РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ УЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• países en desarrollo ya
• países en desarrollo han
• economías en desarrollo ya

Примеры использования Развивающиеся страны уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающиеся страны уже делают значительные инвестиции в детей.
Los países en desarrollo ya invirtieron marcadamente en los chicos.

Обнадеживает тот факт, что многие развивающиеся страны уже начали делать это.
El hecho de que muchos de estos países ya hayan empezado a hacerlo es alentador.

Развивающиеся страны уже получают выгоды от процесса глобализации.
Los países en desarrollo ya están aprovechando las ventajas del proceso de mundialización.

Было указано, что некоторые развивающиеся страны уже участвуют в открытых инновационных системах.
Se señaló que algunos países en desarrollo ya estaban aplicando sistemas de innovación abierta.

Многие развивающиеся страны уже имеют пенсионные системы и системы социальной защиты.
Un gran número de países en desarrollo ya tiene sistemas de pensión y seguridad social.

Внутренние и внешние ресурсы легче всего мобилизовать тогда, когда развивающиеся страны уже создали благоприятные условия для развития.
La movilización de recursos nacionales y externos es óptima cuando los países en desarrollo han establecido un entorno propicio para el desarrollo..

Некоторые развивающиеся страны уже добились существенного успеха в этой области.
Algunos países en desarrollo ya han alcanzado adelantos sustanciales en esa esfera.

НСРС являются наиболее широко используемыми руководящими установками, и многие развивающиеся страны уже обновили или обновляют свои механизмы планирования НСРС.
Las estrategias nacionales de desarrollo estadístico son las directrices más ampliamente utilizadas, y muchos países en desarrollo ya tienen o están actualizando sus estrategias nacionales de desarrollo estadístico como instrumento de planificación.

Некоторые развивающиеся страны уже дали старт процессу капитального использования новых возможностей.
Algunos países en desarrollo ya han dado un impulso al proceso de aprovechar las nuevas oportunidades.

Было также отмечено, что многие развивающиеся страны уже используют альтернативный вариант и что он уже принят в ряде региональных моделей.
Se apuntó también que muchos países en desarrollo ya utilizaban la opción alternativa y que se había adoptado en algunos modelos regionales.

Развивающиеся страны уже давно проводят политику сотрудничества в сфере услуг.
Desde hace tiempo, los países en desarrollo han puesto en práctica políticas de cooperación en el sector de los servicios.

Результаты обзора показали, что, хотя многие развивающиеся страны уже ведут сбор данных по некоторым показателям ИКТ, такие данные часто ограничиваются лишь несколькими базовыми показателями доступа.
Ese inventario había revelado que, aunque muchos países en desarrollo ya estaban reuniendo algunos indicadores de las TIC, estos datos se limitaban a menudo a unos pocos indicadores básicos de acceso.

Развивающиеся страны уже занимают важное место в торговле основных развитых стран..
Los países en desarrollo ya ocupan una posición importante en el comercio de los principales países desarrollados.

Они отметили, что развивающиеся страны уже сильно пострадали от спада, вызванного кризисами, конфликтами и изменением климата.
Señalaron que los países en desarrollo ya se habían visto muy afectados por contratiempos debidos a las crisis, los conflictos y el cambio climático.

Развивающиеся страны уже стали брать на себя больше ответственности: они теперь разрабатывают собственные стратегии развития.
Los países en desarrollo ya han comenzado a asumir mayores responsabilidades al elaborar sus propias estrategias de desarrollo..

Многие развивающиеся страны уже приступили к разработке собственных национальных программ адаптации и планов действий.
Muchos países en desarrollo ya han emprendido la elaboración de programas y planes de acción nacionales para la adaptación.

Развивающиеся страны уже оказались оттесненными на обочину в связи с монополией на средства информации и коммуникации, которые удерживают в своих руках единицы.
Los países en desarrollo ya han quedado marginados debido al monopolio que unos pocos tienen sobre los medios de información y comunicación.

Признавая, что развивающиеся страны уже содействуют глобальным усилиям по предотвращению изменения климата в соответствии с Конвенцией.
Reconociendo que los países en desarrollo ya están contribuyendo a un esfuerzo mundial de mitigación de conformidad con la Convención.

Многие развивающиеся страны уже приняли значительные меры по собственной инициативе и начали движение по пути развития, демонстрируя бережное отношение к климату.
Muchos países en desarrollo ya están tomando medidas internas importantes y empezando la transición a formas de desarrollo inocuas para el clima.

Кроме того, многие развивающиеся страны уже имеют доступ к соответствующим технологиям использования древесины в качестве источника энергии, а также сбора и транспортировки древесины.
Además, muchos países en desarrollo ya tienen acceso a tecnologías apropiadas para el uso de la madera como fuente de energía, así como para la recolección y el transporte de madera.

Многие развивающиеся страны уже начинают создавать системы мониторинга и оценки в контексте принятия новых политических направлений и стратегий деятельности по реагированию на изменение климата.
Muchos países en desarrollo ya están empezando a establecer sistemas de supervisión y evaluación al establecer nuevas políticas y estrategias en respuesta al cambio climático.

На самом деле многие развивающиеся страны уже приняли важные меры и идут на необходимые жертвы, платя за топливо и энергоносители в 3- 4 раза больше, чем страна, на которую приходится наибольший объем выбросов.
En realidad, muchos países en desarrollo ya han adoptado medidas importantes y están haciendo los sacrificios necesarios, pues pagan tres o cuatro veces más el combustible y la energía que los países con alto nivel de emisiones.

Развивающиеся страны уже принимают и активно интегрируют свои стратегии, касающиеся торговли, инвестиций и экономического сотрудничества Юг- Юг, в свою политику и планы в области развития.
Los países en desarrollo ya asimilan e integran activamente las estrategias de comercio, inversión y cooperación económica SurSur en sus políticas y planes de desarrollo..

Некоторые развивающиеся страны уже разработали национальные стратегии оценки состояния развития информатизации общества, а другие-- находятся в процессе их разработки.
Varios países en desarrollo ya han elaborado estrategias nacionales para medir las novedades relativas a la sociedad de la información y otros están elaborándolas.

Развивающиеся страны уже определили основные причины терроризма и предложили созвать международную конференцию по вопросам терроризма, необходимость которой сегодня становится все более очевидной.
Los países en desarrollo ya han definido las causas profundas del terrorismo y han propuesto la convocación a una conferencia internacional sobre el terrorismo, que hoy se impone con tanta mayor fuerza.

Даже если многие развивающиеся страны уже принадлежат к той или иной группировке, это не обеспечивает им такую же эффективность, как свободный и недискриминационный доступ ко всем мировым рынкам.
Aun cuando muchos países en desarrollo ya pertenecen a una agrupación u otra, esto no les ofrece la misma eficiencia que el acceso libre e indiscriminado a todos los mercados mundiales.

Хотя многие развивающиеся страны уже разрабатывают и осуществляют национальные стратегии смягчения последствий, такую деятельность можно значительно активизировать за счет соответствующих стимулов.
Aunque muchas economías en desarrollo ya están preparando y utilizando estrategias nacionales de mitigación, esas iniciativas pueden ampliarse significativamente si se ofrecen incentivos adecuados.

Поэтому развивающиеся страны уже не могут рассматриваться как полноправные участники процесса принятия решений Организации, и в частности Совета Безопасности.
Por ello, los países en desarrollo ya no pueden considerarse como asociados en igualdad de condiciones en el proceso de adopción de decisiones de la Organización y, en especial, del Consejo de Seguridad.

Многие развивающиеся страны уже доказали, что они могут не только предпринимать значительные шаги в области экономического роста, но и использовать этот процесс для преодоления нищеты, в которой живут их народы.
Muchos países en desarrollo han demostrado cómo no sólo han logrado progresos considerables en el crecimiento económico, sino que los han aprovechado para sacar a la gente de la pobreza.

В прошлом развивающиеся страны уже заключали ДИД разного типа в зависимости от включения или исключения их договорными партнерами из числа развитых стран обязательств на этапе до обоснования инвесторов в стране..
Ha ocurrido en el pasado que países en desarrollo han celebrado diferentes tipos de TBI, dependiendo de si la otra parte en la negociación perteneciente a una economía desarrollada de mercado excluía o incluía obligaciones anteriores al establecimiento.