ОРАТОР ОБРАЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• orador exhorta
• el orador insta
• orador pide
• orador hace
• el orador solicita
• oradora exhorta
• la oradora insta
• oradora pide
• oradora hace
• la oradora dirige

Примеры использования Оратор обращается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор обращается к Организации Объединенных Наций с настойчивой просьбой провести деколонизацию Западной Сахары.
El orador implora a las Naciones Unidas que descolonicen el Sáhara Occidental.

Реформа крайне необходима, и в связи с этим оратор обращается к Комитету за советом и поддержкой.
Es imperioso realizar reformas, por lo que la oradora pide a la Comisión que dé asesoramiento y apoyo al respecto.

Оратор обращается к делегациям с призывом как можно скорее реализовать эту идею.
El orador exhorta a las delegaciones a que se ponga en práctica esta idea lo antes posible.

Однако в этой области предстоит еще многое сделать, и оратор обращается к Турции с призывом соблюдать международные стандарты, касающиеся выяснения судьбы пропавших без вести лиц.
No obstante, queda mucho por hacer al respecto y el orador insta a Turquía a que aplique las normas internacionales respecto a la investigación del paradero de las personas desaparecidas.

Оратор обращается к правительству Шри-Ланки с призывом тесно сотрудничать с международными организациями и донорами.
El orador alienta al Gobierno de Sri Lanka a trabajar estrechamente con donantes y organizaciones internacionales.

В свете взятых на сентябрьском Саммите обязательств оратор обращается к министрам здравоохранения стран с низким и средним уровнем дохода с настоятельным призывом подготовить смелые программы для достижения своих целей в области здравоохранения.
Teniendo en cuenta los compromisos contraídos en la cumbre de septiembre, el orador insta a los Ministros de Salud de los países de ingresos medianos y de bajos ingresos a elaborar programas ambiciosos que les permitan alcanzar sus objetivos en la esfera de la salud.

Оратор обращается к Генеральному секретарю с настоятельным призывом учесть эти соображения при подготовке будущих предложений.
El orador exhorta al Secretario General a que tenga en cuenta esas consideraciones en futuras propuestas.

В заключение оратор обращается ко всем вовлеченным сторонам с призывом предпринять серьезные усилия для продвижения мирного процесса.
Por último, el orador exhorta a todas las partes interesadas a realizar serios esfuerzos por lograr que prosiga el proceso de paz.

Оратор обращается ко всем государствам- членам с настоятельным призывом выполнить свои юридические обязательства по Уставу.
El orador insta a todos los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones jurídicas con arreglo a la Carta.

Поэтому оратор обращается к международному сообществу с призывом обеспечить продолжение начавшихся переговоров.
En consecuencia, la oradora exhorta a la comunidad internacional a asegurar el progreso de las negociaciones en curso entre las partes.

Оратор обращается к Комиссии с призывом помочь правительству его страны обеспечить необратимость демократического процесса.
El orador exhorta a la Comisión a que ayude a su Gobierno a asegurar que el proceso democrático sea irreversible.

В заключение оратор обращается к Комитету с просьбой рекомендовать Генеральной Ассамблее как можно скорее рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико.
Por último, el orador pide al Comité Especial que recomiende a la Asamblea General que examine cuanto antes la cuestión de Puerto Rico.

Оратор обращается к международному сообществу с призывом со всей объективностью рассмотреть положение, сложившееся на Восточном Тиморе.
La oradora hace un llamamiento a la comunidad internacional para que evalúe la situación en Timor Oriental de forma objetiva.

В связи с этим оратор обращается к Комиссии по миростроительству и всем участникам настоящего совещания с призывом помочь Сьерра-Леоне избежать потенциальной кризисной ситуации.
En consecuencia, la oradora exhorta a la Comisión de Consolidación de la Paz y a todos los participantes en la presente reunión a que ayuden a Sierra Leona a evitar esa posible crisis.

Оратор обращается к другим делегациям с призывом присоединиться к его делегации и поддержать сильную резолюцию по этому вопросу.
El orador pide a las otras delegaciones que se sumen a la suya en apoyo a una resolución firme sobre este asunto.

В заключение оратор обращается к тем государствам, которые еще не присоединились к основным документам в области прав человека, с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о присоединении к ним.
Para concluir, el orador insta a los Estados que aún no se hayan adherido a los instrumentos fundamentales de derechos humanos a que consideren la posibilidad de hacerlo.

Оратор обращается к присутствующим с призывом наладить сотрудничество с коллегами из Пятого комитета для решения этой задачи.
La oradora insta a los presentes a que colaboren con sus homólogos de la Quinta Comisión para responder a ese desafío.

Вследствие этого оратор обращается к делегациям с просьбой принять указанные поправки, с тем чтобы проект резолюции был более широко одобрен международным сообществом.
En consecuencia, el orador pide a las delegaciones que aprueben las enmiendas, a fin de que el proyecto de resolución sea aceptado por un sector más amplio de la comunidad internacional.

Оратор обращается к Соединенным Штатам с призывом вернуть народу чаморро его земли и, таким образом, утраченную им свободу.
La oradora exhorta a los Estados Unidos a que restituyan al pueblo chamorro sus territorios y, de esta manera, su libertad perdida.

Оратор обращается к Генеральной Ассамблее с призывом принять надлежащие меры для обеспечения перевода без каких-либо трудностей.
El orador exhorta a la Asamblea General a que adopte las medidas apropiadas para que el traslado se haga sin tropiezos.

Оратор обращается с призывом к партнерам в области развития оказать поддержку созданию этого фонда и внести в него щедрые взносы.
El orador hace un llamamiento a los colaboradores para el desarrollo a fin de que apoyen la creación de ese fondo y contribuyan al mismo con generosidad.

Оратор обращается к сообществу доноров с призывом обеспечить приток значительных финансовых ресурсов для борьбы с засухой и опустыниванием.
El orador pide a la comunidad de donantes que garanticen una corriente de recursos financieros a fin de hacer frente a la sequía y la desertificación.

Оратор обращается к донорам с настоятельным призывом увеличить масштабы их финансирования Агентства и в полном объеме и своевременно выполнять свои финансовые обязательства.
El orador exhorta a los donantes a que aumenten su apoyo financiero al Organismo y honren sus promesas de contribución íntegra y puntualmente.

Оратор обращается с настоятельным призывом как к двусторонним, так и многосторонним партнерам в области развития предоставить помощь в виде финансовых и технических ресурсов.
El orador hace un llamamiento urgente a los asociados en el desarrollo, bilaterales y multilaterales, para que presten ayuda en forma de recursos financieros y tecnológicos.

Оратор обращается ко всем государствам, которые в состоянии это сделать, с призывом оказать поддержку инициативе МАГАТЭ в области мирного использования ядерной энергии.
La oradora alienta a todos los Estados en condiciones de hacerlo a que ayuden a apoyar la Iniciativa sobre la Utilización con Fines Pacíficos del OIEA.

Оратор обращается ко всем делегациям с призывом полностью поддержать все рекомендации и решения, связанные с информационными программами по вопросу о Палестине.
El orador pide a todas las delegaciones que apoyen plenamente todas las recomendaciones y decisiones relativas a los programas de información sobre la cuestión de Palestina.

Оратор обращается к соответствующим неправительственным организациям с призывом оказать поддержку его субрегиону, для мобилизации политической воли и создания моральных и социальных предпосылок для своевременной ратификации Статута.
El orador hace un llamamiento a las organizaciones no gubernamentales pertinentes para que presten su apoyo a la subregión de Kenya a fin de movilizar la voluntad política, moral y social en apoyo de la pronta ratificación del Estatuto.

Оратор обращается к международному сообществу и всем заинтересованным сторонам с призывом придерживаться всеобъемлющего подхода в вопросе энергетической безопасности в рамках более широкого контекста устойчивого развития.
El orador hace un llamamiento a la comunidad internacional y a todas las partes directamente interesadas para que adopten un criterio integrado respecto de la cuestión de la seguridad energética en el contexto más amplio del desarrollo sostenible.

Оратор обращается ко всем гуманитарным организациям с призывом осуществлять контроль за предоставляемой ими помощью, с тем чтобы ее могли получать те, для кого она предназначена-- проживающие в лагерях в Тиндуфе женщины, дети, старики и все гражданское население.
La oradora dirige un llamamiento a todas las organizaciones humanitarias para que controlen las ayudas y aseguren que lleguen a sus destinatarios: mujeres, niños, ancianos y toda la población civil, en los campamentos de Tinduf.

Оратор обращается к Департаменту операций по поддержанию мира с призывом создать более благоприятные условия для того, чтобы находящиеся в отпусках военнослужащие могли без труда увидеться со своими семьями, и предлагает, чтобы все отпуска предоставлялись в столичных городах.
El orador insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que facilite los viajes del personal militar para visitar sus familias cuando estén de licencia y sugiere que todas las licencias deben disfrutarse en las ciudades capitales.