EL DERECHO A VOTAR на Русском - Русский перевод

• право голосовать
• право голоса
• права на участие в голосовании
• право участвовать
• избирательное право
• права голоса
• права голосовать
• праве голоса
• правом голоса
• право на участие в голосовании

Примеры использования El derecho a votar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El derecho a votar.
Права голосовать.

Además, se establece el derecho a votar y a ser elegido.
Кроме того, обеспечены гарантии права избирать и права быть избранным.

Probablemente será el mayor cambio en la vida de las mujeres desde el derecho a votar.
Это, вероятно, будет самым большим изменением в жизни женщин после права голоса.

Artículo 45. El derecho a votar y a ser elegido.
Статья 45: право на участие в голосовании и на избрание на официальную должность;

Pueden ser elegidos para asociaciones mercantiles y tienen incluso el derecho a votar y ser elegidos.
Они могут избираться в торгово-промышленные ассоциации и даже обладают активным и пассивным правом голоса.

Se les deniega el derecho a votar, a heredar, a trabajar e incluso a conducir un coche.
Они лишены права голоса, наследования, работы и даже права водить машину.

Puede ser que la globalización haya convertido el derecho a comprar en algo más importante que el derecho a votar.
Что глобализация придает большее значение праву делать покупки, чем праву голосовать.

El derecho a votar y ser elegido se otorga al hombre y a la mujer por igual.
Правом на участие в голосовании и правом быть избранными в равной степени наделены мужчины и женщины.

En la JS1 se recomendó a Estonia que no se negara el derecho a votar a las personas privadas de capacidad jurídica.
Эстонии рекомендовалось не лишать недееспособных лиц права голоса.

Para los votantes, es importante estar de acuerdo en los criterios básicos para disfrutar del derecho a votar.
Что касается избирателей, то важно достичь согласия относительно основных критериев применительно к праву голоса.

El derecho a votar en las elecciones se considera un derecho inherente a todos los ciudadanos sudaneses.
Право на голосование на таких выборах рассматривается как неотъемлемое право всех суданских граждан.

Voy a cambiar la forma de pensar de aquellos de ustedes que creen que las mujeres no deberían tener el derecho a votar.
Я собираюсь изменить взгляды тех из вас, кто считает, что женщины не должны иметь права голоса.

El Relator Especial concluye que el derecho a votar y ser elegidos en elecciones periódicas y auténticas no está garantizado en Belarús.
Специальный докладчик делает вывод о том, что в Беларуси не гарантируются права голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах.

Se alienta a los Estados a garantizar a las personas afectadas por la lepra y sus familiares el derecho a votar en igualdad de condiciones con las demás.
Государствам предлагается обеспечить лицам, страдающим проказой, и членам их семей равные избирательные права.

Para que se pueda ejercer efectivamente el derecho a votar, es necesario proteger plenamente las libertades de expresión, reunión y asociación.
Следует в полной мере обеспечить эффективное осуществление права на участие в выборах, свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций.

Con arreglo a su mandato(véase el documento S/26815, anexo II), la Comisión está facultada para tomar decisiones definitivas sobre el derecho a votar.
В соответствии с мандатом Комиссии( см. S/ 26185, приложение II) она уполномочена выносить окончательные решения относительно права на участие в голосовании.

El artículo 42 de la Constitución garantiza a todos los ciudadanos el derecho a votar y a presentarse como candidatos a una elección.
Статья 42 Конституции гарантирует всем гражданам право участвовать в голосовании и баллотироваться на выборах.

Sin embargo, el derecho a votar y a impugnar las elecciones presidenciales, parlamentarias o de las autoridades locales está reservado a los ciudadanos.
Однако политическое право на участие в голосовании и право быть кандидатом на президентских, парламентских и местных выборах сохраняется за гражданами.

El derecho a la representación en el poder legislativo incluye el derecho a votar en todas las elecciones y referendos públicos.
Право на представительство в законодательных органах включает в себя право голосовать на всех выборах и публичных референдумах.

Una vez que cumple esa condición de pertenecer a una tribu, el interesado debe satisfacer uno de los criterios que determinan el derecho a votar.
При соблюдении этого условия, касающегося племенной принадлежности, соответствующее лицо должно будет удовлетворять еще одному из критериев, определяющих наличие права на участие в голосовании.

En Chipre, la legislación consagra el derecho a votar y a ser candidato en elecciones, sin discriminación alguna por motivos de origen étnico o de otra índole.
На Кипре закон гарантирует право участвовать в голосовании и быть избранным без какой бы то ни было дискриминации на основании этнического происхождения или по любой другой причине.

A este respecto, cabe tomar nota de que la mayoría de los países ha fijado en 18 años la edad en que las personas adquieren el derecho a votar y participar en la vida pública.
В этой связи следует указать, что большинстве стран человек в 18 лет получает право голоса и право участвовать в политической жизни.

Las mujeres de las Bahamas tienen el derecho a votar en cualquier elección y a participar en las elecciones en iguales condiciones que los hombres.
На Багамских Островах женщины имеют право на голосование на любых выборах и право на участие в выборах на равных условиях с мужчинами.

Debemos hacer que rinda cuentas a la Asamblea General a través del más noble de los principios democráticos, es decir, el derecho a votar y a elegir a sus representantes.
Мы должны сделать его подотчетным Генеральной Ассамблее благодаря реализации наиболее благородного из демократических принципов-- права голосовать и избирать представителей.

Podrán ejercer el derecho a votar en un referéndum los ciudadanos con residencia permanente en el territorio del municipio, la ciudad o el condado y que estén empadronados.
Правом голоса на референдумах пользуются граждане, которые постоянно проживают на территории муниципалитета, города или общины и которые внесены в список избирателей.

Los residentes permanentes gozan de los mismos derechos que los ciudadanos, salvo disponer de un pasaporte israelí y el derecho a votar en las elecciones nacionales al Knesset.
Постоянные жители страны получают те же права, что и граждане, за исключением израильского паспорта и права голосовать на общенациональных выборах в Кнессет.

Los miembros de la Comisión examinarán las pruebas y testimonios aportados en la entrevista y comunicarán oportunamente la decisión definitiva sobre la identificación y el derecho a votar.
Члены Комиссии будут рассматривать доказательства и свидетельства, представленные в ходе интервью, и в надлежащее время уведомлять об окончательном решении в отношении идентификации и права на участие в голосовании.

Los extranjeros gozan de casi todos los derechos de los nacionales, con excepción de algunos derechos políticos, como el derecho a votar y a ser elegidos para desempeñar un cargo público.
Иностранцы имеют те же права, что и граждане страны, за исключением некоторых политических прав, например права голосовать и избираться на государственные посты.

Los Estados deberían aumentar la participación y la representación política de los no ciudadanos que son residentes de larga data concediéndoles el derecho a votar y a ser elegible.
Государствам следует расширить политическое участие и представительство неграждан, являющихся долгосрочными резидентами, путем наделения их правом голоса и правом на избрание.

No hay ninguna discriminación con respecto al derecho a votar y a ser elegible para cargos públicos.
Отсутствует какая-либо дискриминация в отношении избирательных прав и права на занятие государственной должности.

Как использовать "el derecho a votar" в предложении

, cuando ni siquiera tenía el derecho a votar y elegir sus gobernartes.!

El derecho a votar que la Constitución Nacional reconoce y consagraes para todos.

Ya que brinda a sus inversionistas el derecho a votar sobre su futuro.

Se nos ha conculcado a los nicaragüenses el derecho a votar para elegir.

En Chiapas, se reconoció el derecho a votar a las mujeres en 1925.

Hoy, en España, no merecen el derecho a votar el partido que les representa.

A las mujeres de Alaska se les dio el derecho a votar en 113.

"La gente ha muerto por el derecho a votar en libertad, secreto e igualdad.

En 1913, las mujeres ya protestaban por el derecho a votar en Estados Unidos.

No teníamos el derecho a votar y nos trataban casi como si fuésemos niños".