Примеры использования Ya ha declarado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como ya ha declarado el Primer Ministro, la India no representa una amenaza para el Pakistán.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ya ha declarado que el acceso al agua es un derecho humano.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам уже объявил, что доступ к чистой воде является правом человека;En verdad, Salvini ya ha declarado el"segundo round" en la batalla más grande entre el populismo italiano y el establishment europeo.
Более того, Сальвини уже объявил« второй раунд» в масштабном бою между итальянским популизмом и европейским истеблишментом.Por otra parte, debería trabajar con los relatores por tema,y en ese sentido ya ha declarado su disposición a hacerlo.
Кроме того, она должна сотрудничать с тематическими докладчиками,о готовности работать с которыми она, впрочем, уже заявила.El Presidente Bashar Al-Assad ya ha declarado que esas reformas son necesarias y oportunas.
Президент Башар Асад уже объявил, что эти реформы необходимы и своевременны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
Como ya ha declarado la comunidad internacional, la situación imperante en las Islas Malvinas es un problema pendiente que precisa una solución inmediata.
Как уже заявляло международное сообщество, положение на Мальвинских островах-- это нерешенная проблема, требующая безотлагательного решения.La Organización Panamericana de la Salud ya ha declarado una alerta epidemiológica de fiebre amarilla en América latina.
Панамериканская организация здравоохранения уже объявила эпидемиологическое предупреждение о желтой лихорадке в Латинской Америке.Kenya ya ha declarado que acepta la jurisdicción obligatoria de la Corte, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto de la Corte.
Кения уже заявила о своем признании юрисдикции Суда обязательной, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 36 Статута Суда.En cuanto a la cuestión que se está discutiendo, ya ha declarado que los procedimientos presupuestarios no se habían seguido rigurosamente.
В связи с обсуждаемым вопросом она уже заявляла, что соответствующие бюджетные процедуры не соблюдаются.Como ya ha declarado Malasia en otras ocasiones, la ocupación del Líbano meridional por Israel no sólo viola la soberanía del Líbano, sino que es militarmente indefendible.
Как ранее заявляла Малайзия, оккупация Израилем юга Ливана не только нарушает суверенитет Ливана, но не может быть оправдана и в военном плане.No obstante, se hace notar que el Comité de Derechos Humanos ya ha declarado inadmisible una de las tres demandas presentadas ante él.
Тем не менее, она отмечает, что Комитет по правам человека уже постановил, что одна из трех поданных ему жалоб не является приемлемой.Mi Gobierno ya ha declarado una cesación unilateral del fuego, que coincidirá con las conversaciones de paz del 27 de octubre.
Мое правительство уже заявило об одностороннем прекращении огня, которое совпадает по времени с проведением 27 октября мирных переговоров.El Estado parte se ha limitado a reiterar detalles sobre las medidas adoptadas durante el procedimiento interno sobre el caso,que el Comité ya ha declarado ineficaces.
Государство- участник лишь повторило подробную информацию о мерах, принятых в ходе судебного разбирательства,которое Комитет уже счел неэффективными.De hecho, el Consejo de Seguridad ya ha declarado que Etiopía debe aceptar la decisión de la Comisión y cumplir las responsabilidades que se enuncian en los Acuerdos de Argel.
К тому же Совет Безопасности уже заявил, что Эфиопия должна признать решения Комиссии и выполнить свои обязательства по Алжирскому соглашению.Bis No se podrá rechazar la asistencia sobre la base de lo dispuesto en el inciso i o ii del apartado b sila Corte ya ha declarado admisible el asunto respecto del cual se pide asistencia, y.
B бис В помощи не может быть отказано на основании пункта b( i) или b( ii),если Суд уже объявил дело, вызывающее просьбу о помощи, допустимым, и.En el plano nacional, Croacia ya ha declarado una moratoria unilateral al empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas terrestres antipersonal.
На национальном уровне Хорватия уже заявила о введении одностороннего моратория на применение, накопление, производство и передачу противопехотных наземных мин.En vez de ello, el Estado parte reitera detalles sobre las medidas adoptadas durante el procedimiento interno sobre el caso,que el Comité ya ha declarado ineficaces.
Вместо этого государство- участник вновь представило подробную информацию о мерах, принятых в процессе рассмотрения этого дела национальными судами,которые Комитет уже счел неэффективными.Como ya ha declarado el Cuarteto, las acciones unilaterales no pueden prejuzgar el resultado de las negociaciones y no serán reconocidas por la comunidad internacional.
Как уже заявляли представители<< четверки>gt;, односторонние действия не могут предрешить итог переговоров и не будут признаны международным сообществом.La asistencia no puede denegarse sobre la base de los incisos iv o v del apartado a sila corte ya ha declarado admisible el caso que da lugar a la solicitud de asistencia, y.
В помощи нельзя отказать на основании пункта( a)( iv) или( a)( v),если Суд уже заявил о том, что дело, в связи с которым высказана просьба о помощи, может быть допущено к рассмотрению, и.El Gobierno ya ha declarado(en su anuncio del 16 de agosto de 2001) que no va a tolerar este tipo de discriminación y que los infractores serán tratados con severidad.
Правительство уже заявило о своей решимости( заявление от 16 августа 2001 года), что оно больше не потерпит такой дискриминации и что нарушителей ждет суровое наказание.El Irán se ha opuesto a las peticiones del Organismo alegando que sobrepasan el Acuerdo de Salvaguardias y porqueel Irán ya ha declarado que no ha suspendido sus proyectos relacionados con el agua pesada.
Иран возразил против просьб Агентства на том основании, что они выходят за рамки Соглашения о гарантиях, и потому,что Иран уже заявил, что он не приостановил свои связанные с тяжелой водой проекты.Según el Estado parte, el Comité ya ha declarado que imponer la obligación de estar representado por un mandatario ante un tribunal no constituye violación de los artículos 14 y 26 del Pacto.
Согласно государству- участнику, Комитет уже заявлял о том, что обязанность быть представленным в суде доверенным лицом не составляет нарушения статей 14 и 26 Пакта.El Irán ha objetado a las peticiones del Organismo sobre la base de que están fuera del alcance del acuerdo de salvaguardias del Irán y porqueel Irán ya ha declarado que no ha suspendido sus proyectos relacionados con el agua pesada.
Иран возразил против просьб Агентства на том основании, что они выходят за рамки Соглашения о гарантиях, и потому,что Иран уже заявил, что он не приостановил свои связанные с тяжелой водой проекты.A raíz de los ensayos, el Gobierno ya ha declarado que la India observará ahora una moratoria voluntaria y se abstendrá de realizar explosiones nucleares subterráneas de ensayo.
После проведения испытаний правительство уже заявило, что теперь Индия будет соблюдать добровольный мораторий и воздерживаться от осуществления подземных испытательных ядерных взрывов.El Sr. AMIR dice que el informe del país indica que las disposiciones de la Convención se han incorporadoa su legislación interna; y, por tanto, no considera que sea adecuado recordarle al Estado algo que ya ha declarado oficialmente.
Г-н АМИР говорит, что, как следует из доклада страны, положения Конвенции включены в ее внутреннеезаконодательство. Como Israel ya ha declarado anteriormente, apoyamos la misión humanitaria del Organismo de Obras Públicas y Socorro y reconocemos la importante contribución del OOPS al bienestar de los refugiados palestinos.
Израиль уже заявлял о том, что он поддерживает гуманитарную миссию БАПОР и признает его важный вклад в дело обеспечения благосостояния палестинских беженцев.Malta ya ha declarado que la mejor manera de resolver la cuestión del veto es dejar que el veto caiga en desuso, sin perjuicio de un futuro debate sobre la conveniencia de su abolición.
Мальта уже заявляла о том, что вопрос о праве вето легче всего решить, дав ему возможность выйти из употребления, не предрешая при этом исхода будущих обсуждений о желательности его отмены.Papua Nueva Guinea ya ha declarado esta Asamblea que pensamos que es lógico que se aumente el número de miembros del Consejo de Seguridad para permitir la representación de ciertos países desarrollados y no desarrollados.
Папуа-- Новая Гвинея ранее уже заявляла в Ассамблее, что, по ее мнению, расширение членского состава Совета Безопасности является логичным, поскольку предусматривает представительство некоторых развитых и развивающихся стран.Como ya ha declarado antes el Relator Especial, para avanzar se requiere no solo poner fin a las actuales violaciones de los derechos humanos, sino también garantizar la rendición de cuentas por las violaciones cometidas en el pasado, lo que incluye saber la verdad.
Как уже заявлял Специальный докладчик, движение вперед требует не только прекращения нарушений в области прав человека, но и привлечения к ответственности за прошлые нарушения, включая установление истины.Como ya ha declarado mi delegación en esta sala recientemente, creemos que pueden extraerse lecciones valiosas de nuestra labor en el ámbito del desarme humanitario, como la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal y la Convención sobre Municiones en Racimo.
Как уже заявляла совсем недавно в этом зале моя делегация, есть полезные уроки, которые можно извлечь из нашей работы в сфере гуманитарного разоружения, такой как Конвенция о запрещении противопехотных мин и Конвенция по кассетным боеприпасам.
