ОБРАЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pide
• hace
• solicita
• exhorta
• trata
• se dirige
• llamamiento
• recurre
• apela
• acude
• recaba
• contacta
• consultar la

Примеры использования Обращается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужчина дома обращается к тебе!
¡El hombre de la casa se dirige a ti!

Я видел, как Наки с вами обращается.
Vi como Nucky te trató ahí fuera.

Она обращается к вам за юридической помощью.
Ella acude a ti por consejo legal.

В этой семье никто ко мне не обращается.
Esta familia no acude a mí para nada.

Муж жестоко обращается с женой;
Que el esposo la trate con crueldad;

Джек обращается с тобой, как с подозреваемым.
Jack te está tratando como a un sospechoso.

Работаю на всех, кто хорошо со мной обращается.
Trabajaré para cualquiera que me trate bien.

К врачу обращается лишь каждая третья жертва.
Sólo una de cada tres víctimas acude al médico.

Меня убивает, что он обращается с ней как с рабыней.
Me molesta que la trate como a una esclava.

Внимание обращается на предыдущие доклады Исландии.
Se hace referencia a los anteriores informes de Islandia.

Вы не слышите? К вам обращается Кольбер?
¿no has oído a Colbert dirigiéndose a ti en el consejo?

И пусть те, кто обращается к Богу, да убоятся Егоgt;gt;.
Por ello, dejemos que quienes recurren a Dios le teman.".

Кто-то обращается за помощью к родственникам и друзьям.
Otras recurren a sus amigos, su familia, en busca de apoyo.

Разочарование часто обращается в расстройство.
La decepción a veces se convierte en frustración.

И к кому обращается Парса для помощи в заключении этих сделок?
¿Y con quién contacta Parsa para negociar esos contratos?

Моя мать снова вышла замуж, и мой отчим плохо со мной обращается.
Mi madre se volvió a casar, Y mi padrastro me trata mal.

Внимание обращается на пункт 199 общего базового документа.
Cabe hacer referencia al párrafo 199 del documento básico común.

Это отнюдь не первый раз, когда убийца обращается к прессе.
No sería la primera vez que un asesino contacta con la prensa.

Хоть кто-то меня слушает, и не обращается со мной, как со старой калошей.
Alguien me escucha y no me trata como un zapato viejo.

Каждый, кто обращается к обладателю информации, имеет право:.
Toda persona que se dirija al poseedor de la información tendrá derecho:.

Я устала от того, что правительство обращается со мной, как с животным!
¡Estoy cansada que el gobierno me trate como un animal!

Он также сказал что обращается к вам, когда работа… деликатная.
También dice que acude a ti cuando se trata de un trabajo delicado.

Возможно поэтому ваш мозг обращается к вам напрямую.
Quizás es por eso por lo que su cerebro recurre a hablar con usted directamente.

В Коране всемогущий Бог обращается к своему пророку и посланнику со словами:.
Dios Todopoderoso se dirige a su Profeta y Mensajero en el Corán diciendo:.

Почему я вечно оказываюсь с девчонкой, которая обращается со мной, как с дерьмом?
¿Porqué siempre termino con mujeres que me tratan como mierda?

Итак, с какой стати Кэтрин обращается с вами подобным образом?
Entonces,¿por qué motivo Katherine te trataría tan horrorosamente?

Июля Папа обращается к молодежи иудео- христианского международного совета.
De julio El Papa se dirige a los jóvenes del Consejo Internacional Judeocristiano.

С этой целью Специальный докладчик обращается к государствам со следующими рекомендациями:.
Con ese fin, el Relator Especial formula las siguientes recomendaciones a los Estados:.

Молодежь не обращается в наркологические службы, либо такие службы недоступны для молодежи.
Los jóvenes no procuran servicios de tratamiento o no tienen acceso a ellos.

Поэтому Руанда обращается к международному сообществу с призывом оказать поддержку усилиям правительства.
Rwanda apela a la comunidad internacional para que complemente los esfuerzos del Gobierno.