Примеры использования Alegó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alegó que K.
No, la defensa alegó coerción.
Usted alegó que le despidieron sin una causa.
Sra. Gallagher, en su acusación, usted alegó que no era culpable.
Alegó que la policía había ejercido indebida presión sobre él.
Люди также переводят
El hombre alegó no saber.
Sobre todo cuando una enfermedad fue la razón que alegó para retirarse.
Pero el abogado de Mike alegó defensa propia y si ese es el caso--.
Alegó que las autoridades judiciales colombianas habían retrasado deliberadamente las actuaciones.
El Grupo examina dos razones que National alegó para el regreso de los cuatro empleados.
La policía alegó que había sido violada por habitantes de la aldea.
Сотрудники полиции утверждали, что она была изнасилована жителями деревни.Por ejemplo, el personal no aprovechó las oportunidades de capacitación disponibles,incluido el personal de la secretaría, que alegó que no poseía los conocimientos básicos en programas informáticos.
Например, сотрудники не использовали имеющиеся возможности для профессиональной подготовки,включая секретариатских сотрудников, которые заявили, что они недостаточно владеют основным конторским программным обеспечением.Asimismo, alegó que se debía considerar a los IPT como una garantía de calidad.
Кроме того, он заявлял, что ОЗИ следует считать гарантией качества.El abogado de Mawarire declaró que el gobierno alegó que fue motivo de protestas violentas en Twitter como motivo del arresto.
Адвокат Маварира заявил, что правительство утверждало, что его подстрекательство к насильственным протестам в Твиттере и является причиной ареста.Alegó que el carácter preceptivo de la pena de muerte constituía una violación del párrafo 1 del artículo 6.
Он утверждал, что обязательный характер смертного приговора представляет собой нарушение статьи 6. 1.La extraña justificación que alegó al respecto fue que el Consejo de Seguridad no constituía el foro adecuado para debatir la cuestión.
В оправдание таких действийданный член Совета привел странный довод о том, что Совет Безопасности не является подходящим форумом для обсуждения данного вопроса.Alegó que el Reino Unido desempeñaba una función decisiva en el proceso de preparación de los Territorios para la independencia, para aquellos Territorios que aspiraban a ella.
Он заявил, что правительство Соединенного Королевства должно играть ключевую роль в деле подготовки к независимости тех территорий, которые избирают для себя этот путь.Con todo, Egipto, país demandado, alegó que el Tribunal no tenía competencia sobre esa persona, ya que su nacionalidad efectiva era la egipcia.
И все же Египет, будучи ответчиком, заявлял, что арбитраж не имеет над ним юрисдикции, поскольку его эффективным гражданством является египетское гражданство.El Instituto alegó que sus actividades eran muy específicas, lo cual no justificada la falta de dicho instrumento.
Институт ссылается на специфику своей деятельности, однако это не оправдывает отсутствие такого инструмента.La Comisión alegó que la empresa denegaba empleo a solicitantes de empleo afroamericanos por razón de su raza.
Комиссия предположила, что компания отказывает афроамериканцам в трудоустройстве по признаку их расовой принадлежности.Por tanto, el autor alegó que la sentencia del juez era claramente arbitraria o constituía una denegación de justicia.
Поэтому автор заявляет, что решение судьи носит явно произвольный характер или представляет собой отказ в правосудии.El autor tampoco alegó discriminación por parte del juez del Tribunal Federal de Apelaciones ante los tribunales nacionales.
Автор также не ссылался на дискриминацию со стороны судьи Федерального апелляционного суда в национальных судах.Lloyd Olsen alegó que había vendido al animal, de modo que surgieron historias sobre Mike por todo el país hasta 1949.
Сам Ллойд Олсен заявлял, что он продал птицу, в результате чего истории о Майке по-прежнему ходили по стране до конца 1949 года.La acusación alegó que había planeado las masacres de tutsis ocurridas en la iglesia de Nyange entre el 14 y el 16 de abril de 1994.
Обвинение утверждало, что он запланировал массовые убийства тутси в его коммуне, которые произошли 14- 16 апреля 1994 года в церкви в Ньянге.Todo ese tiempo la India alegó que se oponía a medidas bilaterales o regionales y que sólo aceptaría una política mundial de no proliferación.
Индия все время заявляла, что она выступает против двусторонних или региональных мер и примет только глобальную политику нераспространения.El Gobierno de Burundi alegó que los extranjeros eran responsables de la mayoría de los delitos cometidos en el país y que eran habituales los casos de repatriación.
Правительство Бурунди утверждало, что иностранцы ответственны за большинство преступлений, совершаемых в стране, и что репатриация-- обычная практика.Sin embargo, el comprador alegó un vicio oculto y argumentó que la falta de conformidad era de una naturaleza tal que se puso de manifiesto después de que se tiñó la tela.
Однако покупатель сослался на скрытый дефект, заявив, что в силу характера данного несоответствия оно могло быть обнаружено только при окрашивании ткани.El Gobierno alegó que las conversaciones se interrumpieron porque el RUF tomó como rehenes a tres miembros de la delegación gubernamental, a los que sigue reteniendo.
Правительство заявило, что переговоры прекратились потому, что ОРФ захватил трех членов правительственной делегации и продолжает удерживать их в качестве заложников.Kuwait alegó que el reembolso de muchos de estos préstamos se había prorrogado oficial o formalmente, y que quedaba entendido que también se habían prorrogado los restantes.
Далее Кувейт сослался на то, что срок погашения многих ссуд был официально или формально перенесен и что по общему пониманию были отсрочены платежи и по остальным ссудам.La parte georgiana también alegó que, como parte de la rotación, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI habían desplegado tropas adicionales y artillería pesada en la zona de conflicto.
Грузинская сторона заявляла также, что во время ротации миротворческие силы СНГ ввели в зону конфликта дополнительный контингент и дополнительное количество тяжелых вооружений.
