TIENEN DERECHO A IMPUGNAR на Русском - Русский перевод

• имеют право оспаривать
• имеет право обжаловать

Примеры использования Tienen derecho a impugnar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, las personas sometidas a detención administrativa tienen derecho a impugnar la legalidad de su detención.
Помимо этого, у лиц, задержанных в административном порядке, есть право обжаловать правомерность их задержания.

Los ciudadanos tienen derecho a impugnar cualquier decisión tomada por las instituciones estatales para restringir la libertad de información.
Граждане имеют право оспаривать любые решения об ограничении свободы информации, принимаемые правительственными органами.

Parecería lógico establecer un estrecho vínculo entre los Estados que tienen derecho a iniciar acciones en la corte y los Estados que tienen derecho a impugnar la competencia de la corte.
Логичным представляется тесная связь между кругом государств, имеющих право возбуждать дело в суде, и кругом государств, имеющих право оспаривать юрисдикцию суда.

Todos los inmigrantes detenidos tienen derecho a impugnar la legalidad de su detención mediante procedimientos de hábeas corpus.
Все задержанные иммигранты имеют право оспорить законность своего задержания путем использования процедуры хабеас корпус.

En caso de muerte del detenido, arrestado o condenado, el fiscal encargado de la vigilancia de la aplicación de la legislación en las colonias correccionales investiga obligatoriamente el caso y adopta la decisión correspondiente, que se notifica a los familiares del fallecido, quienes tienen derecho a impugnar la decisión del fiscal.
В случае смерти задержанного, арестованного или осужденного в обязательном процессуальном порядке прокурором по надзору за исполнением законов в исправительных колониях проводится проверка и принимается соответствующее решение, о чем уведомляются родственники умершего, которые имеют право на обжалование решения прокурора.

Los empleados tienen derecho a impugnar la legitimidad de una orden recibida, después de obedecerla, notificando de ello a su superior.
Любое должностное лицо имеет право оспорить законность полученного приказа после того, как оно ему подчинилось, посредством постановки об этом в известность своего начальника.

En virtud del artículo 7 de la Ley:" El tribunal, el Ministerio Público o las personas concernidas tienen derecho a impugnar un informe médico forense ante el comité de impugnaciones a que se refiere el artículo 11, párrafo 2, de la presente ley".
Согласно статье 7 закона," суд, государственная прокуратура или заинтересованные лица имеют право обжаловать результаты судебно-медицинской экспертизы, обратившись в комитет, упомянутый в пункте 2 статьи 11 настоящего закона".

Los funcionarios tienen derecho a impugnar la imposición de una medida disciplinaria o administrativa ante el Tribunal Contencioso-Administrativo y, posteriormente, ante el Tribunal de Apelaciones.
Сотрудник имеет право обжаловать применение дисциплинарных или административных мер в Трибунале по спорам, а затем в Апелляционном трибунале.

La abogada hace referencia a los casos Torres c. Finlandia y A. c. Australia para sostener que los extranjeros tienen derecho a impugnar, en términos sustantivos, la legalidad de la detención ante un tribunal sin demoras y de novo y luego a intervalos razonables20.
Кроме того, адвокат ссылается на дела Торрес против Финляндии и А. против Австралии, заявляя при этом, что лица, не являющиеся гражданами страны, имеют право на оспаривание в суде в безотлагательном и повторном порядке существа законности содержания под стражей, а делать это в разумные интервалы времени20.

Además, las víctimas tienen derecho a impugnar las medidas tomadas por el investigador, el encargado de las diligencias previstas, el fiscal o el tribunal y apelar contra las sentencias, dictámenes o decisiones del tribunal.
Кроме того, потерпевший имеет право обжаловать действия следователя, дознавателя, прокурора и суда, а также приговор, определения и постановления суда.

Reafirma la obligación de los Estados de aprobar cualesquiera leyes y reglamentos que sean incompatibles con el derecho de retorno y el derecho a una vivienda y a la restitución de bienes, en particular las leyes sobre bienes derelictos de carácter discriminatorio; las personas afectadas tienen derecho a impugnar toda aplicación de esas leyes y a solicitar que sea anulada;
Вновь подтверждает обязательство государств отменять любые законы и подзаконные акты, которые не совместимы с правом на возвращение и правом на жилище и возвращение имущества, в частности дискриминационные законы об отказе от прав; затронутые лица имеют право оспаривать и добиваться признания недействительным применение таких законов;

Los ciudadanos tienen derecho a impugnar la decisión del organismo público competente sobre el reconocimiento o no reconocimiento de su discapacidad conforme al procedimiento establecido en la legislación de Turkmenistán.
Гражданин вправе оспаривать решение уполномоченного государственного органа о признании или непризнании его инвалидом в порядке, определяемом законодательством Туркменистана.

Señala el informe que la situación de los detenidos en Guantánamo viola el Pacto de Derechos Civiles y Políticos, del que los Estados Unidos es parte, y que las personas allí detenidas tienen derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un órgano judicial de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos, o a que, en su defecto, se los libere.
В докладе указывается, что положение заключенных в Гуантанамо нарушает Международный пакт о гражданских и политических правах, в котором участвуют Соединенные Штаты Америки, и что содержащиеся там лица имеют право оспорить законность их заключения в судебном органе в соответствии с международными правозащитными договорами, причем при отсутствии этого права их следует выпустить на свободу.

Los acusados tienen derecho a impugnar ante los tribunales las declaraciones tomadas por un agente de la policía o un fiscal afirmando que la declaración se obtuvo bajo coacción física o mental.
Обвиняемые имеют право оспаривать в суде заявления, запротоколированные сотрудником полиции или прокуратуры, сообщив, что такое заявление было получено с использованием методов физического или психического воздействия.

En los procedimientos disciplinarios, los profesores tienen derecho a impugnar las decisiones de los comités disciplinarios y solicitar la revisión de su caso ante el Comité de Revisión de las Medidas Disciplinarias contra los Docentes.
В рамках дисциплинарной процедуры в соответствующих случаях учителя имеют право оспаривать решение дисциплинарного Комитета путем передачи дела на рассмотрение Комитета по пересмотру дисциплинарных мер в отношении преподавателей.

Las personas detenidas en la bahía de Guantánamo tienen derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un órgano judicial de conformidad con el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a obtener que se los ponga en libertad si se concluye que la detención carece de fundamento jurídico apropiado.
Лица, содержащиеся под стражей в Гуантанамо- Бей, имеют право оспаривать законность их задержания в судебном органе в соответствии со статьей 9 МПГПП и право на освобождение, если будет установлено, что их задержание лишено законных оснований.

Toda persona tiene derecho a impugnar un fallo ante los tribunales.
Каждый имеет право обжаловать решение суда через суд.

La asociación u organización tiene derecho a impugnar la decisión ante el tribunal competente.
Ассоциация или организация имеет право оспаривать это решение в компетентном суде.

El demandante tiene derecho a impugnar la constitucionalidad de la disposición jurídica invocada en la decisión judicial.
Подающее жалобу лицо имеет право ставить под вопрос соответствие Конституции правового положения, которое использовалось при принятии судебного решения.

Todo niño privado de libertad debe tener derecho a impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial.
Каждый лишенный свободы ребенок должен иметь право оспорить законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе.

Lo que es más importante, la normativa internacional de los derechos humanos exige que los individuos tengan derecho a impugnar la legitimidad de su detención ante un tribunal.
Наиболее важным является то, что международное право прав человека требует, чтобы лица обладали правом оспаривать правомерность их задержания в судебном порядке.

Unicamente las personas interesadas en el asunto deben tener derecho a impugnar la competencia de la Corte.
Лишь стороны, непосредственно заинтересованные в соответствующем деле, должны обладать правом оспаривать юрисдикцию суда.

Austria considera que sólo los Estados que tengan interés objetivo en un asunto deben tener derecho a impugnar la competencia de la Corte.
По мнению Австрии, только государства, имеющие объективный интерес в каком-либо деле, должны иметь право оспаривать юрисдикцию суда.

Por tanto, como detenido, el Sr. Platonov tenía derecho a impugnar su detención ante los tribunales.
Таким образом, г-н Платонов в качестве задержанного лица имел право опротестовать содержание под стражей в суде.

También se puntualizó que el acusado debería tener derecho a impugnar la competencia de la corte.
Было также отмечено, что и обвиняемый должен обладать правом опротестовать юрисдикцию Суда.

Es posible denegar una solicitud de pasaporte, pero el solicitante tiene derecho a impugnar la decisión en apelación.
Заявление о предоставлении паспорта может быть отклонено, однако заявитель имеет право оспорить это решение путем подачи апелляции.

Como ya se ha dicho, el ministerio fiscal debe notificar a la víctima y a la parte civil o a sus herederos de toda decisión de sobreseer el caso, ya que la víctima tiene derecho a impugnar dicha decisión ante el poder judicial.
Как уже отмечалось, прокуратура обязана уведомлять пострадавшего и гражданского истца или их наследников о любых решениях, предусматривающих прекращение дела, поскольку пострадавший имеет право обжаловать такие решения в суде.

La persona registrada como padre por haber presentado una solicitud a título personal o conjuntamente con la madre del niño no tiene derecho a impugnar la paternidad si en el momento de presentar la solicitud sabía que realmente no era el padre de ese niño.
Лицо, записанное отцом ребенка по его заявлению или по совместному заявлению с матерью ребенка, не вправе оспаривать отцовство, если в момент подачи заявления ему было известно, что он фактически не является отцом данного ребенка.

Como ya se ha dicho, el Ministerio Fiscal debe notificar a la víctima y a la parte civil o a sus herederos de toda decisión de archivar el caso, ya que la víctima tiene derecho a impugnar dicha decisión ante el poder judicial.
Как уже отмечалось, прокуратура обязана уведомить жертву и гражданского истца или их наследников относительно решения о прекращении дела, поскольку жертва имеет право обжаловать подобное решение в суде.

Habrá una relación estrecha lógica entre el círculo de los Estados que tengan derecho a incoar una causa en la Corte y el círculo de los Estados que tengan derecho a impugnar la jurisdicción de la Corte.
Логичной будет тесная связь между кругом государств, имеющих право возбуждать дело в суде, и кругом государств, имеющих право оспаривать юрисдикцию суда.

Как использовать "tienen derecho a impugnar" в предложении

- El Código Civil prevé que los asociados tienen derecho a impugnar judicialmente los acuerdos que violen las disposicioneslegales o estatutarias.

Sin embargo, tienen derecho a impugnar la lista de acreedores dentro del plazo de 15 días de la puesta de manifiesto.

Abogados del gobierno habían argumentado que los estados no tienen derecho a impugnar la ley y que el caso debía ser desechado.

Si bien el despido es libre, los trabajadores tienen derecho a impugnar la extinción de su contrato laboral siempre que lo hagan dentro plazo.?

Tienen derecho a impugnar el ERTE ante los tribunales si creen que no se reúnen una serie de circunstancias legales que justifiquen estos reajustes de plantilla.

Los grupos creados ad hoc solamente tienen derecho a impugnar la acción administrativa en materia ambiental y si desarrollan su actividad en el ámbito de la protección del medio ambiente.