, alivio de la deuda y mayor acceso a los mercados, cuestiones importantes para la erradicación de la pobreza.
Он обеспечил новый глобальный договор, который обязывает развивающиеся страны добиваться повышения эффективности проводимой ими политики и управления и одновременно призывает развитые страны расширять масштабы оказываемой поддержки, в особенности путем предоставления развивающимся странам более значительной и более эффективной помощи, ослабления бремени задолженности и расширения доступа на рынки, что имеет важное значение для искоренения нищеты.

Pide a los países desarrollados que han otorgado preferencias a los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica en virtud de diversos programas que examinen la probable erosión de estas preferencias como resultado de los acuerdos de la Ronda Uruguay y consideren la posibilidad de compensar esas pérdidas con otras concesiones, comerciales o de otra índole;
Просит развитые страны, предоставляющие преференции государствам-- членам ОИК в рамках различных программ, изучить вероятную возможность эрозии этих преференций в результате осуществления соглашений Уругвайского раунда и рассмотреть возможность возмещения потерь за счет других торговых льгот или компенсации в иной форме;

Manifestando su preocupación por la persistencia de la vulnerabilidad de los países en desarrollo ante la desaceleración de la economía de los principales países desarrollados y por la disminución de la AOD, pide a los países desarrollados que tomen medidas concretas para alcanzar los objetivos de Monterrey y promuevan nuevas medidas de cancelación, alivio y reescalonamiento de la deuda para los países pobres muy endeudados.
Выражая обеспокоенность в связи с сохраняющейся уязвимостью развивающихся стран в отношении любого экономического спада в крупных развитых странах и снижением объемов ОПР, оратор призывает развитые страны предпринять конкретные шаги для выполнения Монтеррейских задач и дальнейшего погашения задолженности, оказания помощи и реструктуризации долгов бедных стран с крупной задолженностью.

El orador pide a los países desarrollados que contraigan compromisos ambiciosos en virtud del Protocolo de Kyoto, en relación con los períodos subsiguientes de compromisos más allá de 2012, y exhorta a la comunidad internacional a que preste asistencia a las naciones en desarrollo para hacer frente a las consecuencias del cambio climático y satisfacer sus necesidades en materia de adaptación.
Оратор призывает развитые страны взять на себя масштабные обязательства по Киотскому протоколу на последующие периоды действия обязательств после 2012 года и настоятельно предлагает международному сообществу оказать содействие развивающимся странам в смягчении последствий изменения климата и удовлетворении их потребностей в адаптации.

Reafirma los compromisos contraídos en la Conferencia Ministerial de Doha y la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Bruselas del 14 al 20 de mayo de 2001, y, a ese respecto, pide a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho, que procuren alcanzar el objetivo del acceso a los mercados libre de impuestos y de cuotas para los productos originarios de los países menos adelantados y de facilitar y acelerar la adhesión de los países menos adelantados a la Organización Mundial del Comercio;
Подтверждает обязательства, принятые на четвертой Конференции на уровне министров в Дохе и на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся 14- 20 мая 2001 года в Брюсселе, и в этой связи призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, прилагать усилия в направлении достижения цели обеспечения беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки товаров, производимых в наименее развитых странах, а также облегчения и ускорения вступления наименее развитых стран во Всемирную торговую организацию;

Mi delegación pide a los países desarrollados, sobre todo a los miembros del Grupo de los Ocho, que participen realmente en el proceso preparatorio de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que se prevé celebrar en Doha del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008 para realizar un examen objetivo de los compromisos contraídos en Monterrey en 2002.
Моя делегация призывает развитые страны, особенно членов Группы восьми, принимать реальное участие в процессе подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, которую планируется провести с 29 ноября по 2 декабря 2008 года в Дохе, в целях проведения объективного обзора обязательств, взятых в Монтеррее в 2002 году.

Egipto insta a que se concluyan rápidamente las negociaciones de la Ronda Uruguay y pide a los países desarrollados que respeten los compromisos contraídos durante el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, a fin de establecer un nuevo marco para el comercio internacional basado en la equidad.
В этой связи Египет призывает к быстрому завершению Уругвайского раунда переговоров и обращается к развитым странам с просьбой соблюдать принятые ими обязательства на восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, с тем чтобы создать в области международной торговли новую структуру, основанную на справедливости.

Con ese ánimo, pide a los países desarrollados que reflexionen en serio sobre la posibilidad de duplicar la proporción de recursos asignados a los proyectos de justicia penal en su asistencia para el desarrollo a fin de que los sistemas judiciales de los países en desarrollo estén a la altura de los de países ricos y contribuyan, así, en gran medida a la lucha contra el tráfico de drogas, la delincuencia, la corrupción y el terrorismo.
В этой связи оратор обращается к развитым странам с призывом серьезно обдумать вопрос о двукратном увеличении доли ресурсов, выделяемых на осуществление проектов в области уголовного правосудия в рамках оказываемой ими помощи в целях развития, с тем чтобы системы правосудия в развивающихся странах отвечали тем же стандартам, что и в богатых странах, и тем самым вносили существенный вклад в борьбу с незаконным оборотом наркотиков, преступностью, коррупцией и терроризмом.

En consonancia con estos principios y con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), Túnez pide a los países desarrollados que actúen con prontitud para satisfacer las necesidades del continente africano y de los países en desarrollo en general, utilizando los mecanismos internacionales y regionales existentes para garantizar que los pueblos africanos tengan un nivel de vida decente.
Руководствуясь духом как этих принципов, так и Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), Тунис призывает развитые страны безотлагательно принять меры для удовлетворения нужд африканского континента и развивающихся стран в целом, используя существующие международные и региональные механизмы в целях обеспечения африканским народам приемлемых условий жизни.

Pide a los países desarrollados que todavía no lo hayan hecho que cumplan sin demora su compromiso de aportar del 0,15% al 0,20% de su ingreso nacional bruto como asistencia oficial para el desarrollo destinada a los países menos adelantados y exhorta a todos los asociados para el desarrollo a que ajusten su apoyo a las estrategias de desarrollo nacionales de los países menos adelantados con miras a alcanzar las metas y los objetivos contenidos en el Programa de Acción;
Призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, в сжатые сроки выполнить свое обязательство выйти на уровень, 15-, 20 процента своего валового национального дохода в качестве целевого показателя по официальной помощи в целях развития наименее развитых стран и настоятельно призывает всех партнеров по процессу развития увязать свою поддержку со стратегиями национального развития наименее развитых стран в интересах достижения целей и задач, содержащихся в Программе действий;