ОРАТОР ОБЪЯВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la oradora anuncia
• el orador anuncia
• el presidente declara

Примеры использования Оратор объявляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор объявляет о внесении поправок в данный проект резолюции.
El orador anuncia algunas revisiones al proyecto de resolución.

Представляя проект резолюции A/ C. 4/ 62/ L. 5 о действии атомной радиации, оратор объявляет, что к числу авторов присоединились Египет, Нидерланды, Пакистан и Чешская Республика.
Presentando el proyecto de resolución A/C.4/62/L.5 sobre los efectos de las radiaciones atómicas, anuncia que la República Checa, Egipto, los Países Bajos y el Pakistán se suman a los patrocinadores.

Оратор объявляет, что Кувейт присоединился к авторам проекта резолюции.
El orador anuncia que Kuwait se ha sumado a los patrocinadores.

Что касается главы V, посвященной последствиям вооруженных конфликтов для международных договоров, то оратор объявляет, что Аргентина представит письменные замечания в ответ на соображения Европейской комиссии, содержащиеся в документе A/ CN. 4/ 592.
Con referencia al capítulo IV, dedicado a los efectos de los conflictos armados en los tratados, anuncia que la Argentina tiene el propósito de presentar comentarios por escrito a las observaciones de la Comisión Europea contenidas en el documento A/CN.4/592.

Оратор объявляет о внесении редакционной поправки в четвертую строку пункта 16 постановляющей части.
El orador señala una corrección de edición en el cuarto renglón del párrafo 16 de la parte dispositiva del texto.

Проанализировав работу, проделанную в ходе сессии по каждому пункту повестки дня, оратор объявляет, что Комитет завершил свою работу в рамках основной части шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Después de repasar el trabajo llevado a cabo en relación con cada tema del programa durante la sesión, el Presidente declara que la Comisión ha concluido su labor en la parte principal del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Оратор объявляет, что правительство Чили выдвинуло кандидатуру гжи Марты Маурас для избрания членом Комитета на 2009- 2013 годы.
La oradora anuncia que ha presentado la candidatura de la Sra. Marta Mauras a dicho Comité para el período 2009-2013.

Подведя итоги работы, проделанной по каждому пункту повестки дня в течение сессии, и напомнив о том, что два нерассмотренных доклада по пунктам 29 и 33 повестки дня еще потребуется обсудить на текущей сессии в 2010 году, оратор объявляет, что Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) завершил свою работу на основной части шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Después de examinar la labor realizada durante el período de sesiones en relación con cada uno de los temas del programa, y recordando que quedan por examinar dos informes relativos a los temas 29 y 33 del programa en el actual período de sesiones de 2010, el Presidente declara que la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) ha concluido los trabajos correspondientes a la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Оратор объявляет, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Боливия, Гайана, Коста-Рика, Мальта, Нигер, Филиппины и Ямайка.
La oradora anuncia que Bolivia, Costa Rica, Filipinas, Guyana, Jamaica, Malta y el Níger se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Выступая от имени Группы 77 и Китая, оратор объявляет о том, что Группа приняла решение выступить против включения слов" в рамках существующих ресурсов" в резолюции Третьего комитета, поскольку эта формулировка входит в сферу компетенции Пятого комитета.
Hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, la oradora anuncia que el Grupo ha decidido oponerse a la inclusión de la frase" dentro de los límites de los recursos existentes" en las resoluciones de la Tercera Comisión, pues esa decisión corresponde a la Quinta Comisión.

Оратор объявляет, что к числу авторов проекта резолюции с внесенными в него устными поправками присоединились Кот- д& apos; Ивуар, Кыргызстан, Непал и Того.
La oradora anuncia que Côte d' Ivoire, Kirguistán, Nepal y el Togo se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución en su forma oralmente revisada.

В заключение оратор объявляет, что в знак уважения к Председателю и к странам, проявляющим добрую волю по отношению к Мьянме, делегация Мьянмы решила не просить проведения голосования по этому проекту резолюции.
Por último, el orador anuncia que, como deferencia hacia el Presidente y hacia aquellos países que muestran buena voluntad hacia Myanmar, la delegación de Myanmar ha decidido no solicitar una votación sobre el proyecto de resolución.

Оратор объявляет о том, что еще два государства, Германия и Греция, ратифицировали Факультативный протокол, в результате чего общее число государств-- участников Протокола возросло до 30.
La oradora anuncia que otros dos Estados, Alemania y Grecia, han ratificado el Protocolo Facultativo, por lo que el número total de Estados partes en el Protocolo asciende a 30.

В заключение оратор объявляет, что к авторам резолюции изъявили желание присоединиться Аргентина, Ботсвана, Германия, Демократическая Республика Конго, Китай, Маврикий, Мадагаскар, Малави, Намибия, Тимор- Лешти, Того, Турция и Южная Африка.
Por último, la oradora anuncia que Alemania, la Argentina, Botswana, China, Madagascar, Malawi, Mauricio, Namibia, la República Democrática de el Congo, Sudáfrica, Timor-Leste, el Togo y Turquía desean sumarse a los patrocinadores de el proyecto de resolución.

Оратор объявляет, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Австралия, Барбадос, Венгрия, Греция, Канада, Кипр, Люксембург, Новая Зеландия, Португалия, Саудовская Аравия, Словения, Хорватия и Шри-Ланка.
El orador anuncia que la Arabia Saudita, Australia, Barbados, el Canadá, Chipre, Croacia, Eslovenia, Grecia, Hungría, Luxemburgo, Nueva Zelandia, Portugal y Sri Lanka se han sumado a los patrocinadores.

Не скрывая удовлетворения оратор объявляет о том, что Алжир планирует принять у себя всемирную встречу высокого уровня, посвященную проблемам защиты пустынь и борьбы с опустыниванием, проведение которой приурочено к торжественным мероприятиям по случаю десятой годовщины вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Su delegación anuncia al respecto con satisfacción que Argelia será anfitrión de una cumbre mundial de alto nivel sobre protección de los desiertos y lucha contra la desertificación que coincidirá con la celebración del décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

Оратор объявляет, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Буркина-Фасо, Гватемала, Испания, Португалия, Украина, Франция и Швеция, и выражает надежду на то, что он будет принят на основе консенсуса.
La oradora anuncia que se han sumado a los patrocinadores Burkina Faso, España, Francia, Guatemala, Portugal, Suecia y Ucrania expresa la esperanza de que el proyecto de resolución sea aprobado por consenso.

Оратор объявляет о внесении изменения в текст: в восьмом пункте преамбулы слово" незаконная" перед словом" иммиграция" следует заменить словом" нерегулируемая".
La oradora anuncia una revisión del texto: en el párrafo 8 del preámbulo, la palabra" illegal" del texto original en inglés(" ilegal" en la traducción al español) antes de" immigration"(" inmigración" en la traducción al español) debe sustituirse por la palabra" irregular".

В заключение оратор объявляет, что делегация его страны представит совместно с делегацией Бразилии проект резолюции о последующей деятельности по итогам Международного года добровольцев и выражает надежду, что ее соавторами выступят все государства- члены.
La oradora concluye anunciando que su delegación presentará, con el Brasil, un proyecto de resolución relativo al seguimiento del Año Internacional de los Voluntarios y expresa la esperanza de que todos los Estados Miembros lo patrocinen.

В заключение оратор объявляет о том, что Коста-Рика в скором времени депонирует ратификационную грамоту Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, после его принятия Законодательным собранием 17 октября.
Para concluir, la oradora anuncia que su país pronto depositará su instrumento de ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones, que fue aprobado el 17 de octubre por la Asamblea Legislativa.

Оратор объявляет, что к числу авторов присоединились Австрия, Армения, Бангладеш, Белиз, Бразилия, Буркина-Фасо, Бурунди, Гватемала, Кыргызстан, Намибия, Панама, Папуа- Новая Гвинея, Перу, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Суринам, Сьерра-Леоне, Тунис, Черногория и Чили.
El orador anuncia que se han sumado a los patrocinadores Armenia, Austria, Bangladesh, Belice, el Brasil, Burkina Faso, Burundi, Chile, Eslovaquia, Guatemala, Kirguistán, Montenegro, Namibia, Panamá, Papua Nueva Guinea, el Perú, San Marino, Serbia, Sierra Leona, Suriname y Túnez.

Оратор объявляет, что Бельгия, Бразилия, Греция, Ирландия, Испания, Канада, Нидерланды, Португалия, Соединенное Королевство, Франция, Чешская Республика, Швеция и Япония присоединились к авторам проекта резолюции, и отмечает, что Азербайджан уже входит в число авторов.
El orador anuncia que Bélgica, el Brasil, el Canadá, España, Francia, Grecia, Irlanda, el Japón, los Países Bajos, Portugal, la República Checa, Suecia y el Reino Unido se han sumado como patrocinadores y señala que Azerbaiyán ya es patrocinador.

Оратор объявляет, что Китай подпишет Международную конвенцию об экономических, социальных и культурных правах и внимательно изучает Международный пакт о гражданских и политических правах: принцип универсальности прав человека получит все более широкое признание.
El orador anuncia que China firmará el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y que estudia atentamente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos: el principio de la universalidad de los derechos humanos merecerá un respeto cada vez más generalizado.

Оратор объявляет, что к моменту представления проекта резолюции его авторами являлись Ангола, Андорра, Болгария, Буркина-Фасо, Гамбия, Гана, Гвинея, Канада, Кения, Маршалловы Острова, Микронезия, Мозамбик, Монако, Нигер, Нигерия, Папуа- Новая Гвинея, Польша, Российская Федерация, Сенегал, Фиджи, Филиппины и Хорватия.
El orador anuncia que Andorra, Angola, Bulgaria, Burkina Faso, el Canadá, Croacia, la Federación de Rusia, Fiji, Filipinas, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, las Islas Marshall, Micronesia, Mónaco, Mozambique, el Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea, Polonia y el Senegal han pasado a ser patrocinadores de el proyecto de resolución en el momento de su presentación.

Оратор объявляет, что к авторам проекта резолюции присоединились Албания, Андорра, Бельгия, Болгария, Греция, Зимбабве, Индия, Канада, Кипр, Молдова, Науру, Непал, Пакистан, Руанда, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Соломоновы Острова, Сомали, Таиланд, Тринидад и Тобаго, Фиджи, Черногория, Швейцария и Япония.
La oradora anuncia que Albania, Andorra, Arabia Saudita, Bélgica, Bulgaria, el Canadá, Chipre, Fiji, Grecia, la India, las Islas Salomón, el Japón, Moldova( República de), Montenegro, Nauru, Nepal, el Pakistán, la República Árabe Siria, Rwanda, Somalia, Suiza, Tailandia, Trinidad y Tabago y Zimbabwe se suman a los patrocinadores de el proyecto de resolución.

Оратор объявляет, что следующие страны присоединились к числу авторов проекта резолюции: Азербайджан, Бенин, Гвинея, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Египет, Зимбабве, Камерун, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Кот- д& apos; Ивуар, Ливан, Мадагаскар, Малави, Мали, Мексика, Сальвадор, Сенегал, Сент-Люсия, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Таиланд, Того, Филиппины, Эквадор и Ямайка.
La oradora anuncia que los siguientes países se han sumado a los patrocinadores: Azerbaiyán, Benin, Camerún, China, Colombia, Costa Rica, Côte d' Ivoire, el Ecuador, Egipto, El Salvador, Filipinas, Guinea, Honduras, Jamaica, el Líbano, Madagascar, Malawi, Malí, México, la República Democrática del Congo, Santa Lucía, el Senegal, Sierra Leona, Tayikistán, Tailandia, el Togo y Zimbabwe.

Оратор объявляет, что к числу авторов присоединились Австралия, Аргентина, Венгрия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Иордания, Италия, Канада, Кипр, Колумбия, Куба, Мальта, Мальдивские Острова, Монако, Новая Зеландия, Парагвай, Перу, Польша, Республика Корея, Сальвадор, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Турция, Филиппины, Чили, Швейцария и Швеция.
El orador anuncia que la Argentina, Australia, el Canadá, Chile, Colombia, Cuba, Chipre, El Salvador, los Estados Unidos de América, Filipinas, Hungría, Italia, el Japón, Jordania, Maldivas, Malta, Mónaco, Nueva Zelandia, el Paraguay, el Perú, Polonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República Bolivariana de Venezuela, la República de Corea, Suecia, Suiza, Tailandia y Turquía se han sumado a los patrocinadores.

Оратор объявляет, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Австралия, Бангладеш, Бельгия, Болгария, Бразилия, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирак, Испания, Кипр, Корейская Народно-Демократическая Республика, Куба, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Малайзия, Нидерланды, Никарагуа, Новая Зеландия, Объединенная Республика Танзания, Польша, Республика Молдова, Румыния, Саудовская Аравия, Словакия, Судан, Тунис, Турция, Украина, Франция, Хорватия, Черногория, Чешская Республика, Швейцария, Шри-Ланка и Япония.
La oradora anuncia que Alemania, Arabia Saudita, Australia, Bangladesh, Bélgica, el Brasil, Bulgaria, Croacia, Cuba, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, España, la ex República Yugoslava de Macedonia, Francia, Grecia, Hungría, el Iraq, el Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Malasia, Montenegro, Nicaragua, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Polonia, la República Checa, la República de Moldova, la República Popular Democrática de Corea, la República Unida de Tanzanía, Rumania, Sri Lanka, el Sudán, Suiza, Túnez, Turquía y Ucrania se suman a los patrocinadores de el proyecto de resolución.

Оратор объявляет, что к числу авторов присоединились делегации следующих стран: Албании, Алжира, Андорры, Аргентины, Армении, Афганистана, Бангладеш, Барбадоса, Бельгии, Бразилии, Буркина-Фасо, Венгрии, Гватемалы, Гвинеи-Бисау, Германии, Гондураса, Иордании, Ирландии, Исландии, Казахстана, Кении, Кыргызстана, Малайзии, Маршалловых Островов, Микронезии( Федеративных Штатов), Мозамбика, Монголии, Объединенной Республики Танзании, Панамы, Папуа- Новой Гвинеи, Парагвая, Польши, Республики Корея, Самоа, Сан-Марино, Свазиленда, Сингапура, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Судана, Туниса, Туркменистана, Фиджи, Ямайки и Японии.
El orador anuncia que se han sumado a los patrocinadores las siguientes delegaciones: Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Argelia, Argentina, Armenia, Bangladesh, Barbados, Bélgica, Brasil, Burkina Faso, Fiji, Guatemala, Guinea Bissau, Honduras, Hungría, Irlanda, Islandia, Islas Marshall, Jamaica, Japón, Jordania, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Malasia, Micronesia, Mongolia, Mozambique, Panamá, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República de Corea, República Unida de Tanzanía, Samoa, San Marino, Singapur, Sudán, Swazilandia, Túnez y Turkmenistán.

Оратор объявила, что с целью уменьшения заболеваемости населения туберкулезом принята специальная государственная программа и с 1998 года за счет республиканского бюджета производится централизованная закупка противотуберкулезных препаратов.
La oradora anuncia que se inició un programa especial del Estado de lucha contra la tuberculosis y a partir de 1998 se están utilizando fondos del presupuesto nacional para comparar medicamentos antituberculosos.