ПРАВА ИЗБИРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a elegir

Примеры использования Права избирать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права избирать и быть избранным;
El derecho a elegir y a ser elegido;.

Кроме того, обеспечены гарантии права избирать и права быть избранным.
Además, se establece el derecho a votar y a ser elegido.

Ататюрк преобразовал социальную структуру Турции путем осуществления ряда мер правового характера, касающихся образования, права избирать и быть избранными и равенства между мужчинами и женщинами.
En la estructura social de Turquía Atatürk introdujo una serie de disposiciones jurídicas, entre ellas la educación, el derecho a elegir y ser elegido y la igualdad entre sexos.

Политическое право женщин. Давайте рассмотрим реализацию права избирать и быть избранным, которое является основным показателем политических прав народа.
Derechos políticos de la mujer: Conviene examinar la aplicación del derecho a elegir y a ser elegido, que es el indicador fundamental de los derechos políticos del pueblo.

Лицам, лишенным права избирать, имеющим вредную для здоровья ребенка болезнь, не способным дать ему образование или воспитать его, не позволяется брать ребенка на воспитание или усыновлять.
A los privados del derecho a la elección, los enfermos que pueden perjudicar la salud del niño y los incapaces de educar y criar, no les permiten educar o adoptar el niño.

Эти исключения касаются, в числе прочего, гражданства, территории, права избирать и быть избранным и права на владение собственностью.
Dichas excepciones están referidas a la nacionalidad, el territorio, el derecho a elegir y ser elegido y el derecho a la propiedad, ente otros asuntos.

Соблюдения равенства всех граждан перед законом и гарантии права избирать своих политических лидеров через регулярные промежутки времени в соответствии со своими собственными интересами и волей;
El respeto de la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y la creación de condiciones que garanticen su derecho a elegir dirigentes políticos a intervalos periódicos, de acuerdo con sus propios intereses y su voluntad;

Однако демократия не может рассматриваться лишь как периодическое использование права избирать представителей политической власти в ходе свободных и открытых выборов.
Sin embargo, la democracia no puede ser entendida sólo y únicamente como el ejercicio periódico del derecho a elegir a las autoridades políticas a través de elecciones libres e informadas.

Команда авторитетных мужчин, показывающих пример этичного поведения, которые разъезжают по стране и ведут диалог с другими парнями по теме гендерного равенства, права избирать супруга и т.
Un grupo de hombres jóvenes de origen étnico no danés que viajen por el país y constituyan un buen ejemplo en un diálogo con otros jóvenes acerca de la igualdad de género, el derecho de escoger el cónyuge,etc.

В пункте 2 статьи 20 Основного закона, помимо признания права избирать и быть избранным, признается, что каждый гражданин обязан принимать участие в выборах, поощрять терпимость, ценности демократии и проявлять лояльность по отношению к нации.
El párrafo 2 del artículo 20 de la Ley Fundamental, además de reconocer el derecho a elegir y ser elegido, dispone que todos los ciudadanos tienen el deber de participar en las elecciones, promover la tolerancia y los valores de la democracia y ser leales a la nación.

Конституция закрепляет принцип равноправия эквадорских граждан и иностранцев за предусмотренными законом ограничениями, которые касаются в основном права избирать и быть избранными, а также ряда имущественных прав..
La Constitución consagra la igualdad de derechos entre ecuatorianos y extranjeros, con las limitaciones establecidas en la ley, las que básicamente se refieren al derecho a elegir y ser elegidos y aquéllas con efectos patrimoniales.

Гжа Корти спрашивает, какая поддержка и помощь предоставляется женщинам для того, чтобы они могли осуществить свои права избирать и быть избранными, и какие временные специальные меры принимаются для поддержки политических партий с точки зрения увеличения в них числа женщин- кандидатов.
La Sra. Corti pregunta qué estímulo y apoyo se está dando a la mujer para que ejerza sus derechos de votar y presentarse a elecciones y qué medidas especiales de carácter temporal se están adoptando para alentar a los partidos políticos a que aumente el número de candidatas.

Речь идет главным образом о пропагандистских мероприятиях, участии в конференциях, дискуссиях и конгрессах, содействующих более частому использованию женщинами права избирать, либо стимулирующих мерах по внедрению механизмов, поддерживающих применимую систему квот.
Se trata fundamentalmente de actividades de promoción, participación en conferencias, debates y congresos, el fomento de una mayor utilización por las mujeres del derecho a elegir o la promoción de acciones para introducir mecanismos que respalden el sistema de cuotas aplicable.

Женщины Бахрейна достигли многого в том, что касается гарантий прав, свобод и обеспечения равенства с мужчинами, при этом самым важным из завоеваний стало приобретение в полном объеме политических прав, в частности права избирать и быть избранными.
La mujer bahreiní ha alcanzado muchas e importantes mejoras en el campo de los derechos y libertades y la igualdad con el hombre. Entre ellas se halla la adquisición de los derechos políticos plenos, especialmente el derecho de votar y ser votada..

Что касается права избирать и быть избранным, то этот закрепленный в Конституции принцип способствует более широкому участию представителей коренного населения в деятельности политических партий, которые ограничивают избрание руководителей коренных народов на руководящие посты.
En cuanto al derecho a elegir y ser electo, que es un principio constitucional, se avanza en la participación indígena con debilidades en los partidos políticos que limitan la elección de dirigentes indígenas en puestos de toma de decisión; en consecuencia, en la actualidad se cuentan con: 102 alcaldes indígenas de 331.

Наконец, бойкотирование и парализация демократически избранного палестинского правительства неоправданны; действительно, вызывает сожаление то, что определенные страны совершили неприемлемый шаг, наказывая палестинский народ за осуществление им своего права избирать правительство по своему выбору.
Por último, no está justificado boicotear y paralizar el Gobierno palestino democráticamente elegido; es verdaderamente lamentable que ciertos países hayan adoptado la medida inaceptable de castigar al pueblo palestino por ejercer su derecho a elegir el gobierno que prefieran.

Государствам следует рассмотреть вопрос о предоставлении негражданам, принадлежащим к меньшинствам, права избирать, баллотироваться на местных выборах и входить в состав советов управляющих органов самоуправления, приняв при этом меры для того, чтобы доступ к гражданству регламентировался на недискриминационной основе.
Los Estados deben plantearse la posibilidad de permitir a los no ciudadanos pertenecientes a minorías que voten, se postulen como candidatos a elecciones locales y sean miembros de los cuerpos directivos de los órganos autónomos, y asegurarse al mismo tiempo de que la reglamentación del acceso a la ciudadanía no sea discriminatoria.

Привести национальное законодательство о выборах в соответствие с международными нормами и обязательствами путем разрешения гражданам своевременно обращаться в суды по вопросам, касающимся осуществления права избирать членов местных органов власти и национального парламента( Беларусь);
Adecuar la legislación nacional relativa a las elecciones a los compromisos y las normas internacionales, dando a los ciudadanos la opción de recurrir oportunamente a los tribunales para cuestiones relacionadas con el ejercicio del derecho a elegir su administración local y su Parlamento nacional(Belarús);

В статье 36 предусматривается:" Граждане Лаоса, достигшие возраста восемнадцати лет и старше, имеют право голосовать, а граждане, достигшие возраста двадцати одного года и старше, имеют право быть избранными, за исключением лиц с психическими расстройствами и лиц, которые по решению суда лишены права избирать и быть избранными".
El artículo 36 dispone lo siguiente:" Los ciudadanos lao mayores de 18 años tienen derecho al voto, y los mayores de 21 años tienen derecho a ser elegidos, salvo que sean dementes y que sus derechos a elegir y ser elegidos hayan sido revocados por un tribunal.".

Комитет приветствует выдвинутую парламентом( сеймом) инициативу по внесению в статью 119 Конституции Литвы изменений и предоставлению постоянно проживающим в стране иностранцам права избирать и быть избранными в органы местного самоуправления( муниципальные советы).
El Comité acoge con satisfacción la iniciativa del Parlamento(Seimas) de modificar el artículo 119 de la Constitución de Lituania y conceder a los extranjeros con residencia permanente el derecho de elegir los miembros de los órganos de gobierno local(concejos municipales) y de ser elegidos para ocupar esos cargos.

В статье 23 Конституции( 1991 год) указывается, что" лаосские граждане в возрасте 18 лет и старше имеют право избирать, а граждане в возрасте 21 года и старше имеют право быть избранными, за исключением умственно отсталых лиц и лиц, которые по решению суда лишены права избирать и быть избранными".
El artículo 23 de la Constitución(1991) dispone lo siguiente:" Los ciudadanos lao mayores de 18 años tienen derecho al voto, y los mayores de 21 años tienen derecho a ser elegidos, salvo que sean dementes y que sus derechos a elegir y ser elegidos hayan sido revocados por un tribunal".

Государствам, по мнению независимого эксперта, следует рассмотреть вопрос о предоставлении негражданам, принадлежащим к меньшинствам, права избирать, баллотироваться на местных выборах и входить в состав руководства органов самоуправления, приняв при этом меры для того, чтобы доступ к гражданству регламентировался на недискриминационной основе.
La Experta independiente, por lo tanto, indicó que los Estados debían permitir a los no ciudadanos pertenecientes a minorías votar, presentarse como candidatos en las elecciones locales y ser miembros de órganos rectores de entes autónomos y al mismo tiempo velar por que el acceso a la ciudadanía esté regulado en forma no discriminatoria.

С подписанием этих документов арабский народ Палестины впервые после создания Организации Объединенных Наций получил реальную возможность приступить к осуществлению своего неотъемлемого права на самоопределение, права избирать полномочный орган государственной власти, права самостоятельно развивать сферы образования, здравоохранения, туризма, социального обеспечения, налогообложения, наконец, права на безопасность, гарантируемую национальной полицией.
Con la firma de esos documentos el pueblo árabe de Palestina, por primera vez desde la creación de las Naciones Unidas ve una real posibilidad de comenzar a gozar de su inalienable derecho a la libre determinación, su derecho a elegir un órgano autoritativo del Estado, su derecho a desarrollar en forma independiente esferas de educación, salud, turismo, seguridad e impositiva, y su derecho a la seguridad, garantizada por una fuerza de policía nacional.

Принцип недискриминации этнических меньшинств по признаку религии соблюдается во всех областях и касается, например, права избирать и быть избранным, гражданских, трудовых, семейных отношений и нормативных актов, таких как Уголовно-процессуальный кодекс, Закон о земле, Закон об образовании.
El principio de no discriminación por motivos de religión con respecto a las minorías étnicas se manifiesta en todos los ámbitos, como en el derecho a elegir y ser elegidos, y en las relaciones civiles, laborales y matrimoniales y se recoge en muchos instrumentos normativos, como el Código de Procedimiento Penal, la Ley de tierras y la Ley de educación.

Турецкие женщины пользуются правом избирать и быть избранными.
Las mujeres turcas tienen derecho a elegir y ser elegidas..

Такой человек имеет право избирать и быть избранным.
Esa persona tiene derecho a votar y a ser elegida.

Право избирать и быть избранным в органы государственной власти.
Derecho a votar y a ser elegido para ocupar cargos públicos.

Каждый мексиканец имеет право избирать и право быть избранным.
Todo mexicano tiene derecho a votar y ser votado..

Право избирать и быть избранным.
Derecho a votar y a ser elegido.

Народ Замбии имеет право избирать руководителей по своему выбору.
El pueblo zambiano tiene derecho a escoger a su dirigente.