НЕОДНОКРАТНО ЗАЯВЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha declarado reiteradamente
• ha expresado reiteradamente
• ha declarado en repetidas ocasiones
• ha declarado repetidamente
• reiteradas ocasiones
• ha afirmado reiteradamente
• ha afirmado repetidamente
• ha manifestado reiteradamente
• ha declarado varias veces
• ha afirmado en repetidas ocasiones
• ha reiterado
• ha señalado reiteradamente
• ha expresado repetidamente

Примеры использования Неоднократно заявляла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она неоднократно заявляла, что мир- это ее стратегическая цель.
Ha declarado reiteradamente que la paz es su objetivo estratégico.

В прошлом Италия неоднократно заявляла об этой своей убежденности.
Italia ha expresado repetidas veces esta convicción en el pasado.

Германия разделяет их мнение и неоднократно заявляла об этом.
Alemania comparte dicho punto de vista, como lo ha expresado reiteradamente.

Российская сторона неоднократно заявляла, что эта база уже закрыта.
La parte rusa ha declarado varias veces que la base ya había sido disuelta.

Сирия неоднократно заявляла о своей приверженности достижению справедливого и прочного мира.
Sira ha expresado repetidamente su compromiso con una paz justa y cabal.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях неоднократно заявляла о поддержке работы над краткими сборниками.
La Asamblea General, en sus resoluciones, ha expresado reiteradamente su apoyo de la labor relativa a los compendios.

Россия неоднократно заявляла о своей приверженности цели избавления мира от ядерного оружия.
Rusia ha expresado reiteradamente su compromiso respecto del objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Сирийская делегация воздает должное Кубе, которая неоднократно заявляла о своем стремлении урегулировать проблему эмбарго путем диалога.
La delegación siria rinde homenaje a Cuba, que ha declarado repetidamente su deseo de resolver el problema del bloqueo mediante el diálogo.

Хезболла" неоднократно заявляла, что она будет продолжать совершать нападения на израильские гражданские цели.
La organización Hezbollah ha declarado repetidamente que continuará atacando objetivos civiles israelíes.

Куба подписала 35 договоров в области правовой помощи и неоднократно заявляла о своей постоянной готовности сотрудничать в этой области со всеми государствами.
Cuba ha firmado 35 acuerdos en materia de asistencia jurídica y ha manifestado reiteradamente su disposición permanente a cooperar con todos los Estados en esta esfera.

Куба неоднократно заявляла о своем стремлении урегулировать эти проблемы с Соединенными Штатами на этой основе.
Cuba ha expresado reiteradamente su deseo de resolver sus problemas con los Estados Unidos sobre esas bases.

По сути дела, кипрско- греческая сторона неоднократно заявляла, что она не заинтересована в урегулировании на федеративной основе, как это предусмотрено Генеральным секретарем.
En efecto, la parte grecochipriota ha declarado repetidamente que no le interesa un arreglo federal como lo considera el Secretario General de las Naciones Unidas.

Ливия неоднократно заявляла о своей готовности начать диалог и переговоры с любым государством по любым вопросам.
Libia ha expresado reiteradamente su disposición a iniciar un diálogo y debate con cualquier Estado sobre cualquier cuestión de índole bilateral.

C начала 1994 года Сирия неоднократно заявляла в этом зале, что ее стратегический выбор- это справедливый и всеобъемлющий мир.
Desde el comienzo de 1994, Siria ha declarado reiteradamente en este Salón que una paz justa y amplia es su opción estratégica.

Италия неоднократно заявляла о своей полной поддержке позиции, которая была определена и официально изложена Европейским союзом.
Italia ha expresado reiteradamente su pleno apoyo a la posición que ha definido y presentado oficialmente la Unión Europea.

Российская сторона неоднократно заявляла, что крайний срок вывода войск в основном связан с вопросом жилья для войск.
El lado ruso ha afirmado repetidamente que la fecha límite para el retiro de las tropas depende básicamente de un problema de realojamiento para las tropas.

Она неоднократно заявляла, что она поддерживает создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и в других регионах.
Ha afirmado reiteradamente que apoya la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, así como en otras regiones.

Со своей стороны Россия неоднократно заявляла, что не будет первой размещать в космическом пространстве оружие любого вида.
Por su parte, Rusia ha declarado en repetidas ocasiones que no será el primero en desplegar armas de ningún tipo en el espacio ultraterrestre.

Намибия неоднократно заявляла о том, что наличие права вето- это полностью отжившее свой век явление, с которым необходимо покончить.
Namibia ha declarado repetidamente que, en lo que respecta al poder de veto, es un concepto totalmente obsoleto que debería eliminarse.

Палестинская сторона неоднократно заявляла о своей поддержке этих резолюций и выражала готовность следовать их положениям.
La parte palestina ha expresado reiteradamente su apoyo a esas resoluciones y se ha declarado dispuesta a acatar las disposiciones en ellas contenidas.

Аргентина неоднократно заявляла о своей готовности возобновить переговоры о суверенитете, подобные тем, которые имели место в период между 1966 и 1982 годами.
Mi país ha expresado reiteradamente su voluntad de reanudar las negociaciones sobre soberanía, tal como sucedió entre 1966 y 1982.

Начиная с 1965 года Индия неоднократно заявляла, что в целях предотвращения ядерной катастрофы вопрос о нераспространении следует рассматривать во всех его аспектах.
Desde 1965 la India ha expresado en reiteradas ocasiones que, para prevenir una catástrofe nuclear, hay que examinar la cuestión de la no proliferación en todos sus aspectos.

Индонезия неоднократно заявляла о том, что Ксанана Гужман будет освобожден в контексте всеобъемлющего решения проблемы Восточного Тимора.
Indonesia ha declarado reiteradamente que Xanana Gusmâo sería liberado en el marco de una solución global al problema de Timor Oriental.

Палестинская администрация неоднократно заявляла, что не будет возобновлять переговоры до введения безоговорочного моратория на строительство новых поселений, в том числе в Восточном Иерусалиме.
La Autoridad Palestina ha declarado en repetidas ocasiones que no reanudaría las negociaciones si antes no se producía una congelación incondicional de la expansión de los asentamientos, incluida Jerusalén Oriental.

Греция неоднократно заявляла, что она официально признает существование только одного меньшинства в стране, а именно- общину мусульман Фракии.
Grecia ha declarado en repetidas ocasiones que reconoce oficialmente la existencia de una sola minoría en el país, a saber, la minoría musulmana de Tracia.

Российская делегация неоднократно заявляла, что она с пониманием и сочувствием относится к обеспокоенности развивающихся стран в связи с сохраняющимся информационным дисбалансом.
La delegación de Rusia ha declarado reiteradamente que entiende y comparte la preocupación de los países en desarrollo respecto de la persistente disparidad en el ámbito de la información.

Украина неоднократно заявляла, что ДНЯО является краеугольным камнем глобального режима нераспространения и важнейшей основой для усилий в области ядерного разоружения.
Ucrania ha declarado reiteradamente que el TNP es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y el cimiento fundamental para la búsqueda del desarme nuclear.

Делегация Аргентины неоднократно заявляла, что Комитету следует представлять учредительный документ любого юридического лица, обращающегося с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя.
Su delegación ha declarado en repetidas ocasiones que se debe poner a disposición de la Comisión el documento constitutivo de cualquier entidad que solicite la condición de observador.

Уганда неоднократно заявляла, что в Итури она отстаивает<< свои законные интересы безопасности>gt; и предпринимает действия в целях примирения и защиты мирных жителей.
Uganda sostuvo en reiteradas ocasiones que estaba en Ituri para defender sus" legítimos intereses de seguridad" y actuar en pos de la reconciliación y la protección de los civiles.

Словакия неоднократно заявляла, что, по ее мнению, КР должна быть открыта для каждого претендента.
Eslovaquia ha manifestado reiteradamente que, en su opinión, la Conferencia de Desarme debe estar abierta a todo solicitante.