Примеры использования Ha sido impugnada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta información no ha sido impugnada por la fuente.
Por último, tal vez sea esto lo más importante, esta interpretación lata no ha sido impugnada por los Estados.
La Ley ha sido impugnada en los tribunales, pero sin éxito.
La autenticidad de dicho certificado no ha sido impugnada por el Estado Parte.
La elección a la Asamblea Legislativa ha sido impugnada por el FMLN en el Departamento de La Unión, aduciendo la interrupción del escrutinio la noche del día 20 en la capital del Departamento.
Результаты выборов в Законодательную Ассамблею были оспорены ФНОФМ в департаменте Союза на том основании, что подсчет Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte impugnaimpugna la admisibilidad
la decisión impugnadaposibilidad de impugnarel derecho a impugnarimpugnar la decisión
el autor impugnala oportunidad de impugnardecisión administrativa impugnadaimpugnar la competencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité tomanota de que la declaración del autor no ha sido impugnada por el Estado parte.
La naturaleza pacífica de la conmemoración no ha sido impugnada ni por los agentes de policía que detuvieron al autor, ni por los tribunales del Estado parte que examinaron el asunto, ni por el Estado parte en sus observaciones al Comité.
Этот характер гражданской панихиды не оспаривался сотрудниками милиции, которые задержали автора, судами государства- участника, которые рассматривали его дело, или самим государством- участником в его замечаниях, направленных в Комитет.Además, la declaración que a ese efectofigura en la Declaración Conjunta sinobritánica no ha sido impugnada por la Corte Internacional de Justicia.
Кроме того, соответствующее заявление, сделанное в Китайско-британской совместной декларации, не было оспорено Международным Судом.Sobre la base de la información disponible, que, habida cuenta de la falta de respuesta, no ha sido impugnada por el Gobierno, el Grupo de Trabajo observa una serie de violaciones de las obligaciones nacionales e internacionales en materia de derechos humanos en el presente caso.
На основе имеющейся информации, которая в силу отсутствия ответа не оспаривается правительством, Рабочая группа отмечает в настоящем деле целый ряд нарушений национальных и международных обязательств в области прав человека.En el presente caso la negativa era legal,puesto que estaba conforme con la Ley de extranjería y su legalidad no ha sido impugnada por el autor.
В данном случае отказ был законным,так как он был основан на Законе об иностранцах, и его законность не оспаривается автором.Esa afirmación no ha sido impugnada por el Estado parte.
Posteriormente, el 8 de abril, el Alcalde interino anunció, a pesar de las irregularidades procesales,un presupuesto en una medida que fue objeto de controversia y ha sido impugnada jurídicamente.
Затем, 8 апреля, невзирая на процедурные нарушения исполняющий обязанности мэраобъявил о принятии спорного бюджета решением, которое было опротестовано в судебном порядке.Por ejemplo, la autenticidad del vale de piensos ha sido impugnada por la DAP, que presuntamente expidió la tarjeta.
También toma nota de que la autora ha facilitado información sobre el proceso penal Nº 2005/298 incoado en su contra(párr. 4.2 supra),que no ha sido impugnada por el Estado parte.
Он также отмечает, что заявитель представила информацию о возбужденном против нее уголовном деле№ 2005/ 298( пункт 4. 2 выше),факт наличия которого вновь не оспаривается государством- участником.El Comité observa que, según la información facilitada por el autor, que no ha sido impugnada," Iniciativas Civiles" había sido inscrita en el registro del Departamento de Justicia el 30 de diciembre de 1996, inscrita por segunda vez el 29 de septiembre de 1999 y disuelta por orden del Tribunal Regional de Gomel el 17 de junio de 2003.
Комитет отмечает, что согласно информации автора, которая не была оспорена," Гражданские инициативы" La legalidad de la circular, particularmente en lo que respecta a lacompetencia del secretario de registro civil, ha sido impugnada y actualmente un grupo de trabajo está estudiando el asunto.
Законность этого циркуляра, прежде всего в связи с вопросами компетенцииорганов записи актов гражданского состояния, была оспорена, и в настоящее время рабочая группа занимается изучением этого вопроса.En esas circunstancias, podríamos encontrarnos ante un largo proceso de apelación, que incluiría a casi todos los solicitantes rechazados en primera instancia, así como a un gran número desolicitantes cuya inclusión en la lista provisional de votantes ha sido impugnada.
В этих условиях мы можем столкнуться с продолжительным процессом рассмотрения жалоб с участием почти всех заявителей, которым было отказано в первый раз, а также большого числа заявителей,включение которых в предварительный список избирателей оспаривалось.En cuanto a la puesta en libertad de las personas que ya habían cumplido sus condenas, el Grupo de Trabajo considera que,como la información facilitada por el Gobierno no ha sido impugnada por la fuente, Abdel Naser Arab pareceser la única persona que todavía está recluida.
В отношении тех лиц, которые уже отбыли наказание, Рабочая группа считает, что информация,представленная правительством, не опровергается источником; как представляется, в настоящее время под стражей содержится лишь Абдель Насер Араб.Las tierras, territorios y recursos de los pueblos indígenas son particularmente vulnerables a las políticas y la legislación relativas al cambio climático, especialmente en los casos en que aún no se les ha otorgado un título de dominio sobre las tierras oen que su concesión es dudosa o ha sido impugnada.
Земли, территории и ресурсы коренных народов особо уязвимы по отношению к воздействию политико-правовой базы по изменению климата, особенно в тех случаях, когда право собственности на землю еще не закреплено за ними илиже в ином отношении характеризуется неопределенностью или оспаривается.La reclamación de China sobre las islas Spratly y una gran parte del Mar Meridional de China se basa en la llamada línea de los nueve guiones,una demarcación que se extiende bien al sur de su territorio que ha sido impugnada en varias ocasiones desde que fue propuesta por primera vez después de la Segunda Guerra Mundial.
Претензии Китая на острова Спратли и значительный участок Южно-Китайского моря основаны на так называемой линии девяти пунктиров,которая простирается далеко к югу от нынешней территории страны и которая неоднократно оспаривалась с момента ее появления сразу после Второй мировой войны.La información de que dispone el Grupo de Trabajo en la comunicación en cuestión,que no ha sido impugnada por el Gobierno, no indica que la opinión aparentemente crítica acerca del Jefe de Estado expresada por el Sr. Al Rabassi en un correo electrónico dirigido al periódico Arab Times haya transgredido los límites permisibles de su libertad de expresión.
Согласно информации, препровожденной Рабочей группе и не опровергнутой правительством, ничто не указывает на то, что, по всей видимости, критическое замечание в адрес главы государства, высказанное г-ном Ар- Рабасси в электронном письме, адресованном в газету" Эраб таймс", превысило бы допустимые пределы его свободы выражения.En particular, el Comité observa que la denuncia del autor de que se le coaccionó repetidamente para que firmara una confesión contra sí mismo, violándose con ello el apartado gdel párrafo 3 del artículo 14, no ha sido impugnada por el Estado parte.
В частности, Комитет отмечает, что утверждение автора о том, что он неоднократно подвергался давлению с целью заставить его подписать признание внарушение пункта 3g статьи 14, не было оспорено государством- участником.El Comité señala que la alegación del autor de que al principio estuvo detenido en una celda con 20 asesinos convictos en elcuartel de la Brigade mixte mobile no ha sido impugnada por el Estado Parte, que no ha aducido circunstancias excepcionales que puedan justificar el hecho de que el autor no estuviera separado de esos condenados para destacar su condición de persona no condenada.
Комитет отмечает, что заявление автора о том, что в штаб-квартире Смешанной мобильной бригады он первоначально содержался в камересовместно с 20 осужденными за совершение убийств, не было оспорено государством- участником, которое не указало никаких исключительных обстоятельств, которые оправдывали бы то, что оно не отделило автора от таких осужденных, с тем чтобы подчеркнуть его статус неосужденного лица.La interpretación que da el Relator Especial a su mandato, que consiste en investigar las violaciones del derecho internacional humanitario yde los derechos humanos en el contexto de la ocupación militar, ha sido impugnada por el Gobierno de Israel en el documento E/CN.4/2002/129.
Мандат Специального докладчика, который, с его точки зрения, состоит в расследовании нарушений международного гуманитарного права иправ человека в условиях военной оккупации, был оспорен правительством Израиля в документе E/ CN. 4/ 2002/ 129.Con respecto al argumento del Estado Parte de que el autor no ha agotado los recursos internos al no haber solicitado un indulto presidencial, el Comité observa que el autor afirma que tres veces pidió el indulto sin obtener respuesta,afirmación que no ha sido impugnada, y reitera su jurisprudencia de que los indultos presidenciales constituyen un remedio extraordinario y, por tanto, no son un remedio efectivo a tenor de lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
В отношении утверждения государства- участника о том, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку не обратился с прошением о президентском помиловании, Комитет отмечает утверждение автора, что он трижды подавал прошения о помиловании, которые остались без ответа,и что это утверждение не опровергается, а также ссылается на свою правовую практику2, в соответствии с которой президентские помилования являются чрезвычайным средством правовой защиты и как таковые не рассматриваются в качестве эффективного средства правовой защиты для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.A la luz de la información adicional facilitada por el Gobierno, el Grupo de Trabajo considera que está en condiciones de adoptar una decisión sobre los hechos y circunstancias de los casos, teniendo en cuenta en particular que laversión de los hechos expuestos por el Gobierno no ha sido impugnada o refutada por la fuente.
В свете дополнительной информации, представленной правительством, Рабочая группа считает, что она может принять решение на основании фактов и обстоятельств этих случаев, особенно с учетом того, что версия,изложенная правительством, не была оспорена или опровергнута источником.Sin embargo, considerando que la denuncia específica del autor de haber sido sometido a severas palizas e intimidación con el propósito de obligarlo a confesar, así como la administración de sustancias noidentificadas contra su voluntad con igual fin no ha sido impugnada por el Estado parte, el Comité concluye que estos hechos, tal como han sido descritos por el autor, constituyen una violación del artículo 7.
Однако конкретные утверждения автора о том, что он подвергался жестоким избиениям и запугиванию с целью принуждения его к даче признательных показаний и что ему против его воли ив тех же целях вводили неизвестные вещества, не были опровергнуты государством- участником. В этой связи Комитет приходит к выводу о том, что факты в изложении автора свидетельствуют о нарушении статьи 7.El Subcomité de la Comisión del Knesset para la Defensa y Relaciones Exteriores ha decidido no hacer públicas las conclusiones del Contralor del Estado(párr. 33 del informe) porque no corresponde al ámbito de sus atribuciones;esa decisión ha sido impugnada ante el Alto Tribunal de Justicia y aún está pendiente.
Подкомитет Комитета кнессета по обороне и иностранным делам решил не публиковать доклад Государственного инспектора( пункт 33 доклада), имея на то соответствующие полномочия;это решение было оспорено в Высшем суде, и вопрос по-прежнему находится на рассмотрении.Estas afirmaciones no han sido impugnadas por el Estado parte.
Эти утверждения не были оспорены государством- участником.El testamento de Teddy ha sido impugnado.
Воля Тедди оспаривается.
