УЖЕ ЗАЯВЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• ya ha declarado
• ya ha expresado
• ya manifestó
• ha afirmado

Примеры использования Уже заявляла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты уже заявляла свой день рождения как всеобщий любимый день в году.
Tú ya has afirmado que tu cumpleaños es el día favorito de todo el mundo en el año.

В связи с обсуждаемым вопросом она уже заявляла, что соответствующие бюджетные процедуры не соблюдаются.
En cuanto a la cuestión que se está discutiendo, ya ha declarado que los procedimientos presupuestarios no se habían seguido rigurosamente.

Моя делегация уже заявляла в Комитете, что миру необходима постядерная форма безопасности.
Mi delegación ha declarado ante esta Comisión que el mundo necesita un tipo de seguridad postnuclear.

В ходе шестьдесят четвертой сессии в своих выступлениях наша делегация уже заявляла о том, что мы с нетерпением ожидали вынесения такого консультативного заключения.
Mi delegación ya había expresado su deseo de que se emitiera esa opinión consultiva en la declaración que formulamos en el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Уганда уже заявляла о том, что она не хочет входить в состав Совета в качестве второразрядного члена.
Uganda ha dicho que no queremos sumarnos al Consejo en condición de ciudadanos de segunda clase.

Приводимая в его докладе информация о Колумбии является неверной, и его делегация уже заявляла о своем категорическом несогласии с рядом утверждений Специального докладчика.
Las referencias a su país que figuran en el informe no son ciertas y su delegación ya ha manifestado su rechazo a algunas de las afirmaciones del Relator Especial.

Нигерия уже заявляла в прошлом, что договор должен распространяться на все ядерные испытания во всех средах.
Nigeria ha afirmado, en el pasado, que el tratado debe abarcar todos los ensayos en todos los medios.

Верховный комиссар по правам человека ранее уже заявляла, что такие действия послужат четким сигналом борьбы с безнаказанностью и защиты правозащитников90.
Anteriormente, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos había declarado que con ello se daría una clara señal contra la impunidad y para la protección de los defensores de los derechos humanos.

Норвегия уже заявляла, что она поддержит аморимовское предложение в качестве основы для программы работы.
Noruega ya manifestó en una ocasión que apoyaría la propuesta Amorim como base para un programa de trabajo.

И наконец, что касается довода о том, что этот раунд испытаний ставит под угрозу переговоры по ДВЗИ, то, как я уже заявляла в своем первом выступлении, верно как раз обратное.
Por último, en lo que se refiere al argumento según el cual esta serie de ensayos atenta contra la negociación del TPCE, ya manifesté en mi declaración preliminar hasta qué punto lo contrario era lo correcto.

Как уже заявляла в этом году Швеция на майском неофициальном пленарном заседании, космическое пространство надо оберегать для мирных целей.
Como ya señaló Suecia este año en el curso de la sesión plenaria oficiosa celebrada el mes de mayo, el espacio ultraterrestre debe reservarse para fines pacíficos.

В отношении вопроса реформы и расширения Совета Безопасности Африка уже заявляла, что предпочитает иметь не менее двух постоянных мест и пять подлежащих ротации непостоянных мест.
En cuanto a la cuestión de la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad, África ha manifestado que prefiere que haya no menos de dos escaños permanentes y cinco escaños no permanentes en régimen rotatorio.

Как Канада уже заявляла, она убеждена в том, что эта программа не отвечает долгосрочным интересам Израиля, региональной стабильности и глобальной безопасности.
El Canadá ha expresado su convicción de que este programa no favorece los intereses a largo plazo de Israel, ni la estabilidad regional ni la seguridad mundial.

В своем выступлении в Генеральной Ассамблее в этом году КНДР уже заявляла, что больше нельзя допускать, чтобы в Совете Безопасности применялись негодные двойные стандарты и распространялась ложь.
La República Popular Democrática de Corea ya afirmó en su discurso ante la Asamblea General de las Naciones Unidas este año que el Consejo de Seguridad no debe seguir sirviendo de foro para aplicar el peor doble rasero y decir toda una sarta de mentiras.

Румыния уже заявляла о том, что она готова участвовать в миссиях и операциях ОБСЕ в районе бывшей Югославии и возглавить одну из этих миссий.
Rumania ha comunicado que está dispuesta a participar en las misiones y las operaciones de la OSCE en la región de la ex Yugoslavia y a asumir la dirección de una de esas misiones.

Что касается ответственности государства в связи с деянием международной организации, то делегация оратора уже заявляла, что она отвергает возложение ответственности на государство исключительно на основании его членства в международной организации.
En lo que respecta a la responsabilidad de un Estado en conexión con el hecho de una organización internacional, su delegación ha declarado ya que rechaza la atribución de responsabilidad a un Estado simplemente por su calidad de miembro de una organización internacional.

Однако, как моя делегация уже заявляла в ходе тематических прений в Первом комитете, некоторые замечания относительно этого проекта резолюции следует принять во внимание.
Sin embargo, como ya declarara mi delegación durante el debate temático de la Primera Comisión, este proyecto de decisión incluye algunas observaciones que deben tenerse en cuenta.

Как уже заявляла моя делегация, развертывание предметной работы на основе L. 1 и документов, которые я только что упомянул, станет лишь началом многостороннего переговорного процесса.
Como señaló anteriormente mi delegación, el inicio de una labor sustantiva sobre la base del documento L. 1 y de los documentos que acabo de mencionar no será más que el inicio de un.

Что касается его содержания под домашним арестом, то Рабочая группа в своем общем заключении№ 1 уже заявляла, что домашний арест может быть сопоставим с лишением свободы, если человек содержится взаперти и ему не разрешают выходить, как это имеет место в данном случае в отсутствие опровержения со стороны правительства.
En cuanto a su situación de arresto domiciliario, el Grupo de Trabajo ya ha declarado en su deliberación Nº 1 que el arresto domiciliario puede compararse a la privación de libertad, siempre que se efectúe en locales cerrados que la persona no esté autorizada a abandonar, como en este caso, lo que el Gobierno no ha negado.

Мальта уже заявляла о том, что вопрос о праве вето легче всего решить, дав ему возможность выйти из употребления, не предрешая при этом исхода будущих обсуждений о желательности его отмены.
Malta ya ha declarado que la mejor manera de resolver la cuestión del veto es dejar que el veto caiga en desuso, sin perjuicio de un futuro debate sobre la conveniencia de su abolición.

В прошлом Европейская комиссия уже заявляла о своей готовности принять участие в поиске решения, которое отвечало бы этому международно-правовому инструменту и способствовало бы его принятию государствами- членами Европейского союза.
La Comisión Europea declaró estar dispuesta a buscar una solución que fuera compatible con ese instrumento para que los Estados miembros de la Unión Europea pudieran adoptarlo.

Как уже заявляла совсем недавно в этом зале моя делегация, есть полезные уроки, которые можно извлечь из нашей работы в сфере гуманитарного разоружения, такой как Конвенция о запрещении противопехотных мин и Конвенция по кассетным боеприпасам.
Como ya ha declarado mi delegación en esta sala recientemente, creemos que pueden extraerse lecciones valiosas de nuestra labor en el ámbito del desarme humanitario, como la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal y la Convención sobre Municiones en Racimo.

Папуа-- Новая Гвинея ранее уже заявляла в Ассамблее, что, по ее мнению, расширение членского состава Совета Безопасности является логичным, поскольку предусматривает представительство некоторых развитых и развивающихся стран.
Papua Nueva Guinea ya ha declarado esta Asamblea que pensamos que es lógico que se aumente el número de miembros del Consejo de Seguridad para permitir la representación de ciertos países desarrollados y no desarrollados.

Болгария уже заявляла о своей поддержке предложения Генерального секретаря о создании Комиссии по миростроительству, мандат которой компенсировал бы существующие недостатки в нынешней системе.
Bulgaria ha expresado anteriormente su apoyo a la idea del Secretario General de crear una comisión de consolidación de la paz cuyo mandato compensaría las deficiencias que existen en el sistema actual.

Как французская делегация уже заявляла на заседаниях Шестого комитета, термин" directive"(<< руководящие положения>gt;) не кажется самым подходящим для описания положений, содержащихся в руководстве по практике, которое не имеет обязательной силы.
Tal como ya ha dicho la delegación francesa ante la Sexta Comisión, el término" directive" en la versión francesa no parece el más apropiado para describir las disposiciones de una guía de la práctica no vinculante.

Сирия уже заявляла и сегодня вновь заявляет, что единственный способ урегулирования нынешнего кризиса состоит в обеспечении поддержки проведения всеобщего и всеобъемлющего национального диалога и реформы, удовлетворении законных чаяний нашего народа и проведении добросовестного расследования происходящих событий.
Siria ha afirmado y reafirma hoy que la única solución para la actual crisis consiste en apoyar el diálogo nacional inclusivo y completo y la reforma, hacer realidad las aspiraciones legítimas de nuestro pueblo y llevar a cabo una investigación honesta sobre los hechos ocurridos.

Как его делегация уже заявляла в других случаях, не проведено четкого различия между концепциями" составных частей федеративного государства" и" политических подразделений государства", которые, по-видимому, накладываются друг на друга.
Como su delegación ha indicado en otras oportunidades, los conceptos de" unidad constituyente de un Estado federal" y" subdivisión política del Estado" no están diferenciados con claridad y parecen sobreponerse.

Его делегация уже заявляла на ряде международных форумов о своей озабоченности по поводу безопасной перевозки радиоактивных материалов в связи с потенциально катастрофическими последствиями аварии для морской экологии и для прибрежных государств.
Su delegación ya ha manifestado en varios foros internacionales su preocupación por la seguridad del transporte de materiales radiactivos considerando las desastrosas consecuencias que podría tener un accidente para el medio ambiente marino y para los Estados ribereños.

Делегация Йемена уже заявляла о своей поддержке реформ и структурных изменений, предложенных Генеральным секретарем, и мы с нетерпением ожидаем представления им в скором времени обещанного доклада, в котором рассчитываем ознакомиться с его мнением, соображениями и выводами.
La delegación del Yemen ya ha expresado su apoyo a la reforma y los cambios estructurales propuestos por el Secretario General, y esperamos con interés sus observaciones y conclusiones que figurarán en el informe que ha prometido presentar a la brevedad.

Джамахирия уже заявляла о том, что она готова принять у себя нейтральную международную комиссию в рамках международного механизма, в котором приняли бы участие страны региона. В этом случае такая комиссия могла бы провести инспекцию всех объектов, на которых, согласно утверждениям, производится оружие массового уничтожения.
La Jamahiriya Árabe Libia ya ha declarado que está dispuesta a recibir a una comisión internacional neutral en el marco de un mecanismo internacional en el que participen los países de la región, que inspeccionase todas las instalaciones en las que se dice que se producen armas de destrucción en masa.