Примеры использования El derecho a impugnar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a impugnar la expulsión.
Право представлять доводы против высылки.Обвиняемый также должен иметь право оспаривать компетенцию трибунала.El derecho a impugnar la legalidad de la detención.
Задержанные зачастую не обладают правом оспорить законность своего задержания.El derecho a impugnar la expulsión[la decisión de expulsión].
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte impugnaimpugna la admisibilidad
la decisión impugnadaposibilidad de impugnarel derecho a impugnarimpugnar la decisión
el autor impugnala oportunidad de impugnardecisión administrativa impugnadaimpugnar la competencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Зачастую такие задержанные не имеют ни возможностей, ни прав для оспаривания своего задержания.El derecho a impugnar el fundamento jurídico de la privación de libertad es un derecho fundamental que ampara otros derechos. .
Право оспаривать юридическую обоснованность своего задержания является важнейшим Además, la fuente alega que senegó al Sr. Saddam Hussein el derecho a impugnar la legalidad de su detención.
Кроме того, источник утверждает,что г-ну Саддаму Хусейну не предоставили права опротестовать законность своего содержания под стражей.Estos mecanismos violan el derecho a impugnar la decisión de expulsión, a que se llegue a una resolución en el propio caso y a otras salvaguardias y garantías procesales.
Они нарушают право на обжалование решения о высылке,Parece adecuado incluir en el párrafo 10 una referencia a la necesidad de confidencialidad y el derecho a impugnar o recurrir.
Представляется уместным включить впункт 10 указание на необходимость конфиденциальности и право оспаривания или обжалования решения.Законы этой страны гарантируют всем ее гражданам право оспорить в суде решения административных органов, включая вопрос выдачи паспортов.Кроме того, автор утверждала, что государство-участник отказало ее мужу в праве оспорить законность его задержания.Группа в частности рассмотрела вопрос о том, допускает ли право на оспаривание законности задержания возможность ограничения или отступления в условиях чрезвычайного положения или вооруженного конфликта.No cabe invocar ninguna circunstancia, ya se trate de un conflicto, de una guerra o de un estado de excepción,para justificar la suspensión del derecho a impugnar una detención ilícita.
Ни что и ни при каких обстоятельствах- будь то конфликт, война или чрезвычайное положение-не может оправдать отступление от права на обжалование незаконного задержания.También podría considerarse la posibilidad de conceder al acusado el derecho a impugnar la competencia inmediatamente después de la notificación del auto de procesamiento.
Следует также изучить возможность наделения обвиняемого правом опротестовывать юрисдикцию сразу после получения им уведомления об обвинительном заключении.El derecho a impugnar la legalidad de la detención o a presentar una petición de hábeas corpus o un recurso de amparo integra hoy los estándares del derecho consuetudinario internacional.
Право оспаривать законность задержания и представить просьбу hábeas corpus или просьбу о применении принципа ампаро в настоящее время является одним из основных норм международного обычного Чтобы неграждане имели равныйдоступ к эффективным средствам правовой защиты, включая право на оспаривание распоряжений о высылке, и имели возможность эффективно пользоваться такими средствами правовой защиты".El derecho a impugnar las decisiones gubernamentales en los niveles administrativo y judicial constituye un mecanismo para responsabilizar a las entidades públicas respecto de la aplicación del sistema regulador en materia de fauna y flora silvestres.
Право на оспаривание решений властей En cambio, los Estados Unidos han presenciado un asalto en gran escala contra dichos derechos, incluido el de habeas corpus, el derecho a impugnar la detención ante un juez independiente.
Америка, напротив, стала свидетелем массированной атаки на данные Así pues, de conformidad con la Ley Modelo existe,y es posible ejercer, el derecho a impugnar la decisión por la que la entidad adjudicadora cancele la contratación, ahora bien, la responsabilidad en que pueda incurrir la entidad adjudicadora dependerá de las circunstancias objetivas de cada caso.
Поэтому, согласно Типовому закону, право обжаловать решение закупающей организации об отмене процедур закупок будет существовать и может быть осуществлено, но вопрос о возникновении ответственности закупающей организации будет зависеть от фактических обстоятельств каждого дела.Уголовное преследование возбуждается при наличии достаточных доказательств для предъявления обвинения,хотя при этом существует право опротестовать решение полиции с целью прекращения уголовного разбирательства.El derecho a impugnar una orden de expulsión también ha sido destacado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la prevención de la discriminación de los no ciudadanos, David Weissbrodt, incluso en el caso de aquellos que sean sospechosos de haber cometido actos de terrorismo:.
Право оспаривать высылку было также особо отмечено Специальным докладчиком Комиссии по Amnistía Internacional recomienda que seenmiende la Ley Nº 08-11 para garantizar el derecho a impugnar las órdenes de expulsión en procedimientos que cumplan con las normas internacionales.
Международная амнистия" рекомендует внестив Закон№ 08- 11 изменения для обеспечения права на обжалование постановлений о высылке в процессуальном порядке, который соответствует международным стандартам.Con respecto a la detención de inmigrantes ilegales y personas que solicitan asilo, el Grupo de Trabajo insta a los Gobiernos a garantizar en la práctica,a todo extranjero detenido en virtud de sus leyes de inmigración, el derecho a impugnar la legalidad de la detención.
В отношении задержания незаконных иммигрантов и лиц, ищущих убежище,Рабочая группа настоятельно призывает правительства обеспечивать на практике право оспаривать законность задержания любому иностранному гражданину, задержанному в соответствии с иммиграционным законодательством.Vele por que los no ciudadanos tengan igualdad de acceso a recursos efectivos,incluido el derecho a impugnar órdenes de expulsión, y que se les permita en la práctica servirse de esos recursos.
Обеспечить, чтобынеграждане имели равный доступ к эффективным средствам правовой защиты, включая право на оспаривание распоряжений о высылке, и имели возможность эффективного пользования такими средствами правовой защиты.Se garantiza a los ciudadanos turcomanos, incluidos los niños, la protección judicial de su honor y dignidad,así como de sus derechos y libertades personales y políticos, así como el derecho a impugnar judicialmente cualquier acto que los menoscabe.
Гражданам Туркменистана, включая детей, гарантируется судебная защита чести и достоинства, личных и политических Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать любому лицу,сообщившему о насильственном исчезновении, право оспаривать юридическую обоснованность решения прокурора об отказе в возбуждении дела или разбирательстве фактов.Процедура получения статуса лица, отказывающегося от военной службы по соображениям совести, соответствует общепринятым правовым принципам, включая расследование, слушание,представление доказательств в защиту заинтересованного лица и право на обжалование рекомендации об отказе в предоставлении такого статуса.Лица, юридические обязательства которых нарушены, имеют гарантированные средства защиты:Por otra parte, algunas delegaciones hicieron referencia a la necesidad de abordar los derechos procesales de las personas afectadas por la expulsión, como el derecho a impugnar la legalidad de la expulsión, el derecho a ser oído y el derecho a la asistencia letrada.
Кроме того, некоторые делегации отметили необходимость отразить процессуальные 
