ПРАВО ОПТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• derecho de opción
• derecho a optar

Примеры использования Право оптации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Физические лица имеют право оптации.
Las personas tienen derecho a optar.

Как подчеркнула Рабочая группа, первостепенную важность имеет то, чтобы государства предоставляли" эффективное" право оптации.
Lo más importante, como señaló el Grupo de Trabajo, es que el Estado establezca un derecho de opción" efectivo".

В статье 26 рассматривается право оптации.
El artículo 26 trata del derecho de opción.

В Конвенции о гражданстве между Францией и Вьетнамом, подписанной в Сайгоне 16 августа 1955 года, устанавливалось право оптации.
La Convención entre Francia y Viet Nam sobre nacionalidad, firmada en Saigón el 16 de agosto de 1955, establecía un derecho de opción.

Согласно этому же мнению, было бы нецелесообразно предоставлять право оптации лицам, которые имеют такие же связи с государством- преемником.
Según esa misma opinión, no sería oportuno conceder un derecho de opción a las personas que tuviesen esos mismos vínculos con el Estado sucesor.

Когда лица, имеющие право оптации, осуществляют такое право, государство, гражданство которого такие лица выбирают, предоставляет им свое гражданство.
Cuando quienes tuvieran derecho a una opción hayan hecho uso de ella, el Estado por cuya nacionalidad hayan optado les concederá su nacionalidad.

Каждое государство- преемник предоставляет право оптации своего гражданства затрагиваемым лицам, которые не охватываются положениями статьи 22.
Cada Estado sucesor concederá un derecho a optar por su nacionalidad a las personas afectadas que no estén comprendidas en el artículo 22.

Слово" учитывают" подразумевает, что строгого обязательства предоставлять право оптации этой категории затрагиваемых лиц не имеется.
La expresión" tendrán en cuenta" implica que no existe ninguna obligación estricta de reconocer un derecho de opción a esta categoría de personas afectadas.

Лица, осуществившие предусмотренное выше право оптации, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев перенести свое постоянное местожительство в Германию.
Quienes ejerzan el mencionado derecho de optar deberán trasladar su lugar de residencia a Alemania dentro de los 12 meses siguientes.

В пункте 2 устанавливается обязательство затрагиваемого государства, от гражданства которого лица, могущие осуществить право оптации, отказались, лишить их своего гражданства.
El párrafo 2 establece la obligación del Estado de privar de su nacionalidad a los titulares del derecho de opción que hayan renunciado a ella.

Лица, осуществившие предусмотренное выше право оптации, должны будут, в течение двенадцати последующих месяцев, перенести свое постоянное местожительство в то государство, в пользу которого они оптировали.
Quienes hayan ejercido el mencionado derecho a optar deberán trasladar su lugar de residencia al Estado por el cual hayan optado en el término de 12 meses.[…].

Юрьевский мирный договор от 11 декабря 1920 года, которым жителям этой территории было предоставлено право оптации, предусматривал в статье 9, что:.
El Tratado de Paz de Tartu de 11 de diciembre de 1920, en el que se reconocía a los habitantes de ese territorio el derecho de opción, estipulaba en su artículo 9 que:.

Лица, осуществившие предусмотренное выше право оптации, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев перенести свое постоянное местожительство в то Государство, в пользу которого они оптировали…". Там же.
Quienes ejerzan el mencionado derecho de optar deberán trasladar su lugar de residencia al Estado por el cual han optado dentro de los 12 meses siguientes." Ibíd.

Как и в случае статьи 23, статья 26 не ставит своей целью ограничить свободу заинтересованных государств предоставлять право оптации дополнительным категориям заинтересованных лиц.
Lo mismo que en el caso del artículo 23, en el artículo 26 no se pretende limitar la libertad de los Estados involucrados para conceder el derecho de opción a otras categorías de personas interesadas.

Государства- преемники предоставляют право оптации затрагиваемым лицам, охватываемым положениями статьи 22, которые имеют основания для приобретения гражданства двух или нескольких государств- преемников.
Los Estados sucesores concederán un derecho de opción a las personas afectadas comprendidas en el artículo 22 que reúnan las condiciones para adquirir la nacionalidad de dos o más Estados sucesores.

Было бы предпочтительным указать, что государство, от гражданства которого отказываются лица, имеющие право оптации, может лишать таких лиц своего гражданства, если только в результате этого они не становятся лицами без гражданства.
Sería preferible decir que el Estado a cuya nacionalidad hayan renunciado las personas que tengan el derecho de opción podrá retirar su nacionalidad a esas personas únicamente si no se convierten en apátridas a consecuencia de ello.

Государства- преемники предоставляют право оптации всем затрагиваемым лицам, охватываемым положениями статьи 20, которые могут иметь право на приобретение гражданства двух или более государств- преемников.
Los Estados sucesores concederán un derecho de opción a todos los interesados comprendidos en el artículo 20 que tuvieran derecho a adquirir la nacionalidad de dos o más Estados sucesores.

Хорошим примером является статья 20: одни ее положения подпадают под категорию кодификации, а другие, где подчеркивается право оптации, относятся к категории прогрессивного развития.
El artículo 20 es un buen ejemplo: algunas de sus disposiciones quedan comprendidas dentro de la categoría de codificación, en tanto que otras, que hacen hincapié en el derecho de opción, quedan comprendidas dentro de la categoría del desarrollo progresivo.

Государства- преемники предоставляют право оптации всем затрагиваемым лицам, охватываемым положениями статьи 20, которые могут иметь право на приобретение гражданства двух или более государств- преемников.
Los Estados sucesores concederán un derecho de opción a todas las personas interesadas comprendidas en el artículo 20 que tuvieran derecho a adquirir la nacionalidad de dos o más Estados sucesores.

Статья 9 Юрьевского мирного договора от 11 декабря 1920 года, в соответствии с которым Россия уступала Финляндии Печенгскую область( Петсамо), а жителям этой территории было предоставлено право оптации, предусматривалось, среди прочего.
El Tratado de Paz de Tartu, de 11 de diciembre de 1920, por el que Rusia cedía a Finlandia la zona de Pétsamo, concedía en su artículo 9 a los habitantes de dicho territorio el derecho de opción, y disponía también que:.

Вместо этого пункт 2 статьи 10 предусматривает ограниченное право оптации, которое предоставляет этим лицам единственную возможность- выбрать гражданство государства, предоставляющего право оптации..
En lugar de eso, en el párrafo 2 del artículo 10 se prevé un derecho de opción limitado que no deja otra posibilidad a los interesados que la de elegir la de la nacionalidad del Estado que concede el derecho de opción..

Когда лица, имеющие право оптации в соответствии с настоящим проектом статей, осуществляют такое право, государство, от гражданства которого такие лица отказываются, лишает их гражданства, если только тем самым они не становятся лицами без гражданства.
Cuando quienes tuvieran derecho a una opción en virtud del presente proyecto de artículos hayan hecho uso de ella, el Estado a cuya nacionalidad hubieran renunciado les privará de esa nacionalidad, salvo que ello los convirtiera en apátridas.

Было также выражено мнение о том, что в то время как одни положения статьи 20 подпадают под категорию кодификации, другие- в которых подчеркивается право оптации- под категорию прогрессивного развития.
Se formuló también la opinión de que algunas de las disposiciones del artículo 20 estaban comprendidas dentro de la categoría de codificación, en tanto que otras, que hacían hincapié en el derecho de opción, quedaban comprendidas dentro de la categoría del desarrollo progresivo del derecho internacional.

Проекты статей также предусматривают право оптации гражданства государства, с которым затрагиваемое лицо имело" надлежащую связь", а не" подлинную" связь или" реальную" связь, как это предусматривается традиционной доктриной.
Además, en el proyecto de artículos se prevé el derecho de optar por la nacionalidad del Estado con el que la persona afectada tenga un" vínculo apropiado" y no un vínculo" auténtico" o" efectivo", como propugnaba la doctrina tradicional.

Кроме того, отмечалось, что право оптации, предусмотренное в пункте 1 статьи 23, оценить трудно, поскольку оно зависит от неизвестных факторов, которые регулируются исключительно внутренним правом затрагиваемых государствТам же, комментарии Греции.
Se señaló también que era difícil evaluar el derecho de opción establecido en el párrafo 1 del artículo 23 porque dependía de factores desconocidos que eran asunto exclusivo del derecho interno de los Estados interesados Ibíd., comentarios de Grecia.

Однако другие члены выразили мнение о том, что право оптации закреплено в структуре международного права, а в контексте правопреемства государств должно рассматриваться в качестве основополагающего права человека.
Sin embargo, otros miembros opinaron que el derecho de opción estaba anclado en la estructura del derecho internacional y que, en el contexto de la sucesión de Estados, debía considerarse como un derecho humano fundamental.

Каждое затрагиваемое государство предоставляет право оптации своего гражданства затрагиваемым лицам, имеющим надлежащую связь с этим государством, если эти лица в противном случае стали бы лицами без гражданства в результате правопреемства государств.
Cada Estado involucrado concederá el derecho a optar por su nacionalidad a toda persona afectada que tenga un vínculo apropiado con ese Estado cuando, de no ser así, esa persona se convertiría en apátrida como consecuencia de la sucesión de Estados.

Каждое затрагиваемое государство предоставляет право оптации своего гражданства затрагиваемым лицам, имеющим надлежащую связь с этим государством, если эти лица в противном случае стали бы лицами без гражданства в результате правопреемства государств.
Cada Estado involucrado concederá el derecho a optar por su nacionalidad a las personas afectadas que tengan un vínculo apropiado con ese Estado cuando, de no ser así, esas personas se convertirían en apátridas como consecuencia de la sucesión de Estados.

Лозаннский договор 1923 года гарантировал право оптации в течение двух лет начиная с даты вступления его в силу выходцам из Турции, поселившимся на острове Кипр, о признании аннексии которого британским правительством было объявлено Турцией.
El Tratado de Lausana de 1923 garantizaba el derecho de opción durante un período de dos años a partir de su entrada en vigor a los nacionales turcos establecidos en la isla de Chipre, cuya anexión por el Gobierno británico Turquía había reconocido.

И наконец, в статье 80 того же Договора предусматривалось право оптации лиц, которые имели индигенат на территории, входящей в состав бывшей австро-венгерской монархии, и которые там отличались по расе и языку от большинства населения.
Finalmente, el artículo 80 del mismo Tratado establecía un derecho de opción para las personas que poseyeran derechos de ciudadanía en un territorio perteneciente a la antigua monarquía austro-húngara y cuya raza e idioma fueran distintos de los de la mayoría de la población de dicho territorio.