ПРАВО ВЫБИРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a elegir
• derecho a escoger
• derecho a decidir
• elegir libremente
• derecho a optar
• la libertad de elegir
• derecho a seleccionar

Примеры использования Право выбирать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам дали право выбирать между куском говна и мандочистом.
Tenemos el derecho de elegir entre una Escobilla o una Mierda.

Каждый из нас имеет право выбирать свой путь.
Cada uno de nosotros tiene derecho a decidir a dónde pertenecemos.

Право выбирать защитника или просить суд назначить такового;
A elegir un defensor, o solicitar al tribunal que le designe uno;

Другая истина- право выбирать систему, которая им подходит.
También está el derecho a elegir el sistema que uno quiere.

Каждый гражданин Армении имеет право выбирать свой вид работы и занятия.
Todo ciudadano armenio tiene derecho a escoger su profesión y su trabajo.

У всех есть право выбирать такую ложную религию, какую они захотят.
Todo el mundo tiene derecho a escoger en su delirio la religión falsa que quiera.

Принцип свободы передвижения и право выбирать место жительства( раздел 66);
Principio de la libertad de movimiento y derecho a la elección del lugar de residencia(art. 66);

Преимущественное право выбирать сферу обучения детей принадлежит родителям.
Los padres tienen derecho a elegir el entorno educativo adecuado para sus hijos.

Женщина, которая не связана узами брака, имеет право выбирать себе место жительства, как и мужчина.
La mujer que no está ligada por los lazos de un matrimonio puede elegir libremente su residencia al igual que el hombre.

Родители имеют свободное право выбирать вид образования для своих несовершеннолетних детей.
Los padres tienen derecho a escoger el tipo de educación de sus hijos menores.

Женщины могут независимо от мужчин составлять свои собственные завещания и имеют право выбирать себе мужей.
Las mujeres podían redactar sus propios testamentos, independientemente de los hombres, y tenían derecho a escoger sus maridos.

Школьники и студенты имеют право выбирать язык обучения на любом уровне образования.
Alumnos y estudiantes gozan del derecho a elegir el idioma de instrucción en todos los niveles de enseñanza.

Учащиеся имеют право выбирать и решать, на каком языке они хотели бы проходить обучение в школах и университетах.
Los estudiantes disfrutan del derecho a elegir y decidir sobre el lenguaje que aprenderán en las escuelas y universidades.

Оратор хотела бы знать, имеют ли женщины право выбирать место жительства, независимо от своего семейного положения.
Desea saber si las mujeres pueden elegir libremente su domicilio independientemente de su estado civil.

Девочки имеют право выбирать любые предметы, которые они хотят изучать в школе, при условии согласия их родителей.
Las niñas pueden elegir libremente los temas de estudio en la escuela, pero deben contar con el consentimiento de los padres.

Однако замужняя женщина получила право выбирать между фамилией мужа и своей девичьей фамилией.
Sin embargo, las mujeres casada obtuvieron el derecho de elegir si tomaban el apellido del marido o mantenían su apellido de solteras.

Женщины и мужчины имеют одинаковые юридические права на свободу передвижения и выбор места проживания, при этом женщины имеют право выбирать место, где они хотят жить.
Las mujeres disfrutan de la misma libertad de circulación que los hombres y tienen derecho a escoger su residencia y domicilio.

Кубинский народ имеет право выбирать такую политическую систему и такой тип демократии, которые он предпочитает.
El pueblo cubano tiene derecho a escoger el sistema político y el tipo de democracia que prefiera.

Родители обязаны воспитывать своих детей и имеют право выбирать учебные заведения и участвовать в образовательном процессе".
Los padres de familia tienen el deber de educar a sus hijos y el derecho de escoger los centros de educación y de participar en el proceso educativo".

Крестьяне имеют право выбирать свои собственные продукты и сорта, а также способы земледелия, рыболовства и животноводства, индивидуально или коллективно.
Los campesinos tienen derecho a escoger sus propios productos y variedades y los métodos de la agricultura, la pesca o la ganadería, individual o colectivamente.

Каждое национальное учреждение имеет право выбирать свои собственные рамки деятельности в соответствии с национальным законодательством.
Cada institución nacional tiene el derecho de escoger su marco de conformidad con la legislación nacional.

Согласно шариату и закону о личном статусе женщина имеет право выбирать мужа и требовать отмены брачного контракта( хула).
Conforme al derecho islámico y a la Ley relativa a la situación personal, la mujer tiene derecho a elegir a su esposo y a solicitar la disolución del contrato de matrimonio(khula).

Далее, потерпевшие должны иметь право выбирать между внутригосударственным каналом и дипломатическим каналом для ведения своего делаТам же, стр. 26, пункт 51.
Por otra parte, las víctimas deberían tener derecho a optar entre el conducto interno y el conducto diplomático para presentar su demanda Ibíd., pág. 88, párr. 51.

Впервые народ Южной Африки может в полной мере осуществить свое право выбирать правительство без какой-либо дискриминации по признаку пола, религии или расы.
Por primera vez el pueblo sudafricano podrá ejercer plenamente su derecho de elegir un gobierno, sin discriminación alguna por razones de sexo, religión o raza.

Народ каждой территории имеет право выбирать, следует ли его территории оставаться британской заморской территорией или стремиться к иному будущему.
El pueblo de cada territorio tiene derecho a decidir si su territorio debería o no seguir siendo un territorio británico de ultramar o a buscar un futuro alternativo.

Комитет был информирован о том, что Организация Объединенных Наций будет иметь право выбирать пользователей этих помещений, включая персонал, который не входит в состав сотрудников УВКПЧ.
Se informó a la Comisión que las Naciones Unidas podrían elegir libremente los ocupantes de las instalaciones, incluido personal no dependiente del ACNUDH.

Жители каждой из территорий имеют право выбирать, должна ли их территория оставаться британской заморской территорией или она должна идти по иному пути.
El pueblo de cada territorio tiene derecho a decidir si su territorio debe o no seguir siendo un territorio británico de ultramar o a buscar un futuro alternativo.

Мы с озабоченностью отмечаем, что некоторые страны хотят присвоить себе право выбирать или навязывать руководителей развивающихся стран путем отстранения или свержения демократически избранных правительств.
Destacamos con preocupación que algunos países se quieren arrogar el derecho a seleccionar o imponer dirigentes en los países en desarrollo, marginando o derrocando a gobiernos elegidos democráticamente.

Право выбора- это право выбирать между двумя гражданствами в особых обстоятельствах, если это определено заинтересованными государствами на основе какого-либо международного соглашения.
El derecho de opción es el derecho de elegir entre dos nacionalidades en circunstancias especiales, si así lo determinan los Estados interesados sobre la base de un acuerdo internacional.

Однако замужняя женщина получила право выбирать между фамилией мужа или своей девичьей фамилией или добавлять свою фамилию к фамилии мужа.
No obstante, las mujeres casadas adquirieron el derecho de elegir si tomaban el apellido del marido o retenían su apellido de solteras o se añadían el apellido del marido al suyo propio.