Примеры использования El comité declara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, el Comité declara admisibles esas partes de la comunicación(véase el párrafo 3.1).
Оно оставляет за собой право представить свои соображения по существу, если Комитет объявит это сообщение приемлемым.Por lo tanto, el Comité declara la comunicación admisible y procede a su examen en cuanto al fondo.
В соответствии с этим Комитет объявляет сообщение приемлемым и приступает к рассмотрению существа дела.Por tanto, al no existir ningún otro obstáculo a la admisibilidad, el Comité declara la comunicación admisible y procede a examinarla en cuanto al fondo.
Таким образом, в связи с отсутствием других препятствий для признания приемлемости Комитет признает данное сообщение приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.Si el Comité declara admisible la comunicación, se solicita que concluya que no ha habido violación del Pacto.
В том случае, если Комитет объявит сообщение приемлемым, его просят сделать заключение об отсутствии нарушений Пакта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
Al no haber ningún otro obstáculo a la admisibilidad de la comunicación, el Comité declara que la comunicación es admisible en lo que respecta a la reclamación relativa al artículo 26 del Pacto.
В отсутствие какихлибо других препятствий для признания приемлемости сообщения Комитет признает сообщение приемлемым в отношении остающейся жалобы по статье 26 Пакта.El Comité declara admisible, por tanto, esta parte de la comunicación y procede a examinarla en cuanto al fondo.
Исходя из этого Комитет признает эту часть сообщения приемлемой и переходит к ее рассмотрению по существу.Ante la ausencia de cualesquiera otras objeciones respecto de la admisibilidad de la comunicación, el Comité declara la comunicación admisible en la medida en que puede plantear cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto.
Учитывая отсутствие каких-либо иных возражений по поводу приемлемости сообщения, Комитет признает данное сообщение приемлемым в той части, в какой оно может затрагивать вопросы по статье 26 Пакта.En consecuencia, el Comité declara que esta parte de la comunicación es admisible y debe ser examinada en cuanto al fondo.
Ввиду этого Комитет постановил, что эта часть сообщения является приемлемой и должна быть рассмотрена по существу.En defecto de otras objeciones en cuanto a la admisibilidad de la denuncia conforme al párrafo 1del artículo 15 del Pacto, el Comité declara admisible esta parte de la comunicación y procede a examinar la denuncia en cuanto al fondo.
В отсутствие каких-либо других возражений относительно приемлемости жалобы согласно статье 15, пункт 1,Пакта Комитет заявляет о том, что эта часть сообщения является приемлемой и переходит к рассмотрению существа сообщения.En consecuencia el Comité declara que este aspecto de la comunicación es admisible y que debe ser considerada en cuanto al fondo.
Комитет заявляет поэтому, что эта часть сообщения является приемлемой и должна быть рассмотрена по существу.Si el Comité declara admisible la comunicación, se solicita que llegue a la conclusión de que no ha habido infracción del Pacto.
В том случае, если Комитет объявит сообщение приемлемым, его просят сделать заключение о том, что никакого нарушения Пакта совершено не было.Государство- участник считает, что если бы Комитет признал сообщение приемлемым, то он в любом случае не установил бы факта нарушения Конвенции.El Comité declara, por tanto, que esas denuncias son incompatibles ratione materiae con las disposiciones del Pacto, a tenor del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Поэтому Комитет признает эти претензии несовместимыми ratione materiae с положениями Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола.En consecuencia, el Comité declara que esta parte de la comunicación es inadmisible a tenor del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Следовательно, Комитет признает данную часть сообщения неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.El Comité declara, por consiguiente, que las reclamaciones de la autora son inadmisibles de conformidad conel apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Поэтому Комитет признает претензии автора неприемлемыми в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.Por consiguiente, el Comité declara inadmisibles las reclamaciones de la autora con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Поэтому Комитет признает претензии автора в этой связи неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.El Comité declara el resto de la comunicación admisible y procede al examen del fondo a la vista de las informaciones proporcionadas por las partes, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Далее Комитет объявляет приемлемым остальную часть сообщения и приступает к рассмотрению существа дела с учетом представленной ему сторонами информации в соответствии с положениями пункта 1 статьи 5 Факультативного протокола.Por consiguiente, el Comité declara que la comunicación es admisible y procede, sin más demora, al examen del fondo de la cuestión.
В связи с этим Комитет признает сообщение приемлемым и незамедлительно приступает к его рассмотрению по существу.El Comité declara inadmisibles las otras afirmaciones y procede a examinar el fondo de todas las denuncias admisibles, teniendo en cuenta la información que le han facilitado las partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Комитет объявляет остальные заявления приемлемыми и приступает к рассмотрению по существу всех приемлемых заявлений в свете данных, предоставленных ему сторонами, как это требуется пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.En consecuencia, el Comité declara inadmisible esta parte de la comunicación en virtud del párrafo 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Поэтому, Комитет признает эту часть сообщения неприемлемой в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.El Comité declara admisibles las restantes denuncias formuladas con arreglo al artículo 14 y procede a examinar el fondo de todas las denuncias admisibles a la luz de la información proporcionada por las partes, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Комитет признает остальные утверждения по статье 14 приемлемыми и переходит к рассмотрению существа всех приемлемых утверждений в свете информации, предоставленной ему сторонами, как это предусмотрено пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.En consecuencia, el Comité declara que esta parte de la comunicación es inadmisible conforme al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Соответственно, Комитет заявляет, что эта часть сообщения является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.En consecuencia, el Comité declara inadmisibles las alegaciones a tenor del artículo 2 y del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
В итоге Комитет объявляет эти жалобы неприемлемыми Por consiguiente, el Comité declara esta parte de la comunicación inadmisible con arreglo al artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, por no agotamiento de los recursos internos.
Поэтому Комитет признает сообщение в этой части неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты.Habida cuenta de lo que antecede, el Comité declara que la comunicación del autor es admisible y plantea cuestiones relacionadas con los artículos 14 y 25 del Pacto, amén del artículo 2.
С учетом изложенных выше выводов Комитет заявляет, что сообщение автора является приемлемым и что в связи с ним возникают вопросы по статьям 14 и 25 Пакта в сочетании со статьей 2.A la luz de lo que antecede, el Comité declara la reclamación admisible en lo que concierne al párrafo a del artículo 4 y el artículo 6 de la Convención y procede a examinar el fondo de la cuestión.
С учетом сказанного выше Комитет признает жалобу приемлемой в части, касающейся пункта а статьи 4 и статьи 6 Конвенции, и приступает к рассмотрению ее существа.A ese respecto, el Comité declara que la igualdad de derechos del hombre y la mujer al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales es obligatoria e inmediatamente aplicable para los Estados Partes.
В отношении этого Комитет утверждает, что обеспечение равного для мужчин и женщин права пользоваться экономическими, социальными и культурными правами является императивным и прямым обязательством государств- участников.Así pues, el Comité declara admisibles las restantes denuncias del autor y procede a examinar su fondo teniendo en cuenta la información que le ha sido facilitada por las partes, como se exige en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Соответственно, Комитет объявляет остальные утверждения автора приемлемыми и приступает к рассмотрению их по существу с учетом информации, предоставленной ему сторонами, как это требуется пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
