Примеры использования Se impugna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decisión sobre la moción de la defensa por la que se impugna la competencia del Tribunal.
Решение по ходатай- ству защиты, оспаривающей осуществление Трибуналом юрисдикции.Hoy día se impugna esa doctrina basándose en que está llena de incongruencias internas y en que no es más que una ficción.
Сегодня эта доктрина оспаривается на том основании, что она является внутренне противоречивой и представляет собой не более чем фикцию.El Comité ha tomado nota de las observaciones formuladas por el Estado Parte,el 3 de abril de 2003, en las que se impugna la admisibilidad de la queja.
Комитет принял к сведению замечания государства-участника от 3 апреля и 25 сентября 2003 года, в котором оно оспаривает приемлемость жалобы.En la apelación(del marido) se impugna la decisión del tribunal inferior de conceder la custodia de los hijos del matrimonio a Ene Oduh Onuh.
В иске( со стороны мужа) опротестовывается решение суда низшей инстанции о передаче рожденных в данном браке детей на попечение Эне Оду Ону.El Comité ha tomado nota de las observaciones del Estado Parte,de 3 de abril y de 25 de septiembre de 2003, en las que se impugna la admisibilidad de la queja.
Комитет принял к сведению замечания государства-участника от 3 апреля и 25 сентября 2003 года, в котором оно оспаривает приемлемость жалобы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte impugnaimpugna la admisibilidad
la decisión impugnadaposibilidad de impugnarel derecho a impugnarimpugnar la decisión
el autor impugnala oportunidad de impugnardecisión administrativa impugnadaimpugnar la competencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La sentencia que se impugna no puede tacharse de manifiestamente arbitraria o irrazonable por el hecho de que se haya incluido en ella un cálculo errado.
Оспариваемое решение нельзя считать откровенно произвольным или неаргументированным лишь на том основании, что оно содержит арифметическую ошибку.En la mayor parte de las 1.562 apelaciones restantes,presentadas por 22 personas, se impugna la inclusión de solicitantes en la segunda lista provisional de votantes.
В большинстве остальных 1562 апелляций, которые подали 22 человека, оспаривалось включение заявителей во второй предварительный список заявителей, имеющих право голоса.Los procedimientos para la deportación y para la extradición son distintos y esas diferencias pueden ser importantes en casos concretos,en particular cuando se impugna la legalidad de la expulsión.
Для депортации и экстрадиции устанавливаются различные процедуры, и эти различия могут быть существенными в конкретных случаях,особенно если оспаривается законность высылки.La persona cuya inclusión en la lista provisional se impugna será informada por la Comisión a la mayor brevedad, con la ayuda de las partes, del contenido del recurso;
Лицо, включение которого в предварительный список оспаривается, в кратчайшие сроки информируется Комиссией, при содействии сторон, о содержании заявления об отводе;Кроме того, ожидается решение Высокого суда,занятого в настоящее время рассмотрением дела, в котором оспаривается конституционный характер смертной казни.Chongwe(A/56/40); respuesta de fecha 23 de enero de 2001 en la que se impugna el dictamen del Comité, alegando que el Sr. Chongwe no ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.
Чонгве( A/ 56/ 40); получен ответ от 23января 2001 года о последующей деятельности, в котором оспариваются соображения Комитета о неисчерпании национальных средств правовой защиты г-ном Чонгве.Tampoco se impugna que la policía notificó el incidente al Servicio de Seguridad e Inteligencia, de conformidad con el Memorando sobre la notificación de incidentes penales con posible motivación racial o religiosa.
Не оспаривается также и то, что полиция сообщила об этом инциденте в Службу безопасности и разведки в соответствии с Меморандумом об уведомлении о совершении уголовных действий, имеющих потенциально расовую или религиозную мотивировку.Tanto la persona que apela su exclusión como la persona cuya inclusión en la lista provisional se impugna tienen derecho a acceder a la información contenida en sus expedientes.
Обжалующий невключение в предварительный список, и лицо, включение которого в этот список оспаривается, имеют право на доступ к информации, содержащейся в их досье.Se impugna la participación de representantes yugoslavos en reuniones internacionales, y algunas organizaciones llegan incluso a cuestionar la calidad de miembro de nuestro país, que es un Estado signatario de convenios y acuerdos internacionales.
Участие представителей Югославии в международных форумах оспаривается, а некоторые организации даже ставят под сомнение членство нашей страны, подпись которой стоит под международными конвенциями и соглашениями.Muchas de las medidas cuya conformidad con el Artículo III del GATT se impugna, se refieren a las que se imponen por razones sociales u otros motivos no económicos.
Многие из мер, применение которых опротестовывается на основании их несоответствия статье III ГАТТ, касаются регламентов и стандартов, устанавливаемых по социальным или иным неэкономическим причинам.En segundo lugar, Sudán del Sur ilustra los desafíos con que tropiezan las estrategias y prioridades nacionales de consolidación de la paz en lospaíses donde persisten profundas divisiones políticas y se impugna el control del Estado.
Во-вторых, Южный Судан иллюстрирует те проблемы, с которыми сталкиваются реализуемые под национальным руководством стратегии и приоритеты в области миростроительства в странах,в которых сохраняются глубокие политические разногласия и оспаривается контроль над государством.El documento impugnado deberáincluir una referencia cruzada al documento en que se impugna su validez y ambos deben facilitarse juntos siempre que se solicite el primero.
Оспариваемый документ должен включать перекрестную ссылку на документ, оспаривающий его действительность, и оба этих документа должны фигурировать вместе во всех случаях, когда запрашивается первый.Atendiendo a su solicitud, la Sala de Primera instancia concedió libertad condicional a los tres acusados el 13 de diciembre de 2001. El 8 de octubre de 2001 la defensa presentó una petición en que se atribuyedefectos de forma al auto de acusación y se impugna la competencia del Tribunal.
По их просьбе Судебная палата временно освободила всех троих обвиняемых 13 декабря 2001 года. 8 октября2001 года защита обратилась с ходатайством, оспаривающим форму обвинительного заключения и юрисдикцию Трибунала.Un acuerdo especial es la forma más eficaz de someter una controversia a la Corte porqueen esos casos normalmente no se impugna la jurisdicción de la Corte, lo que significa que esta puede dedicarse desde el principio a estudiar el fondo de la cuestión.
Особое соглашение представляет собой наиболее эффективный способ передачи дела в Суд, поскольку, как правило,в таких делах не оспаривается юрисдикция Суда, а это означает, что Суд с самого начала может сосредоточиться на рассмотрении спора по существу.Esa situación debe enmarcarse en el contexto de los llamamientos de la República Srpska a que se abandone la Cuenta Única, sujeta a la jurisdicción de la Administración de Impuestos Indirectos, yde las recientes conclusiones del Gobierno de la República Srpska en las que se impugna la jurisdicción de esa institución.
Это следует рассматривать с учетом того, что Республика Сербская призывает отказаться от единого счета, входящего в ведение Управления косвенного налогообложения, атакже в свете недавнего решения правительства Республики Сербской поставить под вопрос юрисдикцию этого учреждения.Esta situación puede plantear problemas especiales,incluso cuando no se impugna el título de propiedad de la tierra, si en su gestión se prohíben u obstaculizan el acceso de los indígenas a ella o las prácticas religiosas indígenas vinculadas con dichos emplazamientos.
Подобная ситуация может представлять собой особую проблему,даже если титул на землю и не оспаривается, если деятельность в этом районе проводится таким образом, что не дает возможности или мешает коренному населению получить доступ к.Sin embargo, si se vuelve a presentar al Parlamento el mismo proyecto de ley o se presenta un proyecto de ley semejante ysu constitucionalidad se impugna, el Gobierno podrá poner el dictamen en conocimiento del Tribunal Supremo.
Однако в том случае, если этот же законопроект или даже аналогичный законопроект Garantizar que todo solicitante o persona cuya inclusión en la lista provisional se impugna, o toda persona relacionada con la labor de la Comisión, tendrá derecho a entrar en la oficina local y salir de ella mientras dure la audiencia o su relación con la Comisión.
Обеспечивать, чтобы любой заявитель или лицо, включение которого в предварительный список оспаривается, или любое другое лицо, участвующее в деятельности Комиссии, имело право входа в помещения, где находится местное отделение, и выхода из них в течение всего срока рассмотрения дела или решения его вопроса Комиссией.La Secretaría suministrará a todos aquellos a los que se refiere el apartado a de manera compatible con el deber de la Corte relativo a la confidencialidad de la información, la protección de todas las personas y la conservación de las pruebas,un resumen de los motivos por los cuales se impugna la competencia de la Corte o la admisibilidad de la causa.
Секретариат представляет всем, упомянутым в пункте( a), в соответствии с требованием Суда в отношении конфиденциальности информации, защиты всех лиц и сохранения доказательств,резюме мотивов опротестования юрисдикции Суда или приемлемости дела.Esta situación puede plantear problemas especiales,incluso cuando no se impugna el título de propiedad de la tierra, si en su gestiónse prohíben u obstaculizan el acceso de los indígenas a ella o las prácticas religiosas indígenas vinculadas con dichos emplazamientos.
Подобная ситуация может представлять собой особую проблему,даже если титул на землю и не оспаривается, если деятельность в этом районе проводится таким образом, что не дает возможности или мешает коренному населению получить доступ к этому месту или совершать религиозные обряды, связанные с этим местом или памятником.El Comité observa, en cumplimiento de los apartados a y b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, que el mismo asunto no ha sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales y queno se impugna que se hayan agotado todos los recursos internos.
Комитет отмечает, что этот вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой международной процедурой разбирательства или урегулирования, как это предусмотрено требованиями подпунктов а и b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола,и что внутренние средства правовой защиты без всякого сомнения были исчерпаны.Se impugna el mito de que África es pobre al señalar que su vasta riqueza natural, si se administra con sentido común, sostenibilidad y creatividad, puede ser el fundamento de un renacimiento africano que cumpla y supere los objetivos de desarrollo del milenio internacionalmente acordados.
В нем оспаривается миф о бедности Африки и отмечается, что огромные природные богатства Африки могут, при условии разумного, обоснованного и творческого регулирования, стать основой для возрождения Африки, соответствующего согласованным на международном уровне целям развития, сформулированным Conforme a los apartados a y b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el Comité se ha cerciorado de que el mismo asunto no está siendo examinado en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacional y señala queno se impugna que se han agotado todos los recursos internos.
В соответствии с положениями подпунктов а и b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола Комитет отмечает, что данный вопрос не находится на рассмотрении какой-либо другой международной процедуры расследования или урегулирования и чтофакт исчерпания внутренних средств правовой защиты не оспаривается.Sobre la cuestión del agotamiento de los recursos internos,y en relación con el procedimiento ante el Tribunal Federal por el que se impugna su detención y la constitucionalidad de la legislación, el autor sostiene que el examen del caso llevaría hasta cinco años y afirma que la tramitación de los recursos internos se prolongaría injustificadamente.
По вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты авторсо ссылкой на продолжающееся рассмотрение Федеральным судом его заявления, в котором опротестовывается решение о содержании под стражей и конституционность примененного законодательства, утверждает, что на производство по этому делу может уйти до 5 лет и что период исчерпания внутренних средств правовой защиты будет таким образом неоправданно длительным.La práctica de las opiniones vinculantes ha tenido una aplicación especial y un principio de institucionalización en las disposiciones del Estatuto del Tribunal Administrativo de la OIT y del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas,que prevén un procedimiento de revisión de sus fallos por la Corte en algunos casos en que se impugna su validez.
Практика обязательных заключений находит свое особое применение и служит в качестве институционализированного принципа в положениях Статута Административного трибунала МОТ и Административного трибунала Организации Объединенных Наций,которые предусматривают процедуру пересмотра своих решений Судом в некоторых случаях, в которых оспаривается их обоснованность.
