Примеры использования Комитет объявляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет объявляет сообщение неприемлемым, когда:.
El Comité declarará inadmisible toda comunicación que:.В отсутствие иных препятствий для признания приемлемости Комитет объявляет их приемлемыми.
No existiendo otros obstáculos a Комитет объявляет процедуры исключения из списка.
El Comité anuncia una reglamentación de Соответственно, Комитет объявляет эту жалобу неприемлемой по статье 1 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité declaró la comunicación inadmisible con arreglo al artículo 1 del Protocolo Facultativo.Комитет объявляет сообщение неприемлемым, если[, по мнению Комитета]:. .
El Comité declarará inadmisible toda comunicación que[, a juicio del Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
председатель объявилправительство объявилообъявленных взносов
комитет объявилпрезидент объявилобъявил о создании
объявило о своем намерении
премьер-министр объявилирак объявилгубернатор объявил
Больше
Использование с наречиями
как было объявленоофициально объявилтакже объявилнедавно объявилпублично объявилкак было объявлено ранее
затем председатель объявил
Больше
Использование с глаголами
Согласно пункту 2( b)статьи 4 Факультативного протокола Комитет объявляет сообщение неприемлемым, если оно несовместимо с положениями Конвенции.
De conformidad con el apartado b del párrafo 2 delartículo 4 del Protocolo Facultativo, el Comité declarará que una comunicación es inadmisible cuando sea incompatible con las disposiciones de la Convención.Поэтому Комитет объявляет сообщение приемлемым и просит государство- участник представить его замечания по существу дела.
Por consiguiente, el Comité declaró admisible la comunicación y pidió al Estado parte que le hiciera llegar sus observaciones sobre el fondo de la cuestión.Учитывая отсутствие каких-либо дополнительных возражений по вопросу о приемлемости сообщения, Комитет объявляет его приемлемым и переходит к его рассмотрению по существу.
A falta de cualquier otra objeción sobre Таким образом, Комитет объявляет данный элемент сообщения неприемлемым с точки зрения пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité declara ese aspecto de la comunicación inadmisible con respecto al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.Жалоба автора в этой связи представляет собой action popularis, и, следовательно, Комитет объявляет ее неприемлемой в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
Комитет объявляет приемлемыми другие заявления, относящиеся к статье 3 Конвенции, и приступает к рассмотрению сообщения по существу.
En В свете вышесказанного и учитывая отсутствие каких-либо возражений по вопросу о приемлемости сообщения, Комитет объявляет его приемлемым и переходит к его рассмотрению по существу.
En vista de С учетом этого Комитет объявляет сообщение приемлемым ratione materiae, постольку поскольку автор сообщения утверждает, что он является жертвой нарушений прав согласно пункту 1 статьи 14 Пакта.
En consecuencia, el Comité declara que la comunicación es admisible ratione materiae en la medida en que el autor alega ser víctima de violaciones de sus derechos en virtud del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.Поскольку никаких других препятствий для признания приемлемости нет, Комитет объявляет их приемлемыми в той степени, в какой они касаются вопросов, затрагивающих подпункты d и e пункта 1 статьи 14.
No existiendo otros obstáculos a su admisibilidad, Поэтому Комитет объявляет данное сообщение приемлемым и переходит к его рассмотрению по существу в связи с утверждениями по пункту 1 d статьи 2, пункту а статьи 4 и статье 6 Конвенции.
En consecuencia, el Comité declara Поскольку остальные критерии приемлемости были выполнены, Комитет объявляет сообщение приемлемым и переходит к рассмотрению по существу в отношении жалоб по пункту 1 статьи 2 и статьям 11, 12, 13 и 15 Конвенции.
Al haberse cumplido los demás requisitos de admisibilidad, el Comité declara la comunicación admisible y procede a examinar el fondo de las quejas presentadas en virtud de los artículos 2, párrafo 1; 11, 12, 13 y 15 de la Convención.Далее Комитет объявляет приемлемым остальную часть сообщения и приступает к рассмотрению существа дела с учетом представленной ему сторонами информации в соответствии с положениями пункта 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité declara el resto de la comunicación admisible y procede al examen del fondo a la vista de las informaciones proporcionadas por las partes, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.Учитывая отсутствие каких-либо дальнейших возражений по поводу приемлемости сообщения, Комитет объявляет данное сообщение приемлемым в той части, в которой оно может затрагивать вопросы по статье 26 Пакта.
Ante Соответственно, Комитет объявляет остальные утверждения автора приемлемыми и приступает к рассмотрению их по существу с учетом информации, предоставленной ему сторонами, как это требуется пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
Así pues, el Comité declara admisibles las restantes denuncias del autor y procede a examinar su fondo teniendo en cuenta la información que le ha sido facilitada por las partes, como se exige en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.Учитывая отсутствие какой-либо надлежащим образом подтвержденной информации в этом отношении, Комитет объявляет эту часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку автор не смог обосновать свое утверждение для целей приемлемости.
En ausencia de cualquier información debidamente corroborada a este respecto, el Comité declara que esa parte de la comunicación es inadmisible, dado que la autora no ha podido probar lo que afirma a los efectos de la admisibilidad, de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.С учетом вышеизложенных соображений Комитет объявляет остальную часть сообщения приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу с учетом представленной сторонами информации в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité declara el resto de la comunicación admisible y procede al examen del fondo a la vista de las informaciones proporcionadas por las partes, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.Комитет объявляет остальные заявления приемлемыми и приступает к рассмотрению по существу всех приемлемых заявлений в свете данных, предоставленных ему сторонами, как это требуется пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité declara inadmisibles Исходя из этого и с учетом утверждений автора Комитет объявляет данное сообщение приемлемым и переходит к его рассмотрению по существу на основе информации, представленной сторонами в соответствии с положениями пункта 1 статьи 5 Факультативного протокола.
Por ello, y teniendo en cuenta las alegaciones de la autora, el Comité declara la comunicación admisible y procede a su examen de fondo, sobre la base de las informaciones proporcionadas por las partes, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.Комитет объявляет сообщение приемлемым постольку, поскольку оно, как представляется, ставит вопросы согласно пункту 1 статьи 6, статье 7, пункту 4 статьи 12, статье 17 и пункту 1 статьи 23, рассматриваемым совместно с пунктом 3 статьи 2 Пакта, и приступает к его рассмотрению по существу.
El Comité declara admisible la comunicación por cuanto parece suscitar cuestiones en relación con los artículos 6, párrafo 1; 7; 12, párrafo 4; 17 y 23, párrafo 1, leídos conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, y procede a su examen en cuanto al fondo.В соответствии с пунктом 2( e)статьи 4 Факультативного протокола Комитет объявляет сообщение неприемлемым в том случае, если факт, являющийся предметом сообщения, имел место до вступления в силу Протокола для соответствующего государства- участника, за исключением тех случаев, когда эти факты имели место и после этой даты.
Según lo dispuesto en el apartado e del párrafo 2 delartículo 4 del Protocolo Facultativo, el Comité declarará inadmisible toda comunicación cuando los hechos objeto de la comunicación hayan sucedido antes de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para el Estado Parte interesado, salvo que esos hechos continúen produciéndose después de esa fecha.Комитет объявляет сообщение неприемлемым в соответствии с пунктом 2( е) статьи 4 Факультативного протокола в случае, когда факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до того, как Факультативный протокол вступил в силу для соответствующего государства- участника, если только эти факты не имели место и после упомянутой даты.
El Comité declarará inadmisible toda comunicación con arreglo al apartado e del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo cuando los hechos objeto de la comunicación hayan sucedido antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para el Estado Parte interesado, salvo que esos hechos continúen produciéndose después de esa fecha.В соответствии с пунктом 2( е) статьи 4 Комитет объявляет то или иное сообщение неприемлемым, если факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до того, как Протокол вступил в силу для соответствующего государства- участника, если только эти факты не имели место и после упомянутой даты.
De conformidad con el apartado edel párrafo 2 del artículo 4, el Comité declarará inadmisible toda comunicación en que los hechos objeto de la comunicación hayan sucedido antes de la fecha de entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado Parte interesado, salvo que esos hechos continúen produciéndose después de esa fecha.Соответственно Комитет объявляет оставшиеся утверждения приемлемыми и без дальнейшей задержки приступает к рассмотрению этих утверждений по существу в свете всей имеющейся у него информации, представленной сторонами, как того требует пункт 1 статьи 5 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité declara que el resto de las alegaciones es admisible y pasa, sin más demora, a examinar los aspectos de fondo de estas alegaciones, a la luz de toda la información que le han suministrado las partes, en cumplimiento del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.Исходя из этого Комитет объявляет сообщение приемлемым ratione materiae в той мере, в какой разбирательство по делу, связанному с перемещением транспортных средств через таможенную границу, подпадает под сферу охвата понятия" рассмотрение… уголовного обвинения" по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
Por consiguiente, el Comité declara la comunicación admisible ratione materiae, en la medida en que el procedimiento relativo al desplazamiento de medios de transporte a través de la frontera aduanera está comprendido en el ámbito de" la substanciación" de" una acusación de carácter penal" con arreglo al párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.С другой стороны, даже если Комитет объявляет какое-либо сообщение неприемлемым или не констатирует явного нарушения Конвенции, он направляет соответствующему государству общие замечания, чтобы напомнить ему о его обязательстве бороться с ксенофобными выступлениями, распространяемыми в ходе политических дебатов или через органы прессы.
Por otra parte, aun en los casos en que el Comité declara inadmisible una comunicación o determina que no ha habido violación manifiesta de la Convención, formula observaciones generales dirigidas al Estado en cuestión, para recordarle su obligación de luchar contra las declaraciones xenófobas en un debate político o en la prensa.
