ОНИ СТРЕМЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratan
• desean
• procuran
• quieren
• buscan
• intentan
• aspiran
• se esfuerzan por
• pretenden
• trabajan
• se proponen

Примеры использования Они стремятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они стремятся к полному соответствию.
Están buscando un completo eecto teatral.

Особенно, если они стремятся создавать искусство.
Especialmente si quieren crear arte.

Они стремятся присоединяться к восстанию.
Están ansiosos por unirse a la rebelión.

Хотя у них и существует иерархия, но они стремятся жить отдельно.
Los osos son jerárquicos, pero tienden a vivir solos.

Они стремятся к открытости и разнообразию.
Se esfuerzan por la inclusión y la diversidad.

Попросту говоря, они стремятся получить места, выделяемые для регионов, но занять их в своих интересах.
Sencillamente, quieren tener puestos en nombre de las regiones, pero entonces ocupar esos puestos ellos mismos.

Они стремятся обучать детей на практике.
Buscan que la educación del niño sea a través de la práctica.

Эти страны, которые хотели бы заставить нас поверить в то, что они стремятся поддерживать суверенитет и независимость народов, фактически применяют против народов агрессивную силу.
Esos países que pretenden que creamos que tratan de mantener la soberanía e independencia de los pueblos utilizan en realidad la agresión contra los pueblos.

Они стремятся к достижению мира, стабильности и развития.
Aspira a lograr la paz, la estabilidad y el desarrollo.

Несмотря на трудности, с которыми сталкиваются правительства африканских стран, они стремятся оказывать поддержку базирующимся в их регионе информационным центрам Организации Объединенных Наций.
A pesar de las dificultades a las que se enfrentan, los gobiernos de África tratan de prestar apoyo a los centros de información de las Naciones Unidas que se encuentran en su región.

Они стремятся улучшить положение этих меньшинств в обществе.
Trabajan por la mejora de la situación de sus minorías en la sociedad.

Кроме того, они стремятся получить информацию о политике в области КО и ее практическом осуществлении.
También procuran obtener información sobre la política en materia de RE y su aplicación.

Они стремятся к одним и тем же целям и придерживаются одинаковых принципов.
Buscan los mismos objetivos y respetan los mismos principios.

Народы устали от войн, они стремятся к обеспечению продовольственной безопасности и прогресса человечества, содействующего спасению человеческих жизней.
Los pueblos están cansados de la guerra; desean la seguridad alimentaria y un progreso humano que salve vidas.

Они стремятся также обеспечить достаточную защиту своих инвесторов за рубежом.
También tratan de dotar a sus inversores de una amplia protección en el extranjero.

Теперь они стремятся лишить других такого же выбора, что равносильно циничному применению двойных стандартов.
Ahora tratan de negar a otros la misma posibilidad de elección, lo cual supone una aplicación cínica del doble rasero.

Они стремятся приобрести ядерные и химические материалы для использования в качестве оружия террора.
Han tratado de adquirir materiales nucleares y químicos para utilizarlos como armas terroristas.

Думаю, они стремятся к жидкому ядру Земли, а это значит, что исчезнут магнитные поля и наша атмосфера испарится.
Creo que quieren el núcleo de la Tierra… lo que nos dejaría sin campos magnéticos… nuestra atmósfera se evaporaría.

Они стремятся дестабилизировать Джибути путем установки мин и подрыва безопасности в районах вдоль северных границ Джибути;
Procuran desestabilizar a Djibouti, sembrando minas y promoviendo la inseguridad en las fronteras septentrionales de ese país;

Кроме того, они стремятся обеспечить, чтобы их доступ к мировым рынкам не сдерживался возможной антиконкурентной практикой.
También desean asegurar que las prácticas contrarias a la competencia no impidan su acceso a los mercados mundiales.

Все они стремятся облегчить страдания иракского народа и оказать содействие, особенно в области здравоохранения и образования.
Todos tratan de aliviar los sufrimientos del pueblo iraquí y prestar asistencia, en particular a los ámbitos de la salud y de la educación.

Они стремятся закрепить предпринятые усилия и достижения в области контроля над вооружениями, разоружении и нераспространения со времени прекращения холодной войны.
Desean preservar los esfuerzos realizados y los logros obtenidos en el campo del control de armamentos, el desarme y la no proliferación desde el fin de la guerra fría.

Поэтому они стремятся к достижению естественного национального объединения для своей нации и помогают тем, кто борется за достижение своего естественного национального объединения.
Por consiguiente, tratan de configurar su nación como una entidad nacional natural y apoyan a los que luchan por establecer su propia entidad nacional natural.

Члены Торговой палаты недвусмысленно заявили, что они не стремятся к получению независимости.
Los miembros de la Cámara de Comercio han expresado claramente que no quieren la independencia.

Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром.
No aspiran a conseguir un armisticio con el mundo civilizado.

Они не стремятся к славе, деньгам.
No buscan fama, dinero.

Филиппины четко указали на то, что они не стремятся стать стороной в этом деле.
Filipinas aclaró que no deseaba ser parte de la causa.

Филиппины указали, что они не стремятся к тому, чтобы стать одной из сторон в деле.
Filipinas aclaró que no deseaba ser parte en la causa.

Совершенно верно, что большинство палестинцев желают прежде всего осуществить свое право на самоопределение на своей собственной территории и что они не стремятся получить ливанское гражданство.
Cierto es que la mayor parte de ellos desean ante todo ejercer el derecho a la autodeterminación en su propio territorio y que no desean obtener la nacionalidad libanesa.

В то же время большинство коренных народов утверждает, что они не стремятся к созданию новых государств, поскольку они уже живут на своих исконных землях.
Sin embargo, la mayoría de los pueblos indígenas han sostenido que no buscan crear nuevos Estados, debido a que ya viven en sus tierras tradicionales.