ОСПАРИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• impugnaba
• fue cuestionada
• han cuestionado
• ha sido refutada

Примеры использования Оспаривалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правомерность этой системы оспаривалась в судах.
El sistema ha sido impugnado judicialmente.

Законность этих действий оспаривалась, и данный вопрос сейчас рассматривается судами Фиджи.
La legalidad de dichas acciones fue cuestionada y el asunto está ahora en manos de los tribunales en Fiji.

Продавец подал ходатайство, в котором оспаривалась юрисдикция суда.
El vendedor presentó una moción impugnando la competencia del tribunal.

Эта система оспаривалась Европейским судом по правам человека и Конституционным судом Германии.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Tribunal Constitucional alemán han impugnado este sistema.

Первое из них касалось юрисдикции Суда, которая оспаривалась защитой.
El primero se refería a la competencia del Tribunal, impugnada por la defensa.

Например, подлинность кормовой карточки оспаривалась ГКСРК, который, как утверждается, выдал ее.
Por ejemplo, la autenticidad del vale de piensos ha sido impugnada por la DAP, que presuntamente expidió la tarjeta.

Обвиняемый Стеван Тодорович подал несколько ходатайств, в которых оспаривалась законность его ареста.
El acusado Stevan Todorović ha presentado numerosas peticiones impugnando la legalidad de su detención.

Они настаивают на том, что в Суде оспаривалась законность только конкретных и реалистичных планов применения ядерного оружия.
Insisten en que ante el Tribunal sólo se debatió la legalidad de planes nucleares concretos y verosímiles.

Информация, подтверждающая его неполноценность, не оспаривалась государством- участником.
La información que acreditaba su incompetencia no fue cuestionada por el Estado Parte.

Во время парламентских прений в рамках последнего пересмотра Закона о предоставлении убежища эта точка зрения не оспаривалась.
En los debates parlamentarios que tuvieron lugar con ocasión de la última revisión de la Ley sobre el Asilo no se cuestionó esa idea.

Значимость дипломатических заверений в уважении прав человека оспаривалась в ряде национальных судов.
Varios tribunales nacionales han cuestionado el valor de las seguridades por vía diplomática del respeto de los derechos humanos.

Однако в ряде исследований оспаривалась эмпирическая основа этой взаимосвязи, особенно в контексте глобализации последних нескольких десятилетий.
Sin embargo, varios estudios han cuestionado la base empírica de esta relación, especialmente en el contexto de la globalización de los últimos decenios.

К сожалению, в последнее время эта традиционная практика в ряде случаев оспаривалась, что приводило к путанице с выборами.
Lamentablemente, la práctica tradicional ha sido objetada recientemente en varios casos, lo que llevó a elecciones desordenadas.

Конституционность Закона оспаривалась в Верховном суде на основании предполагаемой утраты государством полномочий по распоряжению природными ресурсами.
La constitucionalidad de la Ley fue impugnada en el Tribunal Supremo, aduciendo que se comprometía la autoridad del Estado sobre los recursos naturales.

Мая 2003 года Судебная камера III вынесла решение отклонить ходатайство Милутиновича, в котором оспаривалась юрисдикция Трибунала.
El 6 de mayo de 2003, la Sala de Primera Instancia III emitió una decisión desestimando la moción de Milutinović en la que impugnaba la competencia del Tribunal.

Один из членов Комитета спрашивал, оспаривалась ли или может ли быть оспорена легитимность избрания членов партии Демократического союза в Национальный совет.
Un miembro del Comité ha preguntado si se había impugnado o podría impugnarse la legalidad de la elección al Consejo Nacional de los miembros del Partido de la Unión Democrática.

В своем решении суд также рассмотрел вопрос об уступке договорных прав правопреемниками покупателя, действительность которой оспаривалась наследниками продавца.
En su decisión, el tribunal examinó también la cesión de derechos contractuales por los cesionarios del comprador, que había sido impugnada por los herederos del vendedor.

Октября 2002 года Судебная камера II вынесла решение об отклонении ходатайства защиты, в котором оспаривалась юрисдикция Трибунала на том основании, что обвиняемый был незаконно похищен.
El 9 de octubre de 2002, la Sala de Primera Instancia II desestimó una moción de la defensa en la que impugnaba la competencia del Tribunal alegando que había sido detenido ilegalmente.

Из информации, полученной Комитетом, которая не оспаривалась по существу государством- участником, следует, что обвинения и доказательства, выдвинутые против автора, оставляют место для немалых сомнений.
De la información de que dispone el Comité, que no ha sido refutada en cuanto al fondo por el Estado Parte, se desprende que los cargos y las pruebas contra el autor dejan un margen de duda considerable.

Комитет также принимает к сведению письмо, с поправками, ЛИПРОДОР( пункт 5. 8), подлинность которого не оспаривалась государством- участником, в котором подтверждается арест жалобщицы, а также ее брата Управлением военной разведки.
El Comité también toma en cuenta la carta revisada de LIPRODHOR(párr. 5.8), cuya autenticidad no ha sido refutada por el Estado Parte, que da fe de que la autora fue detenida junto con su hermano por la Dirección de Inteligencia Militar.

Из информации, полученной Комитетом, которая не оспаривалась по существу государством- участником, следует, что обвинения и доказательства, выдвинутые против сына автора, оставляют место для немалых сомнений.
De la información de que disponía el Comité, que no fue refutada en cuanto al fondo por el Estado Parte, se desprendía que en los cargos y las pruebas contra el hijo de la autora había un margen de duda considerable.

Эта форма универсальной юрисдикции зачастую основывалась на односторонней трансформации национальных ценностей в так называемые<< универсальные ценности>gt; и справедливо оспаривалась ведущими мыслителями XVIII века.
Esa forma de jurisdicción universal se había basado con frecuencia en una transformación unilateral de valores nacionales en los denominados" valores universales" y había sido impugnada con todo derecho por los principales pensadores del siglo XVIII.

Несмотря на то что законность Положения о Читтагонгском горном районе оспаривалась ранее в рамках дела, вынесенного на рассмотрение Верховного суда, данное решение остается в силе до рассмотрения апелляции.
Aunque la validez del Reglamento de Chittagong Hill Tracts se puso en tela de juicio en una causa anterior presentada al Tribunal Supremo, el fallo se ha suspendido, en espera del resultado de la apelación.

Января 2003 года согласно правилу 73 Николич подал апелляцию на решение Судебной камеры II от 9 октября 2002 года об отклонении его ходатайства, в котором оспаривалась юрисдикция Трибунала на основе незаконности его ареста.
El 27 de enero de 2003, con arreglo a lo dispuesto en la regla 73, Nikolić apeló la decisión de 9 de octubre de 2002 de la Sala de Primera Instancia II que desestimaba su moción en la que impugnaba la competencia del Tribunal por haber sido detenido ilegalmente.

В ноябре 2003 года Судебная камера вынесла решение в отношении ходатайства, в котором оспаривалась форма обвинительного заключения, представленного гном Миякичем, переданным в распоряжение Трибунала в июле 2003 года.
En noviembre de 2003 la Sala de Primera Instancia dictó una decisión relativa a una petición presentada por el Sr. Mejakić, quien había sido trasladado al Tribunal en julio de 2003, por la que se objetaba la forma de la acusación.

Г-н Куставлетов( Казахстан) уточняет, что процедура, предусмотренная в отношении преступлений, связанных с государственной тайной, до сих пор не оспаривалась, и если такие случаи будут иметь место в будущем, то власти позаботятся о ее упрощении.
El Sr. Kustavletov(Kazajstán) precisa que el procedimiento previsto para las infracciones relacionadas con secretos de Estado no ha sido impugnado hasta la fecha y que, si se diera el caso en el futuro, las autoridades tratarían de simplificarlo.

Марта 2006 года автор подал в Бишкекский межрайонный суд жалобу, в которой оспаривалась законность этой процедуры. 5 апреля 2006 года Бишкекский межрайонный суд отклонил его жалобу как необоснованную.
El 22 de marzo de 2006, el autor interpuso una demanda ante el Tribunal Interdistritos de Bishkek, en la que impugnaba la legalidad del procedimiento. El 5 de abril de 2006, el Tribunal Interdistritos de Bishkek desestimó dicha demanda por falta de fundamentación.

Ходатайство, в котором оспаривалась юрисдикция МУТР, и последовавшие промежуточные апелляции по делам Каньябаши и Нсенгиюмвы задержали разбирательство по этим и смежным делам примерно на девять месяцев. e Другие судебные обязанности.
En los casos Kanyabashi y Nsengiyumva, la presentación de solicitudes de impugnación de la jurisdicción del Tribunal para Rwanda y las apelaciones interlocutorias resultantes retrasaron los procedimientos durante nueve meses aproximadamente en esos casos y otros casos conexos.

Февраля и 6 мая 2003 года Судебная камера отклонила предварительные ходатайства защиты, в которых оспаривалась юрисдикция Трибунала в отношении событий в Косово и совместной преступной деятельности.
El 19 de febrero y el 6 de mayo de 2003, la Sala de Primera Instancia rechazó las peticiones preliminares de la defensa en las que impugnaba la jurisdicción del Tribunal en lo que respecta a los acontecimientos de Kosovo y en relación con la participación conjunta en actividades delictivas.

Более того, в своем первом заявлении, сделанном перед властями Мелильи в присутствии адвоката и переводчика, X сообщил, что намеревается найти работу в Германии; в ходе процедур, связанных с предоставлением убежища в Испании, подлинность этого заявления не оспаривалась.
Por el contrario, con abogado e intérprete dijo X en su primera declaración ante las autoridades de Melilla que sus intenciones eran ir a buscar trabajo en Alemania, declaración cuya veracidad no fue cuestionada durante el procedimiento de asilo en España.