ЗАЯВЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha declarado
• ha afirmado
• ha expresado
• ha manifestado
• dijo
• ha señalado
• ha sostenido
• ha indicado
• alegó
• ha reiterado
• ha reafirmado
• denunció
• reportó
• argumentó

Примеры использования Заявляла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде она об этом не заявляла.
Ella no reportó.

После она не заявляла на него.
Ella no protestó después.

Далее Франция заявляла:.
Francia sugirió además que:.

Два раза заявляла о банкротстве.
Se declaró en bancarrota personal dos veces.

Как я сказала, она об этом не заявляла.
Como he dicho, nunca lo denunció.

Именно это заявляла Эфиопия в мае 1998 года.
Esto es lo que dijo Etiopía en mayo de 1998.

Заявляла, что к ней пристает ее муж.
Llegó a decir que el esposo le hizo ciertas propuestas.

Myriad даже не заявляла этого, так что это стало полной неожиданностью.
Myriad ni siquiera lo argumentó, así que salió de la nada.

Видимо в другой квартире, о смене адреса не заявляла.
Solo que en otro departamento, al parecer, nunca reportó su cambio de domicilio.

Женщина, которая заявляла на Санфорда Грега, еще там живет.
La mujer que reportó la queja original contra Sandford Greg, sigue ahí.

Моя страна заявляла, что ее единственное желание заключается в том, чтобы оказать помощь.
Mi país ha indicado que su único deseo es prestar asistencia.

Делегация Италии с самого начала заявляла о неадекватности предложения Разали.
Desde el principio los italianos sostuvimos que la propuesta de Razali era inadecuada.

Сьюзи заявляла, что Брайан запугал ее и заставил участвовать в похищении.
Suzie declaró que había sido obligada a participar en el secuestro por Brian el irresistible.

Франция считает это обязательство имеющим обязательную юридическую силу и неоднократно об этом заявляла.
Francia considera este compromiso jurídicamente vinculante y lo ha afirmado.

Грузинская сторона заявляла решительный протест по поводу незаконных действий России.
La parte georgiana ha expresado su enérgica protesta por las actividades ilícitas de la Federación de Rusia.

Эта делегация заявляла, что доклад был составлен не для того, чтобы отразить мнение Председателя, а для того, чтобы отразить мнения членов Группы.
Esa delegación dijo que el informe no se elabora para reflejar las opiniones del Presidente, sino que se trata del informe del Grupo.

КНДР несколько раз официально и неофициально заявляла и намекала, что она разрабатывает ядерное оружие или что она уже им обладает.
La República Popular Democrática de Corea ha manifestado y sugerido, oficial y oficiosamente, en diversas ocasiones, que está desarrollando armas nucleares, o que ya las posee.

Для начала, Гу заявляла, что убила бизнесмена Нила Хейвуда только для того, чтобы защитить своего сына.
Para empezar, Gu dijo que ella mató al empresario británico Neil Heywood con el sólo propósito de proteger a su hijo.

В некоторых случаях полиция Союзной Республики Югославии заявляла дипломатам, что они не могут быть пропущены из-за того, что проезд по дорогам закрыт по причине боевых действий.
En algunos casos, la policía de la República Federativa de Yugoslavia dijo que los diplomáticos no podían entrar porque era imposible circular por las carreteras debido a los combates.

Индия неоднократно заявляла о своей приверженности реформе, включая финансовую реформу, Организации Объединенных Наций.
La India ha manifestado reiteradas veces su empeño en favor de la reforma de las Naciones Unidas, incluida su reforma financiera.

В различных форумах Гана заявляла о своей поддержке предложения о создании международного уголовного суда.
Ghana ha indicado en varios foros su apoyo al establecimiento de una corte penal internacional.

Ранее Армения уже заявляла, что она против любого решения, которое уведет мирный процесс с его курса и может даже привести к созданию параллельных процессов.
Armenia ha señalado previamente que se opone a toda moción que desvíe el proceso de paz de su cauce y pueda incluso crear procesos paralelos.

Делегация Мальты ранее неоднократно заявляла о том, что резолюция 2758( XXVI), принятая в 1971 году, адекватным и всеобъемлющим образом решила этот вопрос.
En ocasiones anteriores la delegación de Malta ha señalado que la resolución 2758(XXVI), adoptada en 1971, aborda el tema de manera adecuada y extensiva.

Индия неизменно заявляла, что единственный способ решения вопроса продолжающегося насилия заключается в продвижении по пути политического диалога и примирения.
La India ha sostenido sistemáticamente que la única solución a la violencia que sigue produciéndose reside en la vía del diálogo político y la reconciliación.

Российская Федерация неоднократно заявляла о своей готовности укреплять международное сотрудничество в аспекте прав человека, связанном с противодействием терроризму.
La Federación de Rusia ha manifestado en reiteradas ocasiones su disposición a reforzar la cooperación internacional en relación con la dimensión que cobran los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Малайзия всегда заявляла, что борьба за права человека ведется не только против политического угнетения, но также против попрания социальных прав и экономической эксплуатации.
Malasia siempre ha sostenido que la lucha por los derechos humanos no se libra solamente contra la represión política sino también contra la privación social y la explotación económica.

Хотя Генеральная Ассамблея неоднократно заявляла, что сотрудники Организации Объединенных Наций являются бесценным активом Организации, многое еще предстоит сделать для обеспечения их безопасности.
Aunque la Asamblea General ha señalado reiteradamente que el personal de las Naciones Unidas es muy valioso para la Organización, queda mucho por hacer para garantizar su seguridad.

Хорватия неоднократно заявляла о своей готовности сотрудничать с Международным трибуналом для судебного преследования военных преступников как по переписке, так и на основе двусторонних переговоров.
En numerosas ocasiones Croacia dijo que estaba dispuesta a cooperar con el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra, ora por escrito ora en el marco de conversaciones bilaterales.

Группа неоднократно заявляла, что вторжение Ирака и оккупация им Кувейта также были одной из причин увеличения цены на нефть24.
El Grupo ha indicado repetidamente que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq fue también una causa del aumento de los precios del petróleo.

Хорватия неоднократно заявляла о своей поддержке широкой автономии для албанского населения Косово, а также суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
En varias ocasiones, Croacia ha expresado su apoyo a una amplia autonomía para la población albanesa de Kosovo, pero también su respaldo a la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.