ОСПАРИВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• había impugnado
• cuestionó
• ha impugnado

Примеры использования Оспаривала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, защита оспаривала насилие.
No, la defensa alegó coerción.

Кроме того, защита оспаривала обвинительное заключение на том основании, что оно является неполным и неконкретным.
El abogado defensor impugnó también el auto de acusación aduciendo que era impreciso y no estaba completo.

Но вчера ни одна- единственная делегация не ставила под вопрос и не оспаривала того обстоятельства, что в этом докладе указан лишь один документ.
Sin embargo, ayer ninguna delegación planteó dudas ni objetó por que en el informe sólo se mencionara un documento.

Мысленно я оспаривала его позицию снова и снова.
Discutía su posición en mi cabeza una y otra vez.

Другая фирма, которая спонсировала обед, представляет одну из торговых ассоциаций, которая оспаривала закон, Национальную федерацию независимого бизнеса.
Otra firma que patrocinó la cena, Jones Day, representa a una de las asociaciones comerciales que desafió la ley, la Federación Nacional de Negocios Independientes.

Анализировала и оспаривала в судебном порядке решения Комиссии по правам человека и отправлению правосудия в Высоком суде.
Examinó y apeló decisiones de la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa en un tribunal superior.

Государство- участник отмечает, что автор сообщения безуспешно оспаривала отказ, используя процедуры обжалования, кассации и надзорного пересмотра.
El Estado parte observa que la autora ha recurrido sin éxito la denegación en el marco de los procedimientos de apelación, casación y recurso de amparo contra decisiones judiciales.

Г-жа Абака спрашивает, оспаривала ли хотя бы какая-нибудь гвинейская женщина, муж которой завел вторую жену, законность этого брака в суде.
La Sra. Abaka pregunta si alguna mujer guineana cuyo marido contrajo matrimonio con una segunda esposa ha impugnado la legalidad de este matrimonio ante los tribunales.

Что деревня Бадме расположена внутри Эритреи, приблизительно в 15 км к западу от пограничного участка между реками Мареб и Сетит, раньше Эфиопия не оспаривала.
La aldea de Badme se encuentra dentro de Eritrea, a unos 15 kilómetros al oeste del segmento de frontera entre los ríos Mareb y Setit, y nunca fue reivindicada por Etiopía.

С 1972 года автор никогда не оспаривала в Высоком суде постоянный отказ британских властей в предоставлении ее старшему сыну британского гражданства.
La autora tampoco ha recurrido después de 1972 ante el Tribunal Superior el hecho de que las autoridades británicas siguieran negándose a conceder la nacionalidad británica a su primogénito.

Турецкая фирма в судебных заседаниях последовательно оспаривала компетенцию третейского суда и не подтверждала заключение арбитражного соглашения.
Ante los tribunales judiciales, la sociedad turca había impugnado sistemáticamente la competencia del Tribunal de Arbitraje y se había negado a confirmar que se hubiese celebrado un acuerdo de arbitraje.

Эта организация оспаривала и отвергала многие утверждения Генерального прокурора Республики, а в начале 90- х годов заявила о самороспуске по решению ее председателя.
La organización impugnó y refutó varios puntos de las alegaciones del Fiscal General de la República, y declaró que se había disuelto por decisión de su presidente en los primeros años del decenio de 1990.

Наконец, автор утверждает, что в своем иске в суд Генеральная прокуратура не оспаривала приобретение 100% акций плавательного бассейна, а лишь приобретение 48% акций.
Por último, el autor sostiene que, en su solicitud al tribunal, la Oficina del Fiscal General no cuestionó la adquisición del 100% de las acciones de la piscina, sino únicamente la adquisición del 48% de las acciones.

Аргентина сожалеет по поводу попыток правительства Соединенного Королевства переписать историю с явным намерением скрыть факт своего вторжения 1833 года, что Аргентина неоднократно оспаривала.
La Argentina lamenta los intentos del Gobierno del Reino Unido de reescribir la historia con la evidente intención de encubrir su invasión de 1833, intentos que la Argentina ha impugnado repetidamente.

На основе положений вышеупомянутого Закона было проведено судебное разбирательство, в ходе которого одна из организаций оспаривала решение об отказе в регистрации на том основании, что этот отказ был продиктован расовыми мотивами.
Con arreglo a esta ley, se celebró un proceso ya que una organización cuestionaba la decisión de rechazar su inscripción por pretendidos motivos raciales.

В том что касается показаний эксперта относительно пятен крови, обнаруженных в автомашине" Мазда", государство- участник отмечает, что защита никогда не оспаривала факт использования автомашины во время убийств.
En cuanto al testimonio del experto acerca de las manchas de sangre encontradas en el vehículo Mazda, el Estado parte hace notar que la defensa nunca discutió que el coche se hubiese utilizado en los homicidios.

Она также уточняет, что она оспаривала приемлемость ее признания как на основе применимого общего права, так и положений Билля о правах 1990 года в ходе рассмотрения ее третьей апелляции, поданной в Апелляционный суд и Верховный суд.
También aclara que sí se opuso a la admisibilidad de su confesión, en virtud de las normas aplicables del common law y de la Carta de Derechos de 1990, en el tercer recurso que presentó ante el Tribunal de Apelaciones y ante el Tribunal Supremo.

Февраля Верховный суд Сьерра-Леоне прекратил рассмотрение жалобы, которая была подана в декабре 2007 года партией НДДП, которая оспаривала решение Национальной избирательной комиссии считать недействительными голоса в 477 избирательных участках, которые были поданы 8 сентября в ходе второго тура президентских выборов.
El 13 de febrero, el Tribunal Superior de Sierra Leona desestimó la causa presentada por el Partido Popular en diciembre de 2007, en que se impugnaba la decisión de la Comisión Electoral Nacional de invalidar los votos efectuados en 477 mesas electorales durante la segunda vuelta de las elecciones presidenciales celebrada el 8 de septiembre.

Администрация в своем ответе оспаривала эти факты, отмечая, что она была в полной мере информирована на каждом этапе осуществления проекта и что имели место многочисленные случаи, когда администрация получала письменную информацию или ее представители участвовали в совещаниях на различных этапах осуществления проекта.
En su respuesta, la administración discutió esos hechos señalando que en cada etapa del proyecto estuvo plenamente informada y que hubo innumerables casos en que recibió información por escrito o participó en reuniones durante las diversas etapas del proyecto.

Далее она утверждает, что судебное заседание, в ходе которого она оспаривала решение городской администрации, не проводилось" компетентным, независимым и беспристрастным судом" и что, следовательно, были нарушены ее права по пункту 1 статьи 14 Конвенции.
Afirma además que la vista judicial en que se examinó su impugnación de la decisión de la administración municipal no se celebró ante un" tribunal competente, independiente e imparcial", lo que vulnera los derechos que la asisten en virtud del artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

Борьба за ликвидацию апартеида получила новый импульс в этой самой Ассамблее в 1974 году, когда расистская Южная Африка подверглась единодушному осуждению и была исключена из Генеральной Ассамблеи за то, что она упорно оспаривала авторитет Организации Объединенных Наций и препятствовала требованиям жертв апартеида, добивавшихся свободы и демократии.
En 1974, el empuje hacia la derrota del apartheid cobró un nuevo impulso en esta misma Asamblea cuando la Sudáfrica racista recibió la rotunda condena de la Asamblea General y fue expulsada de ella por desafiar pertinazmente la autoridad de las Naciones Unidas y no atender las peticiones de libertad y democracia de sus víctimas.

Отметив, что сторона, выступавшая против приведения в исполнение, не оспаривала точность или подлинность копии, а лишь возражала против формального подтверждения, суд принял официальное свидетельство как достаточное доказательство того, что копия арбитражного решения была точной.
Tras observar que la parte que se oponía a la ejecución no había impugnado la exactitud o autenticidad de la copia, sino que simplemente había objetado la certificación, el tribunal aceptó la declaración jurada como prueba suficiente de que la copia del laudo era una copia fiel.

Ливия оспаривала приемлемость дела в отношении Саифа аль- Ислама Каддафи( а также дело в отношении Абудуллы аль- Сенусси), поскольку в соответствии со Статутом это была ее прерогатива, и через назначенного представителя в полном объеме участвовала в последующем производстве, демонстрируя свое признание функций и деятельности Суда.
Libia cuestionó la admisibilidad de la causa seguida contra Saif Al-Islam Gaddafi(así como la de la causa seguida contra Abdullah Al-Senussi), algo que tenía derecho a hacer en virtud del Estatuto y, por intermedio de su abogado, intervino plenamente en los procedimientos subsiguientes, con lo cual demostró que aceptaba el papel y las actividades de la Corte.

По делу Лили Тапа против Совета министров, решение по которому было принято 15 декабря 2005 года( 2062- 8- 30), истец оспаривала положение" Раздела о правах собственности женщин", которое ограничивало возможность осуществления исключительных прав собственности женщинами, включая продажу и передачу их доли в имуществе.
En la causa Lily Thapa v. Council of Ministers, resuelta mediante el fallo de 2062-8-30 BS(15 de diciembre de 2005), la demandante había impugnado la disposición contenida en el" Capítulo sobre los bienes de la mujer", la cual restringía la capacidad de la mujer para ejercer sus derechos exclusivos de propiedad, incluidos la enajenación y cesión de sus bienes.

В истории танзанийского судопроизводства было три знаменательных судебных процесса, в ходе которых женщины оспаривали дискриминационные законы. В частности, в иске по делу Би Хава Мухамед против Алли Сефу, Апелляционный суд Танзании в Дар-эс-Саламе, апелляция по гражданскому делу№ 9 1983 года, истица оспаривала Закон о браке 1971 года в части, касающейся раздела собственности супругов.
Existen tres causas judiciales históricas en las que mujeres impugnaron leyes discriminatorias, por ejemplo la demanda de Bi Hawa Mohamed c. Ally Sefu, Tribunal de Apelaciones de Tanzanía de Dar es Salaam, recurso civil No. 9, de 1983(1983). La demandante impugnó la Ley de matrimonio de 1971, con respecto a la distribución de los bienes matrimoniales.

Ни одна страна никогда не оспаривала резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности; и действительно, ее обоснованность подтверждается каждые полгода Советом, когда он голосует за продление мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и подтверждает свои обязательства в отношении обеспечения полного суверенитета, независимости, территориальной целостности и национального единства Ливана в рамках его международно признанных границ.
Ningún país ha impugnado jamás la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad; de hecho, el Consejo reafirma su validez cada seis meses, cuando aprueba la prórroga del mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y renueva su compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional plenas del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Сентября 2008 года Опочецкий районный суд отказал в приеме жалобы заявителя на том основании, что 1 был превышен десятидневный срок обжалования постановления и 2 в своей жалобе заявитель оспаривала правовую квалификацию вменяемого деяния заместителем руководителя Следственного отдела, что само по себе не может быть предметом судебного рассмотрения в порядке статьи 125 Уголовно-процессуального кодекса.
El 23 de septiembre de 2008, el Tribunal de Distrito de Opochka desestimó el recurso de la peticionaria por las siguientes razones: 1 no se había respetado el plazo de diez días para apelar contra esa decisión y 2 la peticionaria impugnaba en su recurso la calificación jurídica de los actos en cuestión que había efectuado el Director Adjunto del Departamento de Investigación, lo que, con arreglo al artículo 125 del Código de Procedimiento Penal, no podía ser objeto de revisión judicial.

По этим причинам продавец оспаривал право покупателя на возмещение убытков.
Por estos motivos, el vendedor impugnó el derecho del comprador a recibir una indemnización.

Камерун не оспаривал права Нигерии представлять встречные претензии.
El Camerún no impugnó el derecho de Nigeria de presentar reconvenciones.

Одна из компаний уже оспорила предоставление одного из контрактов на лесопользование.
Ya hay una empresa que ha impugnado la adjudicación de un contrato de ordenación forestal.