ВЫБРАННЫМ ПОСТАВЩИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• el proveedor seleccionado
• el proveedor elegido

Примеры использования Выбранным поставщиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание инструментария подготовки бюджета было отложено в связи с прекращением переговоров с выбранным поставщиком.
La aplicación del instrumento de presupuestación se retrasó debido al fracaso de las negociaciones con el proveedor seleccionado.

Переговоры с выбранным поставщиком по контракту на осуществление проекта установки шлагбаумов были обстоятельными и продолжительными.
La negociación del contrato con el proveedor seleccionado para el proyecto relativo a las barreras para vehículos fue larga y dilatada.

Вместе с тем в силу проблем правового характера, возникших в связи с ранее выбранным поставщиком, процесс закупки приостановился.
Sin embargo, debido a cuestiones jurídicas relacionadas con el proveedor que se había seleccionado anteriormente, se retrasó el proceso de adquisición.

Контрактные переговоры с выбранным поставщиком для осуществления проекта, касающегося установки шлагбаумов, были весьма обширными и продолжительными.
La negociación del contrato con el proveedor seleccionado para el proyecto relativo a las barreras para vehículos es amplia y prolongada.

Комитет был уведомлен о том, что его осуществление было задержано в связи с переговорами с выбранным поставщиком и аннулированием закупок в январе 2006 года.
Se informó a la Comisión de que el proyecto se había demorado debido a negociaciones con el proveedor seleccionado y la cancelación del proceso de compra en enero de 2006.

Однако из-за затянувшихся переговоров с выбранным поставщиком, которые продолжались сверх установленного крайнего срока 31 декабря 2007 года, в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов не удалось принять обязательств по использованию утвержденных финансовых средств.
Sin embargo, como las negociaciones con el proveedor seleccionado se prolongaron más allá del plazo del 31 de diciembre de 2007, los fondos autorizados no pudieron utilizarse durante el bienio 2006-2007.

ГСЗ принимала решение заключать либо один контракт по ДСС для всех организаций, либо отдельные специальные контракты с выбранным поставщиком и четко указывала это в тендерной документации.
El equipo de adquisiciones comunes decidía establecer un acuerdo a largo plazo para todas las organizaciones o acuerdos separados a título individual con el proveedor elegido y señalaba claramente esta circunstancia en su pliego de condiciones.

В соответствии со сложившейся в системе Организации Объединенных Наций общей практикой организации инициируют совместные закупки, а затем каждая из них заключает отдельный контракт с выбранным поставщиком после завершения торгов.
La práctica común seguida hasta el momento en el sistema de las Naciones Unidas ha consistido en que las organizaciones plantean una adquisición conjunta, pero después cada una de ellas firma un contrato por separado con el proveedor elegido una vez que ha concluido el proceso de licitación.

В связи с проблемой по контракту с выбранным поставщиком услуг по укреплению потенциала на основе совершенствования рабочих процессов с использованием методологии" Lean Six Sigma" в отчетный период такие проекты завершены не были.
Debido a un problema contractual con el proveedor seleccionado para prestar servicios de desarrollo de la capacidad para la mejora de los procesos institucionales con arreglo al sistema Lean Six Sigma, no se finalizaron los proyectos durante el período de que se informa.

Мероприятия по закупкам для прилегающих зданий в Нью-Йорке были завершены вовремя, однако продолжительные переговоры с выбранным поставщиком продолжались и после истечения установленного крайнего срока( 31 декабря 2007 года), что не позволило использовать утвержденные средства.
La adquisición para el Anexo de Nueva York finalizó en el plazo fijado, pero la prolongación de las negociaciones con el proveedor seleccionado continuaron más allá del plazo del 31 de diciembre de 2007, lo que impidió la utilización de los fondos autorizados.

Как отмечалось в отчете об исполнении бюджета за 2008/ 09 финансовый год( A/ 64/ 611), Организация приступила к приобретению коммерческой системы контроля за снабжением продовольствием, однако изза правовых проблем, связанных с ранее выбранным поставщиком, процесс поставки задержался.
Como se indica en el informe de ejecución de 2008/09(A/64/611), la Organización inició la adquisición de un sistema comercial de control de los alimentos, sin embargo, debido a cuestiones legales relacionadas con el proveedor seleccionado anteriormente, se retrasó el proceso de adquisición.

После проведения переговоров в начале декабря был подписан контракт с выбранным поставщиком и консультанты руководства начали работу по подписанию контракта, а первое заседание руководящего комитета с поставщиком было проведено 7 декабря 2010 года.
Después de las negociaciones, a principios de diciembre se firmó el contrato con el proveedor seleccionado y los consultores de gestión comenzaron su labor a los pocos días de la firma del contrato, celebrándose la primera reunión del Comité Directivo con el proveedor el 7 de diciembre de 2010.

Наконец, конкретные требования такого рода могли бы быть рассмотрены в технических рабочих группах, создаваемых и регулируемых на основе обязательного контракта или меморандума о договоренности между организацией- клиентом и выбранным поставщиком услуг по начислению окладов.
Por último, las necesidades particulares a este respecto deberán analizarse en el contexto de los grupos de trabajo técnicos que han de establecerse y regularse mediante un contrato o memorando de entendimiento obligatorio entre la organización cliente y el proveedor de servicios de nómina de sueldos seleccionado.

Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе, несмотря на то, что закупочные мероприятия для прилегающих зданий в Нью-Йорке были завершены вовремя, переговоры с выбранным поставщиком затянулись сверх установленного конечного срока 31 декабря 2007 года, что не позволило использовать утвержденные средства.
El Secretario General indica en su informe que aunque las adquisiciones para el anexo de Nueva York finalizaron en el plazo fijado, las negociaciones con el proveedor seleccionado continuaron más allá del plazo del 31 de diciembre de 2007, lo que impidió la utilización de los fondos autorizados.

Группа теперь готова приступить к разработке и внедрению системы, что займет, согласно оценкам, 10 месяцев, как указывается в приложении IV. Однако если в текущий двухгодичный период не будут выделены дополнительные ресурсы, Группа не сможет принять твердое решение на этот счет и не сможет заключить какое-либо соглашение с выбранным поставщиком в 2011 году, чтобы тот поставил систему к концу 2011 года, как предусматривается в стратегическом плане Группы.
La Dependencia está ahora en condiciones de iniciar la elaboración e implementación del sistema que, según se estima, requerirán unos 10 meses, como se indica en el anexo IV. Sin embargo, si no se comprometen recursos adicionales durante el bienio en curso, la Dependencia no podrá concretar esa decisión ni concertar acuerdos con el proveedor seleccionado en el curso de 2011, a fin de entregar el sistema para el fin de 2011, como se promete en el plan estratégico de la Dependencia.

Координация процесса внедрения адаптированных прикладных программ мониторинга процесса, позволяющих осуществлять контроль за соблюдением установленных требований, которые могут быть предоставлены глобальным хранителем и генеральным регистратором и/ или выбранным поставщиком новой системы передачи распоряжений и решений в отношении биржевых операций и системы объединения и хранения финансовых данных.
Coordinación de la adopción de aplicaciones específicas para controlar el cumplimiento, proporcionadas por el custodio mundial y encargado del registro principal o por el proveedor seleccionado para el nuevo sistema de gestión de órdenes y transacciones y el almacén de datos sobre la consolidación financiera.

Как указывалось в докладе 2008/ 09 года об исполнении бюджета( А/ 64/ 611), Организация начала процесс приобретения коммерческой системы контроля за поставками продовольствия, однако из-за проблем юридического характера, связанных с ранее выбранным поставщиком, процесс закупки застопорился и возникла необходимость в перезаключении контракта.
Tal como se indicó en el informe de ejecución de 2008/09(A/64/611), la Organización inició la adquisición de un sistema comercial de control de los alimentos. Sin embargo, debido a cuestiones jurídicas relacionadas con el proveedor que se había seleccionado anteriormente, se retrasó el proceso de adquisición y se hizo necesario un nuevo llamado a ofertas.

Как указано в отчете об исполнении бюджета за 2009/ 10 год( А/ 65/ 610/ Add. 1), в 2008/ 09 году Организация приступила к приобретению коммерческой системы контроля за снабжением продовольствием, однако изза правовых проблем, связанных с ранее выбранным поставщиком, процесс поставки застопорился, в связи с чем потребовалось провести повторные торги.
Como se señaló en el informe de ejecución de 2009/10(A/65/610/Add.1), en 2008/09 la Organización inició la adquisición de un sistema comercial de control de los alimentos. Sin embargo, debido a cuestiones jurídicas relacionadas con el proveedor que se había seleccionado anteriormente, se retrasó el proceso de adquisición y se hizo necesario un nuevo llamado a ofertas.

Как указывалось в отчете об исполнении бюджета за 2009/ 10 год( А/ 65/ 610/ Add. 1), в 2008/ 09 году Организация начала процесс приобретения коммерческой системы контроля за поставками продовольствия, однако изза проблем юридического характера, связанных с ранее выбранным поставщиком, процесс закупки застопорился и возникла необходимость в перезаключении контракта.
Como se señaló en el informe de ejecución de 2009/10(A/65/610/Add.1), en 2008/09 la Organización inició la adquisición de un sistema comercial de control de los alimentos. Sin embargo, debido a cuestiones jurídicas relacionadas con el proveedor que se había seleccionado anteriormente, se retrasó el proceso de adquisición y se hizo necesario un nuevo llamado a ofertas.

Хотя выбрать поставщика без проведения торгов было разрешено на основании соответствующей чрезвычайной меры, санкционированной Генеральным секретарем, предоставление контракта без применения конкурсной процедуры получило негативную огласку и нанесло урон репутации Организации Объединенных Наций.
Si bien la selección del proveedor sin licitación estaba permitida, habida cuenta de la autorización del Secretario General para que se adoptase la medida extraordinaria pertinente, la adjudicación del contrato sin licitación dio lugar a una publicidad negativa que empañó la reputación de las Naciones Unidas.

Было высказано опасение, что, если в пункте 13 не будет предусмотрена такая возможность, закупающая организация столкнется с необходимостью выбирать поставщиков( подрядчиков), которые отнюдь не обязательно представили наиболее рентабельные предложения.
Se expresó la inquietud de que, al excluir esa posibilidad, el párrafo 13 obligara a las entidades adjudicadoras a seleccionar proveedores y contratistas que no necesariamente representaran la mejor solución en función de los costos.

Группе было поручено сформулировать первоначальное предложение об офертах на поставку, доставку и установку контрольно-пропускной системы, выбрать поставщика, способного поставить и установить систему, а также выработать руководящие принципы осуществления проекта.
Se dio instrucciones al grupo de formular la solicitud de propuestas inicial para el suministro, la entrega e instalación de un sistema de control del acceso, seleccionar un proveedor que estuviera en condiciones de proporcionar e instalar el sistema y prestar orientación para la ejecución del proyecto.

Повышение уровней прозрачности и подотчетности позволит гражданам сравнивать местные услуги, бороться за их совершенствование, выбирать поставщиков и требовать внесения изменений в систему оказания услуг, а вебтехнологии являются мощным новым инструментом для обмена опытом между клиентами".
Esa mayor transparencia y rendición de cuentas permitirá a los ciudadanos comparar los servicios locales, ejercer presión para lograr mejoras, elegir a los proveedores y exigir cambios en la prestación del servicio utilizando la Web como un nuevo instrumento eficaz para el intercambio de experiencias entre los clientesviii.

Департаменту по вопросам управления следует обновлять расценки на настольные компьютеры, принтеры и портативные компьютеры, содержащиеся в руководящих положениях по стандартным расценкам, всякий раз, когда заключаются новые контракты на поставку или меняются условия на рынке, с тем чтобы эти расценки соответствовали ценам и условиям, предлагаемым выбранными поставщиками( пункт 73).
El Departamento de Gestión debe actualizar los costos de adquisición de computadoras de escritorio, impresoras y computadoras portátiles incluidos en las directrices sobre los costos estándar cuando las nuevas disposiciones contractuales o las condiciones del mercado lo requieran, asegurando así que los costos reflejen los precios y las condiciones ofrecidas por los proveedores seleccionados(párr. 73).

По мнению УСВН, Департаменту управления следует обновлять расценки на настольные компьютеры, принтеры и портативные компьютеры всякий раз, когда этого требуют новые соглашения с поставщиками или рыночные условия, и на этой основе обеспечивать соответствие ставок, предусмотренных в руководящих положениях по стандартным расценкам, ценам и условиям, предлагаемым выбранными поставщиками.
En opinión de la OSSI, el Departamento de Gestión debe actualizar los costos de adquisición de computadoras de escritorio, impresoras y computadoras portátiles cuando las disposiciones contractuales o las condiciones del mercado lo requieran, asegurando así que el costo incluido en las directrices de los costos estándar se ajuste a los precios y condiciones ofrecidos por los proveedores seleccionados.

Европейский совет на своем совещании 23- 24 марта 2001 года одобрил общие цели усилий по открытию национальных рынков газа и электроэнергии, однако отклонил предложение Комиссии ЕС определить в качестве конечного срока для предоставления всем европейцам права выбирать поставщиков электроэнергии и газа 2005 год.
En la reunión del Consejo Europeo celebrada los días 23 y 24 de marzo de 2001 se respaldó el objetivo general de abrir los mercados nacionales del gas y la electricidad, pero se rechazó el plan de la Comisión Europea de fijar para 2005 la fecha en que se permitiría a todos los europeos elegir a sus proveedores de electricidad y gas.

Был задан вопрос о целесообразности включения перекрестных ссылок на статью 15( 2) и( 9)( предквалификационные процедуры), поскольку было сочтено, что прямое привлечение, как оно понимается согласно предложенному определению в статье 2( см. пункты 61 и 63 выше), предполагает привлечение представлений от выбранных поставщиков, а не проведение предквалификационных процедур.
Se formuló una pregunta acerca de si debían hacerse remisiones a los párrafos 2 y 9 del artículo 15(precalificación), ya que se consideraba que la convocatoria directa, conforme a la definición propuesta en el artículo 2(véanse los párrafos 61 y 63 supra), implicaba la convocatoria de proveedores seleccionados, y no la precalificación.

Увеличение потребностей было главным образом обусловлено расходами на завершение проекта по созданию системы динамичных источников бесперебойного электропитания, что планировалось сделать в ходе предыдущего финансового периода, но было отложено до 2012/ 13 года из-за продолжительного процесса закупок; а также расходами на завершение проекта по электрификации сектора материально-технического обеспечения, которое также было перенесено с предыдущего финансового периода, поскольку выбранный поставщик не смог завершить работы по контракту в результате финансовых трудностей.
El aumento de las necesidades se debió principalmente al costo del proyecto de la fuente de energía ininterrumpida dinámica, previsto para el ejercicio económico anterior pero aplazado hasta el período 2012/13 debido al prolongado proceso de adquisición; y al costo del proyecto de electrificación del Sector Logístico, también aplazado del ejercicio económico anterior, ya que el proveedor seleccionado no pudo terminar las actividades por contrata debido a las dificultades financieras.

Был выбран поставщик необходимого программного обеспечения, а внедрение новой системы было запланировано на период 2003- 2004 годов.
Se había elegido un proveedor de los programas informáticos necesarios y se preveía que la introducción del sistema nuevo se realizaría en 2003/2004.

Выберите поставщика из списка:.
Seleccione uno de los proveedores de la lista de abajo:.