Примеры использования Derecho a escoger на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho a escoger una institución educativa.
También está garantizado legalmente el derecho a escoger una escuela.
Закон также гарантирует право выбора школы.O el derecho a escoger una profesión y una ocupación.
Право выбора профессии и рода занятий.Los belarusos nunca renunciarán a su derecho a escoger.
Todo ciudadano armenio tiene derecho a escoger su profesión y su trabajo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las mujeres podían redactar sus propios testamentos, independientemente de los hombres,y tenían derecho a escoger sus maridos.
Женщины могут независимо от мужчин составлять свои собственные завещания иимеют право выбирать себе мужей.El pueblo zambiano tiene derecho a escoger a su dirigente.
El derecho a escoger, que conceden las Naciones Unidas y la comunidad internacional al pueblo de Timor-Leste, debería hacerse extensivo igualmente al pueblo saharaui.
Право выбора, предоставленное Организацией Объединенных Наций и международным сообществом народу Восточного Тимора, должно быть гарантировано и сахарскому народу.Como ya se ha dicho, todos los Estados tienen derecho a escoger un modelo de desarrollo.
Los padres tienen derecho a escoger el tipo de educación que hayan de recibir sus hijos.
Родители имеют право сами определить тип образования для своих детей.En teoría, toda persona en Timor-Leste puede ejercer el derecho a escoger a su cónyuge.
Теоретически каждый житель Тимора- Лешти имеет право на выбор супруга/ супруги.Todo el mundo tiene derecho a escoger en su delirio la religión falsa que quiera.
У всех есть право выбирать такую ложную религию, какую они захотят.Los Estados deberíanvelar por que todos los padres sean informados del derecho a escoger instituciones educativas alternativas.
Государствам следует обеспечить, чтобы все родители были информированы о праве выбирать альтернативные учебные заведения.Los padres tienen derecho a escoger el tipo de educación de sus hijos menores.
Родители имеют свободное право выбирать вид образования для своих несовершеннолетних детей.Las mujeres disfrutan de la misma libertad de circulación que los hombres ytienen derecho a escoger su residencia y domicilio.
Женщины и мужчины имеют одинаковые юридические Estas personas tendrán derecho a escoger un defensor en todas las etapas del proceso.
Обвиняемый по такому делу имеет право на выбор защитника Cada país tiene derecho a escoger, con arreglo a sus circunstancias nacionales, su propio sistema social y su propia modalidad de desarrollo, lo que no admite la injerencia por parte de ningún otro país.
Каждая страна имеет право выбирать исходя из своих конкретных национальных условий свою собственную социальную систему и путь развития, и никакая другая страна не имеет Esas medidas apuntan a lograr que lapoblación en general conozca los principios vigentes y su derecho a escoger pareja y a contraer matrimonio libremente, a fin de eliminar los estereotipos obsoletos.
Вышеуказанные меры направлены на то, чтобы общественность знала принципы и осознавала свое право выбирать партнера и вступать в брак и могла преодолеть давние и устаревшие стереотипы.Los padres tienen derecho a escoger los programas de cuidado y educación de sus hijos en el jardín de infancia.
Родители имеют право выбирать для своих детей программы по уходу и воспитанию в детском саду.La mujer, al igual que el hombre, tiene derecho a escoger a su cónyuge y a casarse según su libre albedrío.
Женщина, как и мужчина, имеет право выбрать себе супруга и выйти замуж по своему свободному выбору и при полном согласии.Asimismo, el derecho a escoger el cónyuge puede estar restringido en virtud de leyes o prácticas que impidan que una mujer de una determinada religión se case con un hombre que profese una religión diferente o ninguna.
Кроме того, право на выбор супруга может ограничиваться законом или практикой, препятствующими браку женщины какойлибо одной религии с мужчиной, не исповедующим религии или исповедующим другую религию.La Constitución consagra la inviolabilidad de la correspondencia, la inviolabilidad de la vivienda, el derecho a escoger el lugar de residencia, la prohibición del destierro de nacionales albaneses y la garantía de la propiedad privada.
Конституция гарантирует также тайну переписки, неприкосновенность жилища, право на выбор местожительства, запрещает выдворение албанских граждан из страны, а также гарантирует Los campesinos tienen derecho a escoger sus propios productos y variedades y los métodos de la agricultura, la pesca o la ganadería, individual o colectivamente.
Крестьяне имеют право выбирать свои собственные продукты и сорта, а также способы земледелия, рыболовства и животноводства, индивидуально или коллективно.En virtud del artículo 7 de esa misma ley,tienen derecho a escoger un puesto de trabajo enviando una solicitud directamente a un empresario, o por conducto del Servicio Oficial del Empleo.
В соответствии со статьей7 указанного Закона граждане имеют право на выбор места работы путем прямого обращения к работодателю или через бесплатное посредничество Государственной службы занятости.Y yo respeto tu derecho a escoger. Y no es que no quiera ir contigo, es sólo que no quiero ir al baile.
Я уважаю твое право на выбор и дело не в том, что я не хочу идти с тобой, просто… я просто не хочу идти No se puede impedir que los pueblos ejerzan su legítimo derecho a escoger su propio camino para alcanzar una sociedad más justa, donde los grandes beneficios no sean repartidos entre un grupito de oligarcas.
Нельзя запретить народу осуществлять свое законное право избирать собственную судьбу и строить более справедливое общество, в котором не допускается распределение огромных материальных благ среди нескольких олигархов.Todo país tiene derecho a escoger, de acuerdo con sus circunstancias nacionales, su propio sistema social y modo de desarrollo, y ningún otro país tiene el derecho de intervenir.
Каждая страна имеет право выбирать, исходя из своих конкретных национальных условий, свою собственную социальную систему и путь развития, и никакая другая страна не имеет El pueblo cubano tiene derecho a escoger el sistema político y el tipo de democracia que prefiera.
Кубинский народ имеет право выбирать такую политическую систему и такой тип демократии, которые он предпочитает.Cada país tiene derecho a escoger, según sus circunstancias nacionales, su propio sistema social y su propia modalidad de desarrollo, y ningún otro país tiene derecho a injerirse.
Каждая страна имеет право выбирать, исходя из своих конкретных национальных условий, свою собственную социальную систему и путь развития, и никакая другая страна не имеет Los impedidos tienen el derecho a escoger el trabajo según su edad, sexo, minusvalidez y condiciones físicas.
В области труда инвалиды имеют право на выбор профессии с учетом их степени инвалидности, пола, возраста и конституции.
