Примеры использования Procuran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procuran estimular la confianza y la autoestima de las víctimas.
Luchar contra todos los que procuran desestabilizar la nación de Burundi;
Procuran desestabilizar el ejército nacional que, a su juicio, protege a los Tutsi.
Estos son los ingredientes del éxito que procuran los enfoques basados en el derecho a la alimentación.
El FIZ ha comprobado unaumento indudable del número de víctimas que procuran asesoramiento.
Данный Информационный центротметил значительное увеличение числа жертв, обратившихся за консультацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno procurael gobierno ha procuradolos estados parte procuraránla secretaría ha procuradoel departamento procuraráel grupo procurópaíses procuranlos estados deben procurarla secretaría procuraráoficina procura
Больше
Использование с наречиями
Los jóvenes no procuran servicios de tratamiento o no tienen acceso a ellos.
También brinda apoyo técnico a los países deudores que procuran reajustar sus deudas.
Он также оказывает техническую поддержку странам- должникам, добивающимся пересмотра условий погашения своей задолженности.Los países procuran cumplir con las normas más rigurosas de vigilancia del medio ambiente.
Propugna y confía en que las organizaciones sindicales son los organismos que procuran el mejoramiento de las condiciones de trabajo de sus miembros.
Он основан на той посылке, что профсоюзные организации обеспечивают улучшение условий труда своих членов.Nuestros países procuran y necesitan apoyo para salir de la marginación económica.
Наши страны ищут поддержки и нуждаются в ней, чтобы выйти из состояния экономической маргинализации.La corrupción sigue siendo un problema importante, pero las autoridades procuran castigar los peores excesos de forma bastante visible.
Коррупция остается основной проблемой, но власти принимают меры для наказания наиболее крупномасштабных случаев самым наглядным способом.Las autoridades procuran registrar a todos los nacionales ucranianos, entre otras cosas, expidiéndoles pasaportes.
Власти принимают меры для регистрации всех граждан Украины, в частности путем их паспортизации.Teniendo presente ese objetivo general, las oficinas competentes procuran que se consigan los siguientes cuatro logros previstos:.
С учетом этой цели соответствующие подразделения прилагают усилия к тому, чтобы добиваться следующих четырех ожидаемых достижений:.La CFI y el MIGA procuran incentivar la participación del sector privado en la preparación de proyectos en países en desarrollo.
МФК и МАГИ предпринимают усилия по поощрению участия частного сектора в разработке проектов в развивающихся странах.El Gobierno está examinando la cuestión y las autoridades competentes procuran mejorar la enseñanza del idioma oficial a las minorías.
Государство уделяет внимание этой проблеме, и органы власти стараются улучшить положение с изучением государственного языка национальными меньшинствами.Las fuerzas armadas procuran también nombrar a asesores jurídicos que sean oficiales de la reserva.
Вооруженные силы стараются также назначать на должности юрисконсультов лиц, одновременно являющихся офицерами резерва.Evidentemente, el límite de tiempo en el uso de la palabraimpuesto por el Presidente debe ser respetado, lo que procuran hacer todos los representantes.
Совершенно очевидно, что устанавливаемые Председателем ограничения по времени необходимо соблюдать,и все представители стараются это делать.Las autoridades belgas procuran también mejorar la gestión de la información de policía.
Бельгийский власти также предпринимают усилия по повышению эффективности управления системой информации, имеющейся в распоряжении полиции.Los migrantes, sin embargo, no están organizados, hablan distintos idiomas, no participan en las votaciones y procuran no llamar la atención por temor a ser expulsados.
Однако мигранты не организованы, говорят на другом языке, не участвуют в выборах и стараются не привлекать к себе внимания, опасаясь высылки.La sociedad y el Estado procuran que los padres o guardianes estén en condiciones de desempeñar sus funciones con respecto a los hijos.
Общество и государство обеспечивают, чтобы родители или опекуны( попечители) могли исполнять свои обязанности в отношении детей.En varios Länder, como Baviera, Baden-Württemberg, Renania del Norte-Westfalia y Hesse,los alevitas también procuran que se introduzca la educación religiosa alevita.
В различных землях( Бавария, Баден- Вюртемберг, Северный Рейн- Вестфалия, Гессен)алавиты также добиваются введения преподавания основ их религиозного течения.Los gobiernos procuran aumentar el nivel de vida para reducir la pobreza y muchos de ellos han aprobado estrategias nacionales con ese fin.
Правительства добиваются повышения уровня жизни для сокращения масштабов нищеты, и многие из них разработали в этих целях национальные стратегии.Los gobiernos nacionales y otros interesados directos en los niveles regional y subregional procuran alcanzar consenso sobre la gestión de las aguas transfronterizas.
Национальные правительства и другие заинтересованные субъекты на региональном и субрегиональном уровнях прилагают усилия для достижения консенсуса по вопросам регулирования трансграничных вод.No obstante, los propios trabajadores procuran resolver sus problemas mediante la negociación y con mucha frecuencia llegan a soluciones satisfactorias.
Вместе с тем сами трудящиеся прилагают усилия к урегулированию своих проблем путем переговоров и зачастую приходят к удовлетворительным решениям.Sin embargo, en la práctica estatal existen casos en que los Estados ylas organizaciones internacionales procuran indicar las razones por las cuales formulan una reserva determinada.
Вместе с тем в государственной практике имеются примеры случаев,когда государства и международные организации стараются указать причины, по которым они формулируют ту или иную оговорку.Los gobiernos africanos procuran atender esas necesidades, pero necesitan el apoyo financiero, técnico y de otro tipo de la comunidad internacional.
Правительства африканских стран предпринимают усилия по удовлетворению этих потребностей, однако им необходима финансовая, техническая и иная помощь со стороны международного сообщества.Cuando se producen enfrentamientos en una zona densamente poblada,y en que los combatientes enemigos procuran deliberadamente mezclarse con la población, las víctimas civiles son inevitables, lamentablemente.
Там, где боевые действия происходят в густонаселенных районах илигде комбатанты противника преднамеренно стараются смешаться с населением, жертвы среди гражданских лиц, к сожалению, неизбежны.Para poner fin a esa práctica, las autoridades procuran equipar al mayor número posible de comisarías con celdas de detención provisional en régimen de aislamiento.
Чтобы положить конец этой практике, власти прилагают усилия для оснащения максимально возможного числа комиссариатов временными изоляторами.Actualmente tanto el Departamento de la Mujer como las organizaciones no gubernamentales procuran mejorar la situación económica de la mujer mediante la promoción de su capacitación para empleos no tradicionales.
В настоящее время Департамент по вопросам женщин и неправительственные организации предпринимают усилия по улучшению экономического положения женщин путем поощрения обучения женщин нетрадиционным для них занятиям.Con ese fin, las autoridades francesas procuran organizar una formación adaptada, ejercen un control minucioso y castigan con firmeza toda falta de conducta demostrada.
Для достижения указанных целей французские власти организуют надлежащую подготовку, обеспечивают строгий контроль и применяют суровые санкции в случаях любых нарушений.
