Примеры использования Casos de trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casos de trata.
En 2009 se registraron 12 casos de trata de personas.
В 2009 году было рассмотрено 12 дел о торговле людьми;En casos de trata pueden aplicarse varias disposiciones del Código Penal:.
Con respecto a las condenas en casos de trata de personas:.
Вынесение обвинительных приговоров в связи с торговлей людьми:.Es motivo de especial preocupación el laxismo con que se aplica la ley en los casos de trata.
Особое беспокойство вызывают недостатки в правоприменительной деятельности в случаях контрабанды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Señaló el aumento de los casos de trata de personas.
Венгрия обратила внимание на рост числа случаев торговли людьми.En 2008, gracias a la cooperación con los países vecinos, se descubrieron dos casos de trata.
В 2008 году было выявлено два случая торговли людьми, причем каждый раз в сотрудничестве с соседними странами.Investigar los casos de trata y enjuiciar a los responsables;
Hasta la fecha, no se han registrado casos de trata de personas.
Пока в стране не выявлено ни одного случая торговли людьми.El enjuiciamiento penal en los casos de trata de personas supone por lo general la participación de varias autoridades cantonales y ONG.
Уголовное преследование по делам о торговле людьми по закону должно осуществляться несколькими кантональными органами власти и НПО.En 2009, los tribunales nacionales juzgaron 193 casos de trata.
В 2009 годунациональными судами было рассмотрено 193 дела о торговле людьми.No se han registrado casos de trata de mujeres en Liechtenstein desde 1999.
В Лихтенштейне после 1999 года не было отмечено ни одного случая торговли женщинами.A lo largo de los años se han dado escasos casos de trata de seres humanos.
За прошедшие годы было отмечено незначительное количество случаев торговли людьми.También se organizó una conferencia internacional sobre cuestiones legislativas y prácticas óptimas en la investigación yactuación penal contra los casos de trata.
Была также организована международная конференция по вопросам законодательства и передового опыта в области расследования исудопроизводства по делам о торговле людьми.Hasta la fecha, no se han registrado casos de trata de personas.
До настоящего времени не выявлено ни одно случая торговли людьми.Sobre esa base, elaborar manuales o directrices queincluyan procedimientos de operación normalizados sobre la investigación y el procesamiento de los casos de trata.
На этой основе разрабатывать руководства или инструкции,которые включают оперативные процедуры проведения расследования и судебного разбирательства по делам о торговле людьми.Fallos judiciales en relación con casos de trata de personas, 2009.
Судебные решения по делам о торговле людьми, 2009 год Смежное преступление.Los agentes de policía participaron en los programas de formación para detectar los casos de trata.
Refuerce los mecanismos para investigar los casos de trata de personas y enjuiciar y castigar a los autores;
Укрепить механизмы по расследованию дел о торговле людьми, обеспечивать судебное преследование и наказание торговцев;Los resultados de los estudiosrealizados confirman la dificultad que entraña identificar casos de trata de personas.
Результаты исследований подтверждают сложность выявления фактов торговли людьми.En los dos últimos años se han investigado 14 casos de trata de niños y se ha enjuiciado a 25 tratantes.
За последние два года было проведено расследование 14 дел о торговле детьми, и уголовному преследованию подвергнуто 25 лиц.Se proporcionó asimismo información sobre la investigación por la Fiscalía de los casos de trata denunciados.
Была также получена информация En 2005 y 2006, se juzgaron por la vía penal ocho casos de trata de seres humanos, frente a tres casos de 2007.
В 2005 и 2006 годах в судах было рассмотрено восемь дел о торговле людьми, а в 2007 году только три Gracias a esta iniciativa ha aumentado la capacidad de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley para investigar la escena del crimen,recoger pruebas y tomar medidas en los casos de trata de personas.
Эта инициатива позволила повысить у правоохранительных ведомств способность к осмотру мест преступления,собиранию доказательств и реагированию на случаи торговли людьми.В период 1988- 1992 годов в судах слушалось 25 дел о торговле женщинами, в результате чего было осуждено 20 человек.En el primer semestre de 2011,el Senado Federal estableció la CPI para investigar los casos de trata de seres humanos.
В первой половине 2011 года Федеральнымсенатом была создана ПСК для расследования дел о торговле людьми.Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para detectar e investigar casos de trata, venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía.
Просьба проинформировать Комитет о мерах, принимаемых для выявления и расследования случаев торговли детьми, их продажи, детской проституции и детской порнографии.Hasta el momento no se habían descubierto en Liechtenstein casos de trata de personas.
На сегодняшний день в Лихтенштейне не было выявлено ни одного случая торговли людьми.Sírvanse asimismo proporcionar información sobre el número de investigaciones y enjuiciamientos en casos de trata y sobre las sentencias impuestas contra las personas condenadas.
Просьба также предоставить информацию Las unidades de lucha contra la delincuencia organizada realizan una labor concreta para detectar,interceptar y prevenir los casos de trata de personas y los delitos conexos.
Подразделениями по борьбе с организованной преступностью проводится целенаправленная работа по выявлению,пресечению и предупреждению фактов торговли людьми и преступлений, сопутствующих трафику людей.
