СТРАНЫ СТРЕМЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• países tratan
• países procuran
• países aspiran
• países intentan
• países desean
• países trataban
• países se han esforzado por

Примеры использования Страны стремятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны стремятся сократить число случаев ухода из школы.
Muchos países intentan reducir el número de deserciones escolares prematuras.

В целях обеспечения развития наши страны стремятся осуществлять демократические реформы.
Para promover el desarrollo, nuestros países se esfuerzan por poner en marcha reformas democráticas.

Многие страны стремятся не допустить утраты существующих производ- ственных мощностей.
Muchos países tratan de limitar las pérdidas de capacidad industrial.

В соответствии с этим наши страны стремятся превратить Южную Атлантику в зону, свободную от ядерного оружия.
Por consiguiente, nuestros países procuran transformar al Atlántico Sur en una Zona libre de armas nucleares.

Все страны стремятся к независимости и отстаивают свой национальный суверенитет.
Todos los países aspiran a la independencia y luchan para defender su soberanía nacional.

Г-жа Лаохапхан( Таиланд) говорит, что все страны стремятся к экономическому росту, миру и процветанию.
La Sra. Laohaphan(Tailandia) dice que todos los países procuran alcanzar el crecimiento económico, la paz y la prosperidad.

Все страны стремятся обеспечить всем своим жителям равный доступ к медицинскому обслуживанию.
Todos los países apuntan a proporcionar a todos sus residentes igualdad de acceso a los servicios de salud.

В глобализованном мире страны стремятся извлечь выгоды из динамичных торговых и инвестиционных возможностей.
En un mundo globalizado, las economías intentan aprovechar el dinamismo de las oportunidades comerciales y de inversión.

Страны стремятся сократить количество излишних и дублирующих друг друга международных требований в отношении отчетности;
Los países desean reducir la redundancia y la duplicación de los requisitos de presentación de informes internacionales.

В периоды финансовых затруднений страны стремятся задействовать инновационные способы поддержания необходимого уровня финансирования.
En épocas de limitaciones financieras, los países procuran explorar medios innovadores de mantener el nivel de recursos necesarios.

Сегодня страны стремятся не только привлечь больше ПИИ, но и получить от них максимальную отдачу.
Los países están tratando hoy día no sólo de atraer más IED, sino también de aumentar al máximo sus beneficios.

Для того чтобы при сборе данных можно было обходиться без этих дорогостоящих процессов, многие страны стремятся шире использовать административные источники.
Para que los procesos de recopilación de datos no resulten tan costosos muchos países procuran hacer mayor uso de fuentes administrativas.

Некоторые страны стремятся к установлению гораздо более подробно проработанного режима экологического регулирования.
Algunos países procuran establecer un régimen de reglamentación ambiental mucho más detallado.

Представитель Китая заявил, что роль страхования в развивающихся странах постоянно возрастает, и что многие страны стремятся укрепить свой страховой сектор.
El representante de China dijo que los seguros desempeñaban una función cada vez más importante en los países en desarrollo y que muchos países trataban de fortalecer su sector de los seguros.

Страны стремятся все шире опираться на сектор услуг для построения" зеленой" экономики и создания соответствующих рабочих мест.
Los países tratan cada vez más de aprovechar los servicios para promover la transición hacia una economía verde y crear empleos verdes.

Учитывая географическую близость, обе страны стремятся создавать необходимые правовые, экономические, финансовые и торговые условия для обеспечения свободного движения товаров, услуг и капитала.
Dada su proximidad geográfica, ambos países procurarán crear las condiciones jurídicas, económicas, financieras y comerciales necesarias que permitan la libre circulación de bienes, servicios y capitales.

Страны стремятся привлечь ПИИ из-за ряда обеспечиваемых ими выгод и позитивного воздействия, которое они оказывают на экономику принимающей страны..
Los países tratan de atraer la IED por los beneficios que de ella se derivan y las repercusiones positivas que puede tener en la economía receptora.

Отмечая, что эти страны стремятся выйти на мировые рынки и что такая цель требует создания многострановой системы транзита.
Observando que esos países están tratando de ingresar en los mercados mundiales y que ese objetivo exige el establecimiento de un sistema de tránsito multinacional.

Страны стремятся к тому, чтобы в случае возникновения спора с иностранными инвесторами в их распоряжении имелись возможности быстро урегулировать юридические аспекты этого спора.
Los países quieren asegurarse de que, en caso de que surja un litigio con inversores extranjeros, tendrán los medios para resolver prontamente los aspectos jurídicos de la controversia.

Отмечая, что эти страны стремятся выйти на мировые рынки и что такая цель требует создания многострановой системы транзита.
Observando que estos países están tratando de penetrar en los mercados mundiales y que ese objetivo exige el establecimiento de un sistema de tránsito que abarque varios países,.

Страны стремятся привлечь прямые иностранные инвестиции( ПИИ) из-за ряда обеспечиваемых ими выгод и того позитивного воздействия, которое они оказывают на экономику принимающей страны..
Los países tratan de atraer inversión extranjera directa(IED) por los beneficios que de ella se derivan y las repercusiones positivas que puede tener en la economía receptora.

Кроме того, некоторые страны стремятся развивать диверсификацию экономики с целью уменьшения ее зависимости от какого-то одного энергоресурса или от какого-то одного поставщика энергоресурсов.
Además, algunos países tratan de aumentar la diversificación para reducir la dependencia de una única fuente o proveedor de energía.

Страны стремятся внедрять Систему национальных счетов путем составления счетов и таблиц, необходимых для решения стратегических вопросов, которые считаются наиболее приоритетными для страны..
Los países procuran implantar el Sistema de Cuentas Nacionales compilando las cuentas y los cuadros necesarios para abordar las cuestiones de política consideradas de máxima prioridad para el país..

Власти страны стремятся сформулировать государственную политику, учитывающую приоритеты, определенные коренными народами.
Las autoridades nacionales se esfuerzan por elaborar políticas públicas que tengan en cuenta las prioridades definidas por los pueblos indígenas.

Поскольку страны стремятся увеличить свою долю добавленной стоимости и занятости, все большее признание получает важность сферы услуг.
A medida que los países tratan de concentrar una proporción mayor de valor añadido y empleo, se reconoce cada vez más el importante papel de los servicios.

Многие страны стремятся к укреплению координации и согласованности деятельности по учету гендерных аспектов в их национальных планах действий.
Por medio de sus planes, muchos países procuraron fortalecer la coordinación y la coherencia de las actividades destinadas a incorporar la perspectiva de género.

Многие страны стремятся достичь результатов, даже четко не определив свои институциональные механизмы, в том числе не приняв НПД.
Muchos países tratan de obtener resultados sin haber siquiera definido claramente sus arreglos institucionales, tales como la aprobación de sus programas de acción nacionales.

Все страны стремятся укрепить их законодательную базу и обеспечить, чтобы женщины были проинформированы об их правах. Азербайджан не является исключением в этой связи.
Todos los países procuran fortalecer su base legislativa y mantener a las mujeres informadas de sus derechos; Azerbaiyán no es una excepción al respecto.

Власти страны стремятся назначать женщин на должности, традиционно занимаемые мужчинами, в том числе в армии, в органах государственного управления и в полугосударственных структурах.
Su país procura promover la contratación de mujeres en puestos tradicionalmente reservados a los hombres, inclusive en el ejército, la administración pública y los organismos parapúblicos.

Отдельные страны стремятся к обеспечению более эффективного управления и подотчетности в областях экономики и политики в качестве одного из важных необходимых условий достижения гендерного равенства.
Algunos países se han esforzado por mejorar su gobernanza económica y política, así como su rendición de cuentas, como condición previa esencial para el logro de la igualdad entre los géneros.